Verse 11

Mine dager er som en skygg som avtar, og jeg visner som gress.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av Din vrede og harme, løftet Du meg opp og kastet meg vekk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine dager er som en skygge som skrider, og jeg visner som gress.

• Norsk King James

  Mine dager er som en skygge som avtar; og jeg visner som gress.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  på grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  på grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp, og kastet meg bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine dager er som en skygge som svinner, og jeg er uttørket som gress.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine dager er som en skygg som avtar, og jeg visner som gress.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av din vrede og din harme, for du løftet meg opp og kastet meg ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of your wrath and indignation, for you have lifted me up and thrown me aside.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.11", "source": "מִפְּנֵֽי־זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃", "text": "From before *zaʿamḵā* and *qiṣpeḵā* for *nᵉśāʾtanî* and *wattašlîḵēnî*", "grammar": { "*mippᵉnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from before/because of", "*zaʿamḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your indignation", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*qiṣpeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your wrath", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nᵉśāʾtanî*": "verb, Qal perfect, 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - you lifted me up", "*wa*": "conjunction - and", "*ttašlîḵēnî*": "verb, Hiphil imperfect consecutive, 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - you cast me down" }, "variants": { "*zaʿamḵā*": "your indignation/rage/fury", "*qiṣpeḵā*": "your wrath/anger", "*nᵉśāʾtanî*": "you lifted me up/carried me", "*wattašlîḵēnî*": "you cast me down/threw me away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  for din Vredes og din Fortørnelses Skyld; thi du opløftede mig og kastede mig ned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

• KJV 1769 norsk

  Mine dager er som en skygge som minker, og jeg visner som gress.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My days are like a shadow that declines, and I am withered like grass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine dager er som en lang skygge. Jeg har visnet som gress.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine dager strekker seg ut som en skygge, og jeg visner som gress.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine dager er som en skygge som avtar; jeg visner som gress.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine dager er som en skygge som strekker seg ut; jeg er tørr som gress.

• Coverdale Bible (1535)

  My dayes are gone like a shadowe, and I am wythered like grasse.

• Geneva Bible (1560)

  My dayes are like a shadowe that fadeth, and I am withered like grasse.

• Bishops' Bible (1568)

  My dayes fade away lyke a shadowe: and I am wythered lyke grasse.

• Authorized King James Version (1611)

  My days [are] like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

• Webster's Bible (1833)

  My days are like a long shadow. I have withered like grass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My days as a shadow `are' stretched out, And I -- as the herb I am withered.

• American Standard Version (1901)

  My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass.

• Bible in Basic English (1941)

  My days are like a shade which is stretched out; I am dry like the grass.

• World English Bible (2000)

  My days are like a long shadow. I have withered like grass.

• NET Bible® (New English Translation)

  My days are coming to an end, and I am withered like grass.

Referenced Verses

• Job 14:2 : 2 Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned; han flyr bort som en skygge og blir ikke.
• Sal 109:23 : 23 Jeg er borte som skyggen når den forsvinner; jeg er vaklende som en gresshoppe.
• Sal 144:4 : 4 Mennesket er lik forfengelighet: hans dager er som en skygge som svinner bort.
• Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, gjennom alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje etter ham under solen?
• Jes 40:6-8 : 6 En røst sa: Rop! Og han sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst. 7 Gresset visner, blomsten faller, fordi Herrens ånde blåser på den; sannelig, folket er som gress. 8 Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast for evig.
• Jak 1:10 : 10 men den rike i sin fornedrelse, for som blomstene i gresset skal han forgå.
• Jak 4:14 : 14 dere som ikke vet hvordan det vil gå i morgen. For hva er livet deres? En damp som viser seg en liten stund og så blir borte.
• 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjøtt er som gress, og all menneskets herlighet som gressets blomst. Gresset tørker, og blomsten faller av,
• Sal 39:5-6 : 5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og min levetid er som ingenting for deg. Sannelig, hver mann, selv i sin beste tilstand, er bare tomhet. Selah. 6 Sannelig, hver mann vandrer i en tom skinnvirkelighet; sannelig, de er urolige uten grunn; han samler opp rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.
• Sal 102:3-4 : 3 For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som en ildsted. 4 Mitt hjerte er slått og visner som gress, så jeg glemmer å spise mitt brød.