Verse 18

For jeg mener at de lidelsene vi nå må igjennom, ikke er verdt å sammenlignes med den herlighet som skal bli åpenbart i oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg regner med at lidelsene i denne tid ikke er verdt å sammenligne med den herlighet som skal åpenbares i oss.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg anser at de lidelser vi nå lider, ikke kan sammenlignes med den herligheten som skal åpenbares for oss.

• Norsk King James

  For jeg mener at denne tids lidelser ikke er verdt å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg regner at den nåværende tids lidelser ikke er noe å regne mot den herlighet som skal åpenbares i oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg regner med at lidelsene i den nåværende tid ikke er verdige til å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg mener at de lidelsene vi nå må gå igjennom, ikke er å regne for noe sammenlignet med den herlighet som skal åpenbares i oss.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg mener at lidelsene i nåtiden ikke kan sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.

• gpt4.5-preview

  For jeg mener at lidelsene i den nåværende tid ikke er verdige til å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg mener at lidelsene i den nåværende tid ikke er verdige til å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg regner med at lidelsene i den nåværende tid ikke er verd å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that is going to be revealed to us.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.18", "source": "Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.", "text": "*Logizomai gar hoti ouk axia ta pathēmata tou nyn kairou pros tēn mellousan doxan apokalyphthēnai eis hēmas*.", "grammar": { "*Logizomai*": "present middle indicative 1st person singular - I consider/reckon", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hoti*": "conjunction - that", "*ouk*": "negative particle - not", "*axia*": "nominative neuter plural - worthy", "*ta pathēmata*": "nominative neuter plural - the sufferings", "*tou nyn kairou*": "genitive masculine singular - of the present time", "*pros*": "preposition with accusative - in comparison to", "*tēn mellousan*": "accusative feminine singular present active participle - the about to be", "*doxan*": "accusative feminine singular - glory", "*apokalyphthēnai*": "aorist passive infinitive - to be revealed", "*eis*": "preposition with accusative - to/unto", "*hēmas*": "accusative 1st person plural - us" }, "variants": { "*Logizomai*": "I consider/reckon/calculate/count", "*axia*": "worthy/comparable/deserving", "*pathēmata*": "sufferings/afflictions/hardships", "*kairou*": "time/season/opportune moment", "*pros*": "in comparison to/with reference to/toward", "*mellousan*": "about to be/coming/future", "*apokalyphthēnai*": "to be revealed/disclosed/uncovered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg mener at lidelsene i den nåværende tid ikke er verdt å sammenlignes med den herligheten som skal bli åpenbart i oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg slutter, at den nærværende Tids Lidelser ikke ere at agte mod den Herlighed, som skal aabenbares paa os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

• KJV 1769 norsk

  For jeg mener at de lidelsene vi nå må gjennomgå, ikke er noe å sammenligne med den herligheten som skal åpenbares i oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg mener at den nåværende tids lidelser ikke er verd å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares for oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg mener at lidelsene i den nåværende tid ikke er verd å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er overbevist om at lidelsene i den nåværende tid ikke er verd å sammenliknes med den herlighet som skal bli åpenbart på oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg mener at de lidelsene vi nå opplever ikke kan sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I suppose that the affliccions of this lyfe are not worthy of the glory which shalbe shewed vpon vs.

• Coverdale Bible (1535)

  For I suppose, that the affliccions off this tyme, are not worthy of ye glorye, which shalbe shewed vpon vs.

• Geneva Bible (1560)

  For I count that the afflictions of this present time are not worthy of the glory, which shalbe shewed vnto vs.

• Bishops' Bible (1568)

  For I am certaynely perswaded that the afflictions of this tyme, are not worthy of the glory which shalbe shewed vpon vs.

• Authorized King James Version (1611)

  For I reckon that the sufferings of this present time [are] not worthy [to be compared] with the glory which shall be revealed in us.

• Webster's Bible (1833)

  For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I reckon that the sufferings of the present time `are' not worthy `to be compared' with the glory about to be revealed in us;

• American Standard Version (1901)

  For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward.

• Bible in Basic English (1941)

  I am of the opinion that there is no comparison between the pain of this present time and the glory which we will see in the future.

• World English Bible (2000)

  For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I consider that our present sufferings cannot even be compared to the coming glory that will be revealed to us.

Referenced Verses

• 1 Pet 4:13 : 13 Men gled dere, siden dere deltar i Kristi lidelser; for når hans herlighet åpenbares, skal dere fryde dere enda mer.
• 2 Kor 4:17-18 : 17 For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en langt mer overveldende og evig vekt av herlighet; 18 Mens vi ser ikke på de tingene som er synlige, men på de usynlige; for de synlige tingene er midlertidige, men de usynlige er evige.
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene beveger meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, for at jeg kan fullføre løpet med glede, og den tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om Guds nådes evangelium.
• 1 Pet 1:5-7 : 5 dere som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro til en frelse som er rede til å bli åpenbart i den siste tid. 6 I dette jubler dere stort, selv om dere nå for en tid, hvis det er nødvendig, er tynget av mange prøvelser, 7 for at prøvelsen av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det er prøvet ved ild, skal være til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring;
• Matt 5:11-12 : 11 Salige er dere når menneskene håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.
• Hebr 11:25-26 : 25 han valgte heller å lide vondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens midlertidige gleder. 26 Han regnet Kristi vanære som en større rikdom enn skattene i Egypt, fordi han så frem til lønnen.
• Kol 3:4 : 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn opp om tankens hofter, vær edru, og håp fullt og fast på den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbaring.
• 1 Pet 5:1 : 1 Jeg oppfordrer de eldste blant dere, jeg som også er en eldre, og et vitne til Kristi lidelser, og også en delaktig i den herlighet som skal bli åpenbart:
• 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.
• 2 Tess 1:7-9 : 7 Og til dere som blir plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 i en flammende ild for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 De skal bli straffet med evig ødeleggelse, borte fra Herrens nærvær og fra hans makts herlighet. 10 Når han kommer for å bli æret i sine hellige og bli beundret i alle dem som tror, fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd, på den dagen. 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere som verdige til dette kallet, og oppfylle all god vilje av sin godhet og troens gjerning med kraft. 12 Slik at vår Herre Jesu Kristi navn må bli forherliget i dere, og dere i ham, ved vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.
• 2 Tess 2:14 : 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• Hebr 11:35 : 35 Kvinner fikk igjen sine døde oppstått til liv; andre ble torturert, og de godtok ikke befrielse, for at de skulle oppnå en bedre oppstandelse.