Verse 28

Derfor konkluderer vi med at et menneske blir rettferdiggjort ved tro uten lovens gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor konkluderer vi at et menneske blir rettferdiggjort ved tro uten lovens gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi regner derfor med at en mann blir rettferdiggjort ved tro, uten lovens gjerninger.

• Norsk King James

  Derfor konkluderer vi at en mann blir rettferdiggjort ved tro uten lovens gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi konkluderer derfor at mennesket blir rettferdiggjort ved troen uten lovens gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor mener vi at mennesket blir rettferdiggjort ved tro uten lovgjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi konkluderer at et menneske blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor konkluderer vi med at et menneske blir rettferdiggjort ved tro, uten lovens gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Derfor holder vi fast ved at mennesket blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor holder vi fast ved at mennesket blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi holder for sant at mennesket blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we maintain that a person is justified by faith apart from the works of the law.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.28", "source": "Λογιζόμεθα οὖν πίστει δικαιοῦσθαι ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.", "text": "*Logizometha oun pistei dikaiousthai anthrōpon chōris ergōn nomou*.", "grammar": { "*Logizometha*": "verb, present middle/passive, 1st person plural - we conclude/reckon", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*pistei*": "noun, dative, feminine, singular - by faith", "*dikaiousthai*": "verb, present passive infinitive - to be justified", "*anthrōpon*": "noun, accusative, masculine, singular - a person/man", "*chōris*": "preposition + genitive - apart from/without", "*ergōn*": "noun, genitive, neuter, plural - works", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law" }, "variants": { "*Logizometha*": "we conclude/we reckon/we consider/we maintain", "*pistei*": "by faith/through faith/by means of faith", "*dikaiousthai*": "to be justified/to be declared righteous/to be made right", "*chōris ergōn nomou*": "apart from works of law/without law-keeping/independently of Torah observance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi er overbevist om at mennesket blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor slutte vi, at Mennesket bliver retfærdiggjort ved Troen uden Lovens Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

• KJV 1769 norsk

  Derfor konkluderer vi med at et menneske blir rettferdiggjort ved tro uten lovens gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore we conclude that a man is justified by faith apart from the deeds of the law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi holder derfor fast ved at et menneske blir rettferdiggjort ved tro, uten lovens gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vi konkluderer med at mennesket blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi mener derfor at et menneske blir rettferdiggjort ved tro, uten lovens gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor kan en mann få rettferdighet ved tro uten lovens gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we suppose that a man is iustified by fayth without the dedes of ye lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  We holde therfore that a man is iustified by faith, without the workes of the lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore we conclude, that a man is iustified by faith, without the workes of the Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, we holde that a man is iustified by fayth, without the deedes of the lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

• Webster's Bible (1833)

  We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore do we reckon a man to be declared righteous by faith, apart from works of law.

• American Standard Version (1901)

  We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, then, a man may get righteousness by faith without the works of the law.

• World English Bible (2000)

  We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we consider that a person is declared righteous by faith apart from the works of the law.

Referenced Verses

• Jak 2:24 : 24 Dere ser da at det er ved gjerninger at et menneske blir rettferdiggjort, og ikke ved tro alene.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.
• Joh 6:40 : 40 For dette er min Fars vilje: Alle som ser Sønnen og tror på ham skal ha evig liv, og jeg skal reise dem opp på den siste dag.
• Apg 13:38-39 : 38 Derfor skal dere vite, brødre, at gjennom denne mannen forkynnes tilgivelse for synder til dere. 39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• Rom 3:20-22 : 20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger: for ved loven kommer erkjennelse av synd. 21 Men nå har Guds rettferdighet uten loven blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene; 22 Ja, Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus gjelder alle som tror: for det er ingen forskjell:
• Rom 3:26 : 26 For å demonstrere, sier jeg, på dette tidspunkt sin rettferdighet: at han er rettferdig, og rettferdiggjør den som tror på Jesus.
• Rom 4:5 : 5 Men for den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, blir hans tro regnet som rettferdighet.
• Rom 5:1 : 1 Derfor, nå som vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Rom 8:3 : 3 For det som loven ikke kunne gjøre, fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds likhet, og for syndens skyld, fordømte han synden i kjødet.
• 1 Kor 6:11 : 11 Og slike var noen av dere. Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herrens Jesu navn og ved vår Guds Ånd.
• Gal 2:16 : 16 vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus. Vi har også trodd på Jesus Kristus for å bli rettferdiggjort ved Kristi tro, og ikke ved lovens gjerninger; for ved lovens gjerninger blir intet kjød rettferdiggjort.
• Gal 3:8 : 8 Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.
• Gal 3:11-14 : 11 Men at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er tydelig, for den rettferdige skal leve ved tro. 12 Og loven er ikke av tro, men den som gjør disse ting, skal leve ved dem. 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre, 14 for at Abrahams velsignelse kunne komme til hedningene gjennom Jesus Kristus, slik at vi ved troen kunne motta Åndens løfte.
• Gal 3:24 : 24 Derfor var loven vår oppdrager for å føre oss til Kristus, slik at vi kunne bli rettferdiggjort av tro.
• Ef 2:9 : 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.
• Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, uten min egen rettferdighet som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, rettferdigheten som er av Gud ved troen:
• Tit 3:7 : 7 slik at vi, ved å bli rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i samsvar med håpet om evig liv.
• Joh 3:14-18 : 14 Og slik som Moses løftet slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp, 15 for at hver den som tror på ham, skal ha evig liv. 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er allerede dømt fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.