Verse 27
Legg synd til deres synd, og la dem ikke få adgang til din rettferdighet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For de forfølger deg som har blitt rammet, og de snakker om plutselig smerte hos den du har såret.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Legg synd til deres synd, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.
Norsk King James
Legg deres misgjerninger til deres synder; la dem ikke komme inn i din rettferdighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For de forfølger den du har slått, og snakker om smerter til den du har såret.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For de forfølger den du har slått, og snakker om smerte for dem du har såret.
o3-mini KJV Norsk
La deres urett øke med ytterligere synd, og la dem ikke komme inn under din rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Legg synd til deres synd, og la dem ikke få adgang til din rettferdighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til de sårede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For they persecute those you have struck, and they recount the pain of those you have wounded.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.69.27", "source": "כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃", "text": "Because-you whom-*hikkîtā* *rādāpû* and-to-*maḵ'ôḇ* *ḥălāleḵā* *yĕsappērû*", "grammar": { "*hikkîtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have struck", "*rādāpû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they have pursued", "*maḵ'ôḇ*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition 'el - to pain of", "*ḥălāleḵā*": "masculine plural adjective with 2nd person masculine singular suffix - your wounded", "*yĕsappērû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they recount/tell" }, "variants": { "*hikkîtā*": "you have struck/you have smitten", "*rādāpû*": "they have pursued/they persecute", "*maḵ'ôḇ*": "pain/sorrow/grief", "*ḥălāleḵā*": "your wounded/your slain/those you have pierced", "*yĕsappērû*": "they recount/they tell/they talk about" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For de forfølger dem du har slått, og snakker med skadefryd om dem du har såret.
Original Norsk Bibel 1866
Thi de forfølge den, som du, du haver slaget, og de fortælle om deres Pine, som du haver saaret.
King James Version 1769 (Standard Version)
Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
KJV 1769 norsk
Legg skyld til deres skyld, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Add iniquity to their iniquity, and let them not come into your righteousness.
Norsk oversettelse av Webster
Legg skyld til deres skyld. La dem ikke komme inn i din rettferd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gi dem straff for deres ondskap, og la dem ikke tre inn i din rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Legg urett til deres synd, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.
Norsk oversettelse av BBE
La straffen deres vokse; la dem ikke ta del i din rettferdighet.
Coverdale Bible (1535)
For they persecute him whom thou hast smytten, & besyde thy woundes they haue geuen him moo.
Geneva Bible (1560)
Laie iniquitie vpon their iniquitie, and let them not come into thy righteousnesse.
Bishops' Bible (1568)
Let them fall from one wickednesse to another: and let them not enter into thy ryghteousnesse.
Authorized King James Version (1611)
Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
Webster's Bible (1833)
Charge them with crime upon crime. Don't let them come into your righteousness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Give punishment for their iniquity, And they enter not into Thy righteousness.
American Standard Version (1901)
Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.
Bible in Basic English (1941)
Let their punishment be increased; let them not come into your righteousness.
World English Bible (2000)
Charge them with crime upon crime. Don't let them come into your righteousness.
NET Bible® (New English Translation)
Hold them accountable for all their sins! Do not vindicate them!
Referenced Verses
- Jes 26:10 : 10 La nåde bli vist mot de gudløse, men de vil ikke lære rettferdighet: i rettferdighetens land skal han handle urettferdig og ikke betrakte HERRENS majestet.
- Rom 1:28 : 28 Siden de ikke brydde seg om å beholde Gud i kunnskapen, overga Gud dem til en uverdig sinnstilstand, til å gjøre det som ikke er passende.
- Neh 4:5 : 5 Og dekke ikke over deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet for ditt åsyn, for de har gjort deg vred foran bygningsmennene.
- Sal 24:5 : 5 Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
- Sal 81:12 : 12 Så lot jeg dem gå etter sine egne hjertes lyster: og de fulgte sine egne råd.
- Sal 109:14 : 14 La hans fedres misgjerning bli husket hos Herren; la ikke hans mors synd bli utslettet.
- Sal 109:17-19 : 17 Siden han elsket forbannelser, la dem komme over ham; som han ikke brydde seg om velsignelser, la dem være langt fra ham. 18 Som han kledde seg med forbannelse som en kappe, la det derfor trenge inn i hans innvoller som vann, og som olje inn i hans ben. 19 La det være som drakten som dekker ham, og som et belte han alltid bærer.
- Jes 5:6 : 6 Jeg vil gjøre den til en ødemark: Den skal ikke beskjæres eller graves, men tornebusker og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la regnet falle over den.
- 2 Mos 8:15 : 15 Men da farao så at det ble en pause, forherdet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, akkurat som Herren hadde sagt.
- 2 Mos 8:32 : 32 Men farao forherdet sitt hjerte også denne gangen, og han lot ikke folket gå.
- 2 Mos 9:12 : 12 Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt til Moses.
- 3 Mos 26:39 : 39 De som blir igjen av dere, skal tæres bort på grunn av deres misgjerning i fiendens land; også på grunn av sine fedres synder skal de tæres bort.
- Rom 9:18 : 18 Derfor viser han miskunn mot den han vil, og den han vil, forherder han.
- Rom 9:31 : 31 Men Israel, som fulgte etter en lov som kunne gi rettferdighet, har ikke nådd frem til loven.
- Rom 10:2-3 : 2 For jeg vitner om at de har iver for Gud, men ikke etter kunnskap. 3 For de kjenner ikke Guds rettferdighet og prøver å etablere sin egen, derfor underordner de seg ikke Guds rettferdighet.
- 2 Tess 2:11-12 : 11 Og av den grunn skal Gud sende dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro på løgnen, 12 slik at alle kan bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdighet.
- 2 Tim 4:14 : 14 Smeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.
- Åp 22:10-11 : 10 Og han sa til meg: Forsegl ikke ordene i denne bokens profeti, for tiden er nær. 11 Den urettferdige la fortsette å være urettferdig, den urene la være uren fortsatt, den rettferdige la fortsette å være rettferdig, og den hellige la fortsette å være hellig.
- Matt 21:19 : 19 Da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader. Han sa til treet: Aldri mer skal det vokse frukt på deg! Og straks visnet treet.
- Matt 23:31-32 : 31 Så vitner dere mot dere selv at dere er etterkommere av dem som drepte profetene. 32 Gjør dere bare ferdige, og fyll opp deres fedres mål.
- Matt 27:4-5 : 4 og sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. Men de svarte: Hva angår det oss? Se du til det. 5 Da kastet han sølvstykkene inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.