Verse 11

Når dine dager er til ende og du går bort til dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, en av dine sønner; og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når din tid er omme og du går til dine fedre, vil jeg oppreise etterkommeren din, en av dine egne sønner, og jeg vil stadfeste hans kongedømme.

• Norsk King James

  Og det skal skje, når tiden din er over og du går til dine fedre, at jeg vil reise opp din etterkommer etter deg, som skal være av dine sønner; og jeg vil grunnfeste hans rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dine dager er omme, og du går bort til dine fedre, vil jeg oppreise en av dine etterkommere, en av dine sønner, og jeg vil stadfeste hans rike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dine dager er fulle, og du går til dine fedre, vil jeg opprette din etterkommer, en av dine sønner, og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje, når dine dager er til ende og du må gå til dine fedre, at jeg vil oppreise din ætt etter deg, en etterkommer blant dine sønner; og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.

• o3-mini KJV Norsk

  «Når dine dager er talte og du skal gå til dine fedre, vil jeg oppreise din ætt videre gjennom en av dine sønner, og jeg vil etablere hans rike.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje, når dine dager er til ende og du må gå til dine fedre, at jeg vil oppreise din ætt etter deg, en etterkommer blant dine sønner; og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Når dine dager er omme og du går til dine fedre, vil jeg reise opp etter deg en av dine etterkommere som skal være av dine sønner, og jeg vil grunnfeste hans kongedømme."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When your days are fulfilled and you go to be with your fathers, I will raise up your offspring to succeed you, one of your own sons, and I will establish his kingdom.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.11", "source": "‫וְהָיָ֗ה כִּֽי־מָלְא֤וּ יָמֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת עִם־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִֽימוֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה מִבָּנֶ֑יךָ וַהֲכִינוֹתִ֖י אֶת־מַלְכוּתֽוֹ׃ ‬", "text": "And *wəhāyāh* when-*mālʾû* *yāmeyḵā* *lāleḵeṯ* with-*ʾăḇōṯeyḵā*, and *wahăqîmōṯî* *ʾeṯ*-*zarʿăḵā* *ʾaḥăreyḵā* who *yihyeh* from-*bāneyḵā*, and *wahăḵînōṯî* *ʾeṯ*-*malḵûṯô*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunctive waw + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*mālʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they are fulfilled", "*yāmeyḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your days", "*lāleḵeṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to go", "*ʾăḇōṯeyḵā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your fathers", "*wahăqîmōṯî*": "consecutive perfect, 1st person singular - and I will raise up", "*zarʿăḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed", "*ʾaḥăreyḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - after you", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*bāneyḵā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your sons", "*wahăḵînōṯî*": "consecutive perfect, 1st person singular - and I will establish", "*malḵûṯô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his kingdom" }, "variants": { "*wəhāyāh*": "and it will be/happen/come to pass", "*mālʾû*": "they are fulfilled/completed/ended", "*lāleḵeṯ*": "to go/walk/depart", "*ʾăḇōṯeyḵā*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*wahăqîmōṯî*": "and I will raise up/establish/confirm", "*zarʿăḵā*": "your seed/offspring/descendants", "*yihyeh*": "he will be/become/exist", "*wahăḵînōṯî*": "and I will establish/prepare/make firm", "*malḵûṯô*": "his kingdom/reign/royal power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dine dager er omme og du går til hvile hos dine fedre, skal jeg oppreise din etterkommer etter deg, en av dine egne sønner, og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar dine Dage ere opfyldte, og du gaaer (herfra) med dine Fædre, da vil jeg opreise din Sæd efter dig, som skal være af dine Sønner, og jeg vil stadfæste hans Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.

• KJV 1769 norsk

  Når dine dager er til ende og du går til dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, en av dine sønner, og jeg vil grunnfeste hans rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall happen, when your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, that I will raise up your seed after you, who shall be of your sons; and I will establish his kingdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dine dager er fullført, og du skal gå til dine fedre, vil jeg reise opp ditt avkom etter deg, en av dine sønner, og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje, når dine dager er fulle og du går til dine fedre, at jeg skal oppreise din ætt etter deg, en av dine sønner, og jeg skal grunnlegge hans rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje når dine dager er fulle og du går til dine fedre, at jeg vil oppreise din ætt etter deg, en av dine sønner; og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når tiden kommer for deg til å gå til dine fedre, vil jeg sette i din plass ditt avkom etter deg, en av dine sønner, og jeg vil gjøre hans rike sterkt.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan thy dayes are fulfilled, that thou departest hence with yi fathers, I wyl after the rayse vp yi sede, which shall be eue one of thy sonnes: his kyngdome wyl I stabli?she,

• Geneva Bible (1560)

  And when thy dayes shalbe fulfilled to go with thy fathers, then will I rayse vp thy seede after thee, which shalbe of thy sonnes, and will stablish his kingdome.

• Bishops' Bible (1568)

  This also shal come to passe: when thy dayes be expired that thou must go vnto thy fathers, I will rayse vp thy seede after thee, which shalbe of thy sonnes, and I will stablishe his kingdome.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go [to be] with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen, when your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, that I will set up your seed after you, who shall be of your sons; and I will establish his kingdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath come to pass, when thy days have been fulfilled to go with thy fathers, that I have raised up thy seed after thee, who is of thy sons, and I have established his kingdom,

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, when thy days are fulfilled that thou must go to be with thy fathers, that I will set up thy seed after thee, who shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the time comes for you to go to your fathers, I will put in your place your seed after you, one of your sons, and I will make his kingdom strong.

• World English Bible (2000)

  It shall happen, when your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, that I will set up your seed after you, who shall be of your sons; and I will establish his kingdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the time comes for you to die, I will raise up your descendant, one of your own sons, to succeed you, and I will establish his kingdom.

Referenced Verses

• Sal 132:11 : 11 HERREN har i sannhet sverget til David, og han skal ikke vike fra det: Av din livsfrukt vil jeg sette på din trone.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise en rettferdig Renning for David. En konge skal regjere, handle klokt og fremme rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Og dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• 1 Mos 15:15 : 15 Og du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom.
• 5 Mos 31:16 : 16 Og Herren sa til Moses: Se, du skal sove med dine fedre, og dette folket vil reise seg og drive hor ved å følge gudene til de fremmede i landet som de skal inn i. De vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har opprettet med dem.
• 2 Sam 7:12-13 : 12 Når dine dager er fullført, og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, som skal komme fra ditt liv, og jeg vil stadfeste hans kongerike. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans kongerikes trone for evig.
• 2 Sam 12:24-25 : 24 David trøstet sin kone Batseba og gikk inn til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Og Herren elsket ham. 25 Han sendte bud ved profeten Natan, og de kalte ham Jedidja for Herrens skyld.
• 1 Kong 1:21 : 21 Ellers, når min herre kongen hviler med sine fedre, vil jeg og min sønn Salomo bli ansett som lovbrytere.
• 1 Kong 2:10 : 10 Så la David seg til hvile hos sine fedre og ble begravet i Davids by.
• 1 Kong 8:20 : 20 Og Herren har oppfylt sitt ord som han talte, og jeg er kommet istedet for min far David, og jeg sitter på Israels trone, som Herren lovet, og har bygget et hus for Herrens, Israels Guds navn.
• 1 Krøn 28:5 : 5 Blant alle mine sønner — for Herren har gitt meg mange sønner — har han utvalgt Salomo, min sønn, til å sitte på Herrens rikes trone over Israel.
• 1 Krøn 29:15 : 15 For vi er fremmede og gjester hos deg, som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen varighet.
• 1 Krøn 29:28 : 28 Han døde i en god alderdom, mett av dager, rikdom og ære. Salomo, hans sønn, regjerte i hans sted.