Verse 14

For vi må dø og er som vann som spilles ut på jorden, som ikke kan samles opp igjen; og Gud gjør ikke forskjell på folk. Likevel finner han en måte hvorved hans forviste ikke blir drevet bort fra ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi må alle dø, som vann som renner ned i jorden og ikke kan samles opp igjen; men Gud tar ikke livet fra noen; han finner måter slik at den forviste ikke blir utstøtt for alltid.»

• Norsk King James

  For vi må nødvendigvis dø, og er som vann spilt på bakken, som ikke kan samles opp igjen; heller ikke ser Gud på noen person; men han finner alltid måter, så de bannlyste ikke skal bli utstøtt fra ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi kommer alle til å dø, og vi er som vannet som søles ut på jorden, som ikke kan samles opp igjen. Gud tar ikke livet bort, men han planlegger hvordan den forviste ikke skal bli drevet bort fra ham.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi må alle dø, og vi er som vann som renner ut på jorden og ikke kan samles igjen. Men Gud tar ikke livet av noen, men tenker ut planer så de som er forvist, ikke forblir utstøtt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi må nødvendigvis dø, og er som vann som er spilt på bakken og ikke kan samles opp igjen; men Gud tar ikke noe menneskeliv, men finner en måte for at den bortviste ikke skal være støtt bort fra ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi er dødelige, som vann utgytt på jorden som ikke kan samles opp igjen; Gud viser ingen favor, men han sørger for at den forviste ikke blir helt forkastet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi må nødvendigvis dø, og er som vann som er spilt på bakken og ikke kan samles opp igjen; men Gud tar ikke noe menneskeliv, men finner en måte for at den bortviste ikke skal være støtt bort fra ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi må alle dø og er som vann som er utøst på jorden og ikke kan samles opp igjen. Men Gud tar ikke livet, han finner en vei så den bortviste ikke forblir utestengt fra ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We must all die; we are like water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. Yet God does not take away life, but devises ways so that a banished person may not remain estranged from Him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.14", "source": "כִּי־מ֣וֹת נָמ֔וּת וְכַמַּ֙יִם֙ הַנִּגָּרִ֣ים אַ֔רְצָה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א יֵאָסֵ֑פוּ וְלֹֽא־יִשָּׂ֤א אֱלֹהִים֙ נֶ֔פֶשׁ וְחָשַׁב֙ מַֽחֲשָׁב֔וֹת לְבִלְתִּ֛י יִדַּ֥ח מִמֶּ֖נּוּ נִדָּֽח׃", "text": "For *mûṯ* we will *mûṯ* and like the *mayim* the *nāgar* *ʾarṣâ* which not *ʾāsap* and not *nāśāʾ* *ʾĕlōhîm* *nepeš* and *ḥāšab* *maḥăšābâ* to not *nādaḥ* from him *niddāḥ*.", "grammar": { "*mûṯ*": "qal infinitive absolute - dying (first occurrence); qal imperfect 1st common plural - we will die (second occurrence)", "*nāgar*": "niphal participle masculine plural with definite article - poured out", "*ʾāsap*": "niphal imperfect 3rd masculine plural - they are gathered up", "*nāśāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he lifts/takes away", "*ḥāšab*": "qal perfect 3rd masculine singular + waw consecutive - he devises", "*nādaḥ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - be banished/driven away", "*mayim*": "noun, masculine plural with definite article - water", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine singular with directional he - to the ground", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*nepeš*": "noun, feminine singular - soul/life", "*maḥăšābâ*": "noun, feminine plural - thoughts/plans", "*niddāḥ*": "niphal participle masculine singular - banished one" }, "variants": { "*mûṯ* *mûṯ*": "surely die/dying we die (emphatic construction)", "*nāgar*": "poured out/spilled", "*ʾāsap*": "gathered up/collected", "*nāśāʾ* *nepeš*": "take away life/pardon/show favor to", "*ḥāšab* *maḥăšābâ*": "devise plans/schemes/thoughts", "*nādaḥ*": "be banished/driven away/cast out", "*niddāḥ*": "banished one/outcast" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For vi må nødvendigvis dø, og vi er som vann utøst på jorden, som ikke kan samles opp igjen. Men Gud tar ikke bort livet, han planlegger måter slik at banlyste ikke skal være forstøtt fra ham for evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi døe visseligen og ere som Vandet, der bortflyder paa Jorden, som ikke monne samles; men Gud skal ikke tage Livet bort, men tænker jo (derpaa), at den Udstødte skal ikke (fremdeles) blive udstødt fra ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.

• KJV 1769 norsk

  For vi skal alle dø og er som vann sølt ut på jorden, som ikke kan samles opp igjen. Likevel gjør Gud det slik at den forviste ikke blir jaget bort fra ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we must die, and are as water spilled on the ground, which cannot be gathered up again; neither does God take away life, but he devises means, so that his banished are not expelled from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi må alle dø, og er som vann spilt på jorden, som ikke kan samles opp igjen; Gud tar heller ikke livet, men utarbeider midler så den forviste ikke skal være utstøtt fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi må alle dø og er som vann som renner ut på jorden og ikke kan samles opp igjen. Gud tar ikke bort et liv, men legger frem planer for å bringe tilbake den bortstøtte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi må alle dø og er lik vann som spilles ut på bakken og ikke kan samles opp igjen. Gud tar ikke bort livet, men finner en måte så den forviste ikke forblir utkastet fra ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi skal alle dø, vi er som vann som helles ut på jorden og ikke kan samles opp igjen; men Gud tar ikke livet, isteden finner han en måte for den bortviste å ikke bli fullstendig utestengt fra ham.

• Coverdale Bible (1535)

  For we all dye the death, and as the water that sinketh in to the earth, which is not taken vp. And God will not take awaye the lyfe, but vnbethynketh himselfe, yt euen the very outlawe be not cleane thrust out from him.

• Geneva Bible (1560)

  For we must needes dye, and we are as water spilt on the ground, which cannot be gathered vp againe: neither doeth God spare any person, yet doeth he appoynt meanes, not to cast out from him, him that is expelled.

• Bishops' Bible (1568)

  For we must nedes dye, and are as wather spilt on the ground, which cannot be gathered vp againe: Neither doth God spare any person, yet doth he appoynt meanes that his banished be not vtterly expelled from him.

• Authorized King James Version (1611)

  For we must needs die, and [are] as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect [any] person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.

• Webster's Bible (1833)

  For we must needs die, and are as water split on the ground, which can't be gathered up again; neither does God take away life, but devises means, that he who is banished not be an outcast from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we do surely die, and `are' as water which is running down to the earth, which is not gathered, and God doth not accept a person, and hath devised devices in that the outcast is not outcast by Him.

• American Standard Version (1901)

  For we must needs die, and are as water split on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God take away life, but deviseth means, that he that is banished be not an outcast from him.

• Bible in Basic English (1941)

  For death comes to us all, and we are like water drained out on the earth, which it is not possible to take up again; and God will not take away the life of the man whose purpose is that he who has been sent away may not be completely cut off from him.

• World English Bible (2000)

  For we must die, and are as water split on the ground, which can't be gathered up again; neither does God take away life, but devises means, that he who is banished not be an outcast from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly we must die, and are like water spilled on the ground that cannot be gathered up again. But God does not take away life; instead he devises ways for the banished to be restored.

Referenced Verses

• 4 Mos 35:15 : 15 Disse seks byene skal være en fi flukt både for Israelittene og for den fremmede og den som bor midt iblant dem, så enhver som slår ihjel en annen ved et uhell kan flykte dit.
• 4 Mos 35:25 : 25 Men domstolen skal frikjenne morderen fra blodhevnerens hånd, og domstolen skal bringe ham tilbake til tilfluktsbyen hvor han flyktet, og han skal bo der inntil den høye prest dør, som er salvet med hellig olje.
• 4 Mos 35:28 : 28 Fordi han skulle være i sin tilfluktsby inntil den høye prest dør: men etter den høye prests død skal morderen vende tilbake til sin eiendom.
• Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det hus som er bestemt for alle levende.
• Job 34:15 : 15 da skal alt kjøtt omkomme sammen, og mennesket skal vende tilbake til støvet.
• Job 34:19 : 19 Hvor mye mindre til ham som ikke holder prinsenes ansikter i respekt, og ikke skjelner den rike fremfor den fattige? For de er alle hans henders verk.
• Sal 22:14 : 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inne i meg.
• Sal 58:7 : 7 La dem svinne bort som vann som renner; når han spenner buen for å skyte sine piler, la dem være splittet.
• Sal 79:3 : 3 Deres blod har de utøst som vann rundt omkring Jerusalem, og ingen var der til å begrave dem.
• Sal 90:3 : 3 Du lar mennesket gå tilbake til støvet, og sier: Vend tilbake, dere menneskebarn.
• Sal 90:10 : 10 Våre levedager er sytti år, og om styrken er stor, åtti år; men deres stolthet er arbeid og sorg, for det går snart forbi, og vi flyr bort.
• Fork 3:19-20 : 19 For det som hender menneskenes sønner, det hender også dyrene; som den ene dør, så dør også den andre; ja, de har alle den samme ånden; så mennesket har ingen fortrinn fremfor dyret: for alt er tomhet. 20 Alle går til ett sted; alle er av støv, og alle vender tilbake til støv igjen.
• Fork 9:5 : 5 For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting; heller ikke har de lenger noen belønning, for deres minne er glemt.
• Jes 50:1-2 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor som jeg har sendt bort? Eller hvem av mine kreditorer har jeg solgt dere til? Se, for deres synder har dere solgt dere selv, og for deres overtredelser er deres mor sendt bort. 2 Hvorfor var det ingen mann til stede da jeg kom? Når jeg ropte, var det ingen som svarte. Er min hånd for kort til å forløse, eller har jeg ingen kraft til å befri? Se, med min irettesettelse tørker jeg opp havet, jeg gjør elvene til en ørken; deres fisk dør av mangel på vann og dør av tørst.
• 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar bestikkelser.
• 2 Sam 11:25 : 25 Da sa David til budbringeren: «Slik skal du si til Joab: ‘Ta det ikke tungt over dette, for sverdet fortærer både den ene og den andre. Gjør kampen hardere mot byen og riv den ned,’ og du skal oppmuntre ham.»
• Job 14:7-9 : 7 For det er håp for et tre, om det blir kuttet ned, at det vil spire igjen, og dets unge grener vil ikke opphøre. 8 Selv om roten eldes i jorden, og stammen dør i bakken, 9 vil det ved duften av vann skyte knopper og bære greiner som en nyplanting. 10 Men mennesket dør og forsvinner; ja, mennesket oppgir sitt åndedrag, og hvor er han? 11 Som vann forsvinner fra havet og en elv tørker inn og blir tom, 12 så legger mennesket seg ned og står ikke opp. Inntil himlene ikke finnes mer, skal de ikke våkne eller vekkes fra sin søvn.
• Job 14:14 : 14 Om en mann dør, skal han da leve igjen? Hele tiden av min tildelte tid vil jeg vente, inntil min forandring kommer.
• 2 Mos 21:13 : 13 Hvis han ikke lå i bakhold, men Gud lot ham falle i hans hånd, vil jeg utpeke et sted for deg hvor han kan flykte.
• 3 Mos 26:40 : 40 Men hvis de bekjenner sine synder og sine fedres synder, med sin troløshet som de har forbrutt seg med mot meg, og også har vandret fiendtlig mot meg,