Verse 26

På den fjerde dag samlet de seg i Berakas dal, for der velsignet de Herren; derfor ble det stedet kalt Berakas dal, slik det er til denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den fjerde dagen samlet de seg i Beraka-dalen, hvor de priste Herren. Derfor kalles dette stedet Beraka-dalen den dag i dag.

• Norsk King James

  Og den fjerde dagen samlet de seg i Berakha-dalen; for Herren velsignet dem der; derfor ble navnet på det stedet kalt Berakha-dalen, inntil denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den fjerde dagen samlet de seg i Lovprisningsdalen, for der priste de Herren. Derfor kalles stedet Lovprisningsdalen den dag i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den fjerde dagen samlet de seg i Berakas dal, for der lovpriste de Herren. Derfor kalte de dette stedet Berakas dal til den dag i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den fjerde dagen samlet de seg i Berakas dal, for der velsignet de Herren. Derfor ble det stedet kalt Berakas dal den dag i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  På den fjerde dagen samlet de seg i Berachah-dalen, for der velsignet de Herren, og derfor har den blitt kalt Berachahs dal til denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den fjerde dagen samlet de seg i Berakas dal, for der velsignet de Herren. Derfor ble det stedet kalt Berakas dal den dag i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den fjerde dagen samlet de seg i Berakadalen, for der lovpriste de Herren. Derfor kalles dette stedet Berakadalen den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the fourth day they assembled in the Valley of Berakah, where they praised the LORD. That is why it is called the Valley of Berakah to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.26", "source": "וּבַיּ֣וֹם הָרְבִעִ֗י נִקְהֲלוּ֙ לְעֵ֣מֶק בְּרָכָ֔ה כִּי־שָׁ֖ם בֵּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָֽרְא֞וּ אֶת־שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד־הַיּֽוֹם׃", "text": "And in *ha-yyôm* *hā-rəbî'î* *niqhălû* to *'ēmeq* *bərākāh*, for *šām* *bērăkû* *ʾet*-*YHWH*. Therefore *qārəʾû* *ʾet*-*šēm* *ha-mmāqôm* *ha-hûʾ* *'ēmeq* *bərākāh* until *ha-yyôm*.", "grammar": { "*ha-yyôm*": "definite article with masculine singular noun - the day", "*hā-rəbî'î*": "definite article with ordinal number - the fourth", "*niqhălû*": "niphal perfect, 3rd person common plural - they assembled", "*'ēmeq*": "construct masculine singular noun - valley of", "*bərākāh*": "feminine singular noun - blessing", "*šām*": "adverb - there", "*bērăkû*": "piel perfect, 3rd person common plural - they blessed", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*qārəʾû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they called", "*šēm*": "construct masculine singular noun - name of", "*ha-mmāqôm*": "definite article with masculine singular noun - the place", "*ha-hûʾ*": "definite article with demonstrative pronoun - that", "*ha-yyôm*": "definite article with masculine singular noun - the day" }, "variants": { "*ha-yyôm*": "the day, today", "*hā-rəbî'î*": "the fourth", "*niqhălû*": "they assembled, they gathered", "*'ēmeq*": "valley, vale, lowland", "*bərākāh*": "blessing, benediction", "*šām*": "there, in that place", "*bērăkû*": "they blessed, they praised", "*qārəʾû*": "they called, they named", "*šēm*": "name, reputation", "*ha-mmāqôm*": "the place, the location", "*ha-hûʾ*": "that, that one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den fjerde dagen samlet de seg i Berakaha-dalen, for der velsignet de Herren; derfor kalles det stedet Berakaha-dalen til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den fjerde Dag forsamledes de i Lovs-Dalen, thi der lovede de Herren; deraf kaldte de samme Steds Navn Lovs-Dal indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day.

• KJV 1769 norsk

  På den fjerde dagen samlet de seg i Berakas dal, for der priste de Herren. Derfor kalte de stedet Berakas dal til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the fourth day they assembled in the Valley of Berachah, for there they blessed the LORD; therefore the name of that place was called the Valley of Berachah until this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den fjerde dagen samlet de seg i Berakas dal; for der velsignet de Herren: derfor ble stedet kalt Berakas dal til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den fjerde dagen samlet de seg i velsignelsesdalen, for der velsignet de Herren. Derfor kaller de stedet Velsignelsesdalen den dag i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den fjerde dagen samlet de seg i Beraka-dalen, for der priste de Herren: Derfor ble navnet på det stedet kalt Beraka-dalen, den dag i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den fjerde dagen samlet de seg i Lovsangsdalen, hvor de lovpriste Herren. Derfor ble stedet kalt Lovsangsdalen til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  On the fourth daye came they together into the valley of blessynge: for there blessed they the LORDE. Therfore is the place called the valley of blessinge vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And in the fourth day they assembled themselues in the valley of Berachah: for there they blessed the Lorde: therefore they called the name of that place, The valley of Berachah vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fourth day they assembled in the valley of blessing, for there they blessed the Lord: And therfore they called the name of the same place the valley of blessing, vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  On the fourth day they assembled themselves in the valley of Beracah; for there they blessed Yahweh: therefore the name of that place was called The valley of Beracah to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on the fourth day they have been assembled at the valley of Blessing, for there they blessed Jehovah: therefore they have called the name of that place, `Valley of Blessing,' unto this day.

• American Standard Version (1901)

  And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Beracah; for there they blessed Jehovah: therefore the name of that place was called The valley of Beracah unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  On the fourth day they all came together in the Valley of Blessing, and there they gave blessing to the Lord; for which cause that place has been named the Valley of Blessing to this day.

• World English Bible (2000)

  On the fourth day they assembled themselves in the valley of Beracah; for there they blessed Yahweh: therefore the name of that place was called The valley of Beracah to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the fourth day they assembled in the Valley of Berachah, where they praised the LORD. So that place is called the Valley of Berachah to this very day.

Referenced Verses

• 2 Krøn 5:9 : 9 De dro stengene ut slik at endene av dem var synlige fra arken foran innerrommet, men ikke synlige utenfor. Og de er der til denne dag.
• Sal 103:1-2 : 1 Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, velsign hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
• Sal 107:21-22 : 21 Måtte menneskene prise Herren for hans godhet og for hans underfulle verk mot menneskenes barn! 22 La dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.
• Jes 62:4 : 4 Du skal ikke lenger bli kalt 'Den forlatte', og ditt land skal ikke lenger bli kalt 'Øde'; men du skal hete Hephzibah, og ditt land Beulah; for Herren har behag i deg, og ditt land skal være gift.
• 1 Mos 28:19 : 19 Og han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.
• 1 Mos 32:20 : 20 Og si dere også: Se, din tjener Jakob er bak oss. For han sa: Jeg vil forsone ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se hans ansikt; kanskje vil han godta meg.
• 2 Mos 15:1-9 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet. 2 Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil gjøre en bolig for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham. 3 Herren er en stridsmann: Herren er hans navn. 4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte ledere druknet i Rødehavet. 5 Dypet har dekket dem, de sank til bunn som en stein. 6 Din høyre hånd, Herre, er blitt strålende i makt: din høyre hånd, Herre, har knust fienden. 7 Og i din overveldende storhet har du veltet dem som reiste seg mot deg: Du sendte din vrede, som fortærede dem som strå. 8 Ved pustet fra din nese samlet vannene seg, flommene sto opprett som en haug, og dypet stivnet midt i havet. 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem: de sank som bly i de mektige vann. 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, gjør underverk? 12 Du strakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem. 13 Du, i din miskunn, har ført det folket du løste ut; du har ledet dem i din styrke til din hellige bolig. 14 Folkene skal høre og frykte; sorg skal gripe innbyggerne i Palestina. 15 Da skal Edoms fyrster bli forbløffet, Moabs mektige menn skal skjelve; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort. 16 Frykt og redsel skal falle på dem; ved din arms storhet skal de bli stille som stein, til ditt folk går over, Herre, til det folk du har kjøpt, går over. 17 Du skal føre dem inn og plante dem på ditt arvelands fjell, på det sted, Herre, som du har gjort for din bolig, det hellige sted, Herre, som dine hender har grunnlagt. 18 Herren skal herske i evighet, ja, for alltid. 19 For Faraos hester gikk inn med hans vogner og ryttere i havet, og Herren lot havets vann vende tilbake over dem; men Israels barn gikk på tørt land midt i havet.
• 2 Mos 17:15 : 15 Moses bygde et alter og kalte det Jehovahnissi.
• 1 Sam 7:12 : 12 Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den ved navn Eben-Eser, og sa: «Hittil har Herren hjulpet oss.»
• 2 Sam 22:1 : 1 David sang for Herren denne sangen på den dagen da Herren hadde befridd ham fra alle hans fiender, og fra Sauls hånd: