Verse 2

Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte fra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine innerste tanker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du vet når jeg setter meg og når jeg reiser meg; du forstår min tanke langt borte.

• Norsk King James

  Du kjenner når jeg sitter ned og når jeg står opp; du forstår mine tanker på avstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om jeg sitter eller står opp, vet du det; du forstår min tanke på lang avstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg. Langt borte fra forstår du mine tanker.

• o3-mini KJV Norsk

  Du kjenner når jeg setter meg ned og når jeg reiser meg, og du forstår mine tanker på avstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte fra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du forstår mine tanker langt borte fra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You know when I sit and when I rise; You understand my thoughts from afar.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.2", "source": "אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃", "text": "*ʾattâ yādaʿtâ šibtî* and-*qûmî*; *bantâ* to-*rēʿî* from-*rāḥôq*", "grammar": { "*ʾattâ*": "independent personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*yādaʿtâ*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - you know/knew", "*šibtî*": "noun + 1st person singular suffix - my sitting down", "*qûmî*": "noun + 1st person singular suffix - my rising up", "*bantâ*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - you understand/discern", "*rēʿî*": "noun + 1st person singular suffix - my thought/intention", "*rāḥôq*": "noun/adverb with preposition min - from afar/from distance" }, "variants": { "*yādaʿtâ*": "know/understand/perceive", "*šibtî*": "my sitting/my dwelling", "*qûmî*": "my rising/my getting up/my standing", "*bantâ*": "understand/discern/perceive", "*rēʿî*": "my thought/my intention/my purpose/my friend", "*rāḥôq*": "afar/far away/distance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vet når jeg sitter og når jeg står opp; du forstår mine tanker langt borte fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Hvad enten) jeg sidder eller opstaaer, da veed du det, du forstaaer min Tanke langt fra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

• KJV 1769 norsk

  Du vet når jeg setter meg, og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You know my sitting down and my rising up; You understand my thought from afar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vet om jeg sitter eller står, du forstår mine tanker langt borte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du forstår mine tanker langt borte fra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vet når jeg setter meg og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du ser mine tanker langt borte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art aboute my path & aboute my bedd, & spyest out all my wayes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou knowest my sitting and my rising: thou vnderstandest my thought afarre off.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou knowest my downe sitting & myne vprising: thou vnderstandest my thoughtes long before they be.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

• Webster's Bible (1833)

  You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou -- Thou hast known my sitting down, And my rising up, Thou hast attended to my thoughts from afar.

• American Standard Version (1901)

  Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.

• Bible in Basic English (1941)

  You have knowledge when I am seated and when I get up, you see my thoughts from far away.

• World English Bible (2000)

  You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

• NET Bible® (New English Translation)

  You know when I sit down and when I get up; even from far away you understand my motives.

Referenced Verses

• 2 Kong 19:27 : 27 «Men jeg kjenner din bolig, din ferd, og din avskjed, og din raseri mot meg.»
• Matt 9:4 : 4 Men Jesus, som kjente tankene deres, sa: Hvorfor tenker dere ondt i hjertene deres?
• Sal 94:11 : 11 Herren kjenner menneskenes tanker, han vet at de er tomhet.
• Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, de ser både det onde og det gode.
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle. 25 Og han trengte ikke noe vitnesbyrd om mennesket, for han visste hva som bodde i mennesket.
• Luk 9:47 : 47 Jesus kjente tankene i deres hjerter, tok et barn og stilte det ved siden av seg
• Sak 4:10 : 10 For hvem har foraktet den dagen med små ting? For de skal glede seg og se blyloddet i Serubabels hånd med de sju; de er Herrens øyne, som løper omkring på hele jorden.
• Jes 37:28 : 28 «Men jeg vet om du bor, går ut og kommer inn, og din raseri mot meg.»
• Esek 38:10-11 : 10 Så sier Gud Herren: På den tiden skal tanker komme opp i ditt sinn, og du skal tenke onde tanker. 11 Og du skal si: Jeg vil dra opp til landet med landsbyer uten murer. Jeg vil gå til dem som bor i ro og sikkerhet, alle som bor uten murer og ikke har stenger eller porter.
• Sal 56:8 : 8 Du kjenner mine vandringer; samle mine tårer i din flaske: er de ikke nedskrevet i din bok?
• 1 Mos 16:13 : 13 Og hun kalte navnet på Herren som talte til henne: Du Gud som ser meg, for hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg?
• 2 Kong 6:12 : 12 En av hans tjenere sa: Ingen, herre konge; men profeten Elisja som er i Israel, forteller Israels konge de ordene du taler i ditt soverom.
• Esek 38:17 : 17 Så sier Gud Herren: Er du han om hvem jeg talte i gamle dager gjennom mine tjenere, Israels profeter, som i de dager profeterte i mange år at jeg skulle føre deg mot dem?
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ingenting før tiden kommer, inntil Herren kommer, han som både vil bringe til lys det som er skjult i mørket, og åpenbare hjertenes råd; og da skal hver mann ha ros av Gud.