Verse 21

Frels meg fra løvens gap; du har hørt meg fra enhørningens horn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Redd min sjel fra sverdet, mitt liv fra hundens grep.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frels meg fra løvens munn; du har svart meg fra enhjørningers horn.

• Norsk King James

  Frelse meg fra løvens munn; for du har hørt meg fra hornene av de ville oksene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Redd min sjel fra sverdet, min eneste fra hundens vold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Redd min sjel fra sverdet, min eneste fra hundens vold.

• o3-mini KJV Norsk

  Frels meg fra løvens gap; for du har hørt meg fra enhjørningens horn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frels meg fra løvens gap; du har hørt meg fra enhørningens horn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Redd min sjel fra sverdet, min eneste fra hundens makt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rescue my soul from the sword, my only life from the power of the dogs.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.21", "source": "הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃", "text": "*haṣṣîlâ* from-*ḥereb* *napšî* from-hand-of-*keleb* *yəḥîdātî*", "grammar": { "*haṣṣîlâ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - 'deliver'", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - 'sword'", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my soul'", "*keleb*": "noun, masculine singular - 'dog'", "*yəḥîdātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my only/precious one'" }, "variants": { "*haṣṣîlâ*": "deliver/rescue/save", "*napšî*": "my soul/life/self", "*yəḥîdātî*": "my only one/solitary one/precious life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Red min sjel fra sverdet, mitt liv fra hundenes makt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Red min Sjæl fra Sværd, min Eneste fra Hunds Vold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

• KJV 1769 norsk

  Frels meg fra løvens gap; for du har hørt meg fra enhjørningens horn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Save me from the lion's mouth, for You have heard me from the horns of the wild oxen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Redd meg fra løvens gap; ja, fra de ville oksenes horn har du svart meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frels meg fra løvens munn, ja, fra ville oksers horn har du svart meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frels meg fra løvens munn; Ja, fra villoksens horn har du svart meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frels meg fra løvens munn; la meg ikke gå under for villoksens horn.

• Coverdale Bible (1535)

  Saue me from the lyons mouth, and heare me fro amonge the hornes off the vnicornes.

• Geneva Bible (1560)

  Saue me from the lyons mouth, and answere me in sauing me from the hornes of the vnicornes.

• Bishops' Bible (1568)

  Saue me from the Lions mouth: delyuer me from the hornes of the Unicornes.

• Authorized King James Version (1611)

  Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

• Webster's Bible (1833)

  Save me from the lion's mouth; Yes, from the horns of the wild oxen you have answered me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Save me from the mouth of a lion: -- And -- from the horns of the high places Thou hast answered me!

• American Standard Version (1901)

  Save me from the lion's mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.

• Bible in Basic English (1941)

  Be my saviour from the lion's mouth; let me go free from the horns of the cruel oxen.

• World English Bible (2000)

  Save me from the lion's mouth! Yes, from the horns of the wild oxen, you have answered me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rescue me from the mouth of the lion, and from the horns of the wild oxen! You have answered me!

Referenced Verses

• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto ved meg og styrket meg, for at forkynnelsen skulle bli fullført gjennom meg, og at alle hedningene kunne høre den; og jeg ble reddet ut av løvens gap.
• 4 Mos 23:22 : 22 Gud førte dem ut av Egypten; han har styrken som en villokse.
• 5 Mos 33:17 : 17 Hans herlighet er som den førstefødte oksen, og hans horn er som enhjørningers horn: med dem skal han støte folket til jordens ender; de er titusen av Efraim, og de er tusen av Manasse.
• Job 39:9-9 : 9 Vil enhjørningen være villig til å tjene deg, eller bli ved din krybbe? 10 Kan du binde enhjørningen til furen med tauet sitt? Eller vil den pløye dalene etter deg?
• Jes 34:7 : 7 Og enhjørningene skal komme ned med dem, og ungoksene med oksene; og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og støvet gjort fet med fett.
• Luk 22:53 : 53 Da jeg var daglig med dere i templet, rakte dere ikke frem hender mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.
• Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, gjennom mengden, og så gikk han bort.
• Joh 14:30 : 30 Heretter skal jeg ikke tale mye med dere, for verdens fyrste kommer. I meg har han ingen makt.
• Apg 4:27 : 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, sammen med hedninger og Israels folk,
• Apg 5:30-32 : 30 Våre fedres Gud oppvakte Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være høvding og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene. 32 Vi er vitner om disse ting; og det samme er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige, vær årvåkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.