Verse 4

Men kongens ord seiret over Joab. Så Joab dro og reiste omkring i hele Israel, og kom tilbake til Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongens ord var ubestridte for Joab, så han dro ut og vandret omkring i hele Israel før han kom tilbake til Jerusalem.

• Norsk King James

  Men kongens ord hadde mer makt enn Joabs ord. Derfor dro Joab bort, og gikk gjennom hele Israel, og kom til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel vant kongens befaling over Joab; så Joab reiste ut og dro gjennom hele Israel, og kom tilbake til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kongens ord seiret over Joab. Så Joab dro av sted og vandret gjennom hele Israel, og kom deretter tilbake til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kongens ord vant over Joab, så Joab dro ut, dro gjennom hele Israel og kom til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men kongens ord seiret over Joab. Derfor dro han ut og reiste gjennom hele Israel og kom til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kongens ord vant over Joab, så Joab dro ut, dro gjennom hele Israel og kom til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kongens ord fikk makt over Joab. Så Joab dro ut og reiste gjennom hele Israel, og deretter kom han tilbake til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, the king’s word prevailed against Joab. So Joab went out and traveled throughout all Israel, and then he returned to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.4", "source": "וּדְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ חָזַ֣ק עַל־יוֹאָ֑ב וַיֵּצֵ֣א יוֹאָ֗ב וַיִּתְהַלֵּךְ֙ בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "But *ûdĕbar*-the *hammelek* *ḥāzaq* against *yôʾāb*. And *wayyēṣēʾ* *yôʾāb* and *wayyithallēk* in all *yiśrāʾēl* and *wayyābōʾ* *yĕrûšālāim*.", "grammar": { "*ûdĕbar*": "waw conjunction + construct masculine singular noun - but the word of", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ḥāzaq*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was strong/prevailed", "*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*wayyithallēk*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 3rd masculine singular - and he walked about/traveled through", "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came" }, "variants": { "*ḥāzaq*": "was strong/prevailed/was firm/was insistent", "*wayyithallēk*": "traveled through/went about/traversed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel insisterte kongens ord mot Joab. Så Joab dro ut og reiste gjennom hele Israel, og kom tilbake til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kongens Ord fik Overhaand over Joab; saa drog Joab ud og vandrede igjennem al Israel, og kom til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Men kongens ord stod fast mot Joab, så Joab dro av sted og gikk gjennom hele Israel, og kom tilbake til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless the king's word prevailed against Joab. So Joab went out and went throughout all Israel, and came back to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kongens ord rådet over Joab. Joab dro derfor av sted gjennom hele Israel og kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men kongens ord tvang Joab til å gå, så han dro rundt i hele Israel og kom tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel vant kongens ord over Joab. Derfor dro Joab, vandret gjennom hele Israel, og kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kongens ord veide tyngre enn Joabs. Så Joab dro ut og reiste gjennom hele Israel og kom til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the kynges worde preuayled agaynst Ioab. And Ioab wente forth, and walked thorow all Israel, and came to Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse the Kings word preuailed against Ioab; Ioab departed and went thorowe all Israel, and returned to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse the kinges word preuayled against Ioab: And Ioab departed, and walked throughout all them of Israel, and came to Hierusalem againe,

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Therefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the word of the king `is' severe against Joab, and Joab goeth out, and goeth up and down in all Israel, and cometh in to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  But the king's word was stronger than Joab's. So Joab went out and went through all Israel and came to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Therefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the king’s edict stood, despite Joab’s objections. So Joab left and traveled throughout Israel before returning to Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:17 : 17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt befalte dem, men lot guttebarna leve.
• 2 Sam 24:3-8 : 3 Og Joab sa til kongen: «Måtte Herren din Gud legge til folket hundre ganger flere enn de er nå, og måtte min herre kongen få se det selv. Men hvorfor har min herre kongen lyst til å gjøre dette?» 4 Kongens ord overvant likevel Joab og hærens ledere. Så Joab og hærens ledere dro ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk. 5 De krysset Jordan og slo leir i Aroer, sør for byen som ligger midt i elvedalen Gad, videre mot Jaser. 6 Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodshi, og de kom til Dan-Jaan og rundt til Sidon. 7 Så kom de til den sterke festningen Tyrus og til alle byene til hevittene og kanaanittene; og de dro til sørlandet i Juda, helt til Beersheba. 8 Da de hadde faret rundt i hele landet, kom de til Jerusalem ved slutten av ni måneder og tjue dager.
• Fork 8:4 : 4 Der kongens ord er, er det makt; og hvem kan si til ham: Hva gjør du?
• Dan 3:18 : 18 Men hvis ikke, skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe det gylne bildet som du har satt opp.