Verse 11
Fordi de gjorde opprør mot Guds ord, og foraktet den Høyes råd.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For de hadde trosset Guds ord og foraktet den Høyestes råd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
fordi de gjorde opprør mot Guds ord og foraktet Den Høyestes råd.
Norsk King James
Fordi de gjorde opprør mot Guds ord, og foraktet rådgivningen fra den Høyeste:
Modernisert Norsk Bibel 1866
fordi de hadde gjort opprør mot Guds ord og foraktet Den Høyestes råd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
fordi de hadde trosset Guds ord og foraktet den Høyestes råd.
o3-mini KJV Norsk
Fordi de gjorde opprør mot Guds ord og foraktet den Høyestes råd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fordi de gjorde opprør mot Guds ord, og foraktet den Høyes råd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
fordi de hadde vært gjenstridige mot Guds ord og foraktet Den Høyestes råd,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For they had rebelled against the words of God and despised the counsel of the Most High.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.107.11", "source": "כִּֽי־הִמְר֥וּ אִמְרֵי־אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ", "text": "because-*himrû* *ʾimrê*-*ʾēl* and-*ʿăṣat* *ʿelyôn* *nāʾāṣû*", "grammar": { "*himrû*": "hiphil perfect, 3rd person common plural - they rebelled against", "*ʾimrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*ʿăṣat*": "noun, feminine singular construct with prefixed conjunction waw - and counsel of", "*ʿelyôn*": "adjective/divine name, masculine singular - Most High", "*nāʾāṣû*": "piel perfect, 3rd person common plural - they spurned/rejected" }, "variants": { "*himrû*": "they rebelled against/defied/disobeyed", "*ʾimrê*": "words of/sayings of/commands of", "*ʾēl*": "God/deity", "*ʿăṣat*": "counsel of/advice of/plan of", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest One", "*nāʾāṣû*": "they spurned/rejected/despised/scorned" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For de hadde gjort opprør mot Guds ord og foraktet den Høyestes råd.
Original Norsk Bibel 1866
— fordi de vare gjenstridige imod Guds Ord og havde foragtet den Høiestes Raad.
King James Version 1769 (Standard Version)
Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
KJV 1769 norsk
fordi de gjorde opprør mot Guds ord og foraktet Den høyestes råd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Because they rebelled against the words of God, and despised the counsel of the Most High:
Norsk oversettelse av Webster
Fordi de gjorde opprør mot Guds ord, og foraktet den Høyestes råd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fordi de hadde trosset Guds ord og foraktet Den Høyestes råd.
Norsk oversettelse av ASV1901
fordi de gjorde opprør mot Guds ord, og foraktet den Høyestes råd.
Norsk oversettelse av BBE
Fordi de trosset Guds ord og foraktet Den Høyestes lov:
Coverdale Bible (1535)
Because they were not obediet to the comaundementes of God, but lightly regarded the councell of the most highest.
Geneva Bible (1560)
Because they rebelled against the wordes of the Lorde, and despised the counsell of the most High,
Bishops' Bible (1568)
Because they went from the wordes of the Lorde: and lightly regarded the counsayle of the most highest.
Authorized King James Version (1611)
Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
Webster's Bible (1833)
Because they rebelled against the words of God, And condemned the counsel of the Most High.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Because they changed the saying of God, And the counsel of the Most High despised.
American Standard Version (1901)
Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High:
Bible in Basic English (1941)
Because they went against the words of God, and gave no thought to the laws of the Most High:
World English Bible (2000)
because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.
NET Bible® (New English Translation)
because they had rebelled against God’s commands, and rejected the instructions of the Most High.
Referenced Verses
- Sal 106:7 : 7 Våre forfedre forstod ikke dine undergjerninger i Egypt; de husket ikke din store nåde, men utfordret deg ved havet, ved Rødehavet.
- Sal 106:43 : 43 Mange ganger reddet han dem, men de gjorde opprør med sine råd og ble ydmyket for sin synd.
- Ordsp 1:25 : 25 Men dere forkastet alt mitt råd og ville ikke ha min irettesettelse.
- Luk 7:30 : 30 Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd med hensyn til seg selv, da de ikke ble døpt av ham.
- Sal 73:24 : 24 Du vil lede meg med ditt råd og etterpå motta meg i herlighet.
- Sal 78:40 : 40 Hvor ofte utfordret de ham i ørkenen, og bedrøvet ham i ødemarken!
- Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og gjorde narr av ham.
- Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere hele Guds råd.
- Rom 1:28 : 28 Siden de ikke brydde seg om å beholde Gud i kunnskapen, overga Gud dem til en uverdig sinnstilstand, til å gjøre det som ikke er passende.
- Ordsp 1:30-31 : 30 De ville ikke ha mitt råd; de foraktet all min irettesettelse. 31 Derfor skal de spise frukten av sin egen vei og bli mettet med sine egne planer.
- Jes 5:19 : 19 De sier: La ham skynde seg, la han fremskynde sitt verk, så vi kan se det! La Israels Hellige sin beslutning komme nær og vise seg, så vi kan forstå det!
- Jes 63:10-11 : 10 Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd: derfor ble han deres fiende, og han kjempet mot dem. 11 Da mintes han de gamle dager, Moses og hans folk, idet han sa: Hvor er han som førte dem opp fra havet, med sin hjords hyrde? Hvor er han som ga sin hellige Ånd i ham?
- Jer 44:16 : 16 Når det gjelder det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til deg.
- Klag 3:39-42 : 39 Hvorfor klager en levende mann, en mann over straffen for sine synder? 40 La oss undersøke og prøve våre veier, og vende oss igjen til Herren. 41 La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen. 42 Vi har syndet og gjort opprør: du har ikke tilgitt.
- Klag 5:15-17 : 15 Gleden i våre hjerter er borte; vår dans er blitt til sorg. 16 Kronen har falt fra hodet vårt: ve oss, for vi har syndet! 17 Derfor er vårt hjerte svakt, øynene våre tåkes av sorg.
- Sal 113:7-9 : 7 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den nødlidende fra askehaugen, 8 for å sette ham blant fyrster, blant sitt folks fyrster. 9 Han gir den barnløse kvinne et hjem og gjør henne til en glad mor for sine barn. Pris Herren!
- Sal 119:24 : 24 Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.
- 1 Sam 2:5-8 : 5 De som var mette, leide seg ut for brød, og de som var sultne har sluttet å være det. Selv den ufruktbare har født sju, og hun som hadde mange barn er blitt svak. 6 Herren dreper og gjør levende; han sender ned i graven og fører opp igjen. 7 Herren gjør fattig, og han gjør rik; han fornedrer og han opphøyer. 8 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter tiggermannen fra møddingen, for å sette dem blant fyrster og gi dem arv i herlighetens trone. For jordens søyler er Herrens, og han har satt verden på dem.
- 2 Krøn 25:15-16 : 15 Derfor ble Herrens vrede tent mot Amazja, og han sendte en profet til ham, som sa: «Hvorfor har du søkt etter folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?» 16 Det skjedde, mens han talte med ham, at kongen sa til ham: «Er du blitt kongens rådgiver? Slutt med det; hvorfor skal du bli slått?» Da avsto profeten, og sa: «Jeg vet at Gud har bestemt å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd.»
- 2 Krøn 33:10 : 10 Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de hørte ikke.
- 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede ble reist mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.
- Sal 68:6 : 6 Gud setter den ensomme i familier; han fører ut de bundne med glede, men de opprørske må bo i et tørt land.
- Sal 68:18 : 18 Du har steget opp i høyden, du har ført fangenskapet bort; du har mottatt gaver fra mennesker, til og med fra de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.