Verse 26

Hvis han derimot skulle si: Jeg har ingen glede i deg, se, her er jeg. La ham gjøre med meg slik han synes er godt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis han sier: ‘Jeg har ikke behag i deg,’ da er jeg her; la ham gjøre med meg det som han finner rett.»

• Norsk King James

  Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg; se, her er jeg, la ham gjøre med meg som det synes ham rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg—se, her er jeg. La ham gjøre med meg som virker godt for ham.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dersom han sier: 'Jeg har ikke behag i deg,' se, her er jeg, la han gjøre med meg som han synes er godt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg; se, her er jeg, la ham gjøre med meg det som synes godt for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men skulle han si: ‘Jeg finner ingen glede i deg’, så, her er jeg – la honom gjøre med meg som han anser rett.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg; se, her er jeg, la ham gjøre med meg det som synes godt for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis han sier: ’Jeg har ingen glede i deg,’ da er jeg her. La ham gjøre med meg som synes godt i hans øyne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But if He says, “I have no delight in you,” here I am—let Him do to me whatever seems good to Him.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.26", "source": "וְאִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑ךְ הִנְנִ֕י יַֽעֲשֶׂה־לִּ֕י כַּאֲשֶׁ֖ר טֽ‪[m]‬וֹב בְּעֵינָֽיו׃", "text": "*wə-ʾim* *kōh* *yōʾmar* *lōʾ* *ḥāp̄aṣtî* *bāḵ* *hinənî* *yaʿăśê*-*lî* *ka-ʾăšer* *ṭôḇ* *bə-ʿênāyw*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥāp̄aṣtî*": "qal perfect, 1st person singular - I delight", "*bāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - in you", "*hinənî*": "demonstrative particle with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*yaʿăśê*": "qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let him do", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative particle - according to what", "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective - good", "*bə-ʿênāyw*": "preposition + feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - in his eyes" }, "variants": { "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ḥāp̄aṣtî*": "I delight/desire/have pleasure in", "*hinənî*": "here I am/behold me (expression of submission)", "*yaʿăśê-lî*": "may he do to me/let him do to me", "*ṭôḇ bə-ʿênāyw*": "good in his eyes (idiom for 'pleasing to him')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis han sier at han ikke ligger over meg. La ham gjøre med meg hva han synes er godt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom han siger saa: Jeg haver ingen Behagelighed i dig, — see, (her er) jeg, han gjøre med mig, efter som det er godt for hans Øine!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis Han sier: Jeg har ingen glede i deg, se, her er jeg, la Ham gjøre med meg som det synes Ham godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if he says thus, I have no delight in you; behold, here am I, let him do to me as seems good to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg; se, her er jeg, la ham gjøre med meg det som virker godt for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis han sier: Jeg har ikke behag i deg; her er jeg, han gjør mot meg som han finner godt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men om han sier: 'Jeg har ingen glede i deg,' se, her er jeg, la ham gjøre med meg som han synes godt."

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg, så er jeg her; la ham gjøre med meg det han synes er godt.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he saye thus: I haue no pleasure to ye, beholde, here am I, let him do with me as it pleaseth him.

• Geneva Bible (1560)

  But if he thus say, I haue no delite in thee, behold, here am I, let him doe to me as seemeth good in his eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  But if he thus say, I haue no lust vnto thee: beholde here am I, let hym do with me what semeth good in his eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  But if he thus say, I have no delight in thee; behold, [here am] I, let him do to me as seemeth good unto him.

• Webster's Bible (1833)

  but if he say thus, I have no delight in you; behold, here am I, let him do to me as seems good to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if thus He say, I have not delighted in thee; here `am' I, He doth to me as `is' good in His eyes.'

• American Standard Version (1901)

  but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  But if he says, I have no delight in you: then, here I am; let him do to me what seems good to him.

• World English Bible (2000)

  but if he say thus, 'I have no delight in you;' behold, here am I. Let him do to me as seems good to him."

• NET Bible® (New English Translation)

  However, if he should say,‘I do not take pleasure in you,’ then he will deal with me in a way that he considers appropriate.”

Referenced Verses

• 1 Sam 3:18 : 18 Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting for ham. Og han sa: "Det er Herren; la ham gjøre hva som synes ham godt."
• 2 Sam 22:20 : 20 Han førte meg ut i friluft; han reddet meg, for han hadde behag i meg.
• 1 Kong 10:9 : 9 Velsignet være Herren din Gud, som hadde behag i deg og satt deg på Israels trone! Fordi Herren elsker Israel for evig, har han satt deg til konge for å gjøre rett og rettferdighet.»
• 2 Krøn 9:8 : 8 Velsignet være Herren din Gud, som har hatt behag i deg og satt deg på sin trone for Herrens, din Guds skyld. Fordi din Gud elsker Israel og vil opprette dem for alltid, har han satt deg til konge over dem for å gjøre rett og rettferdighet."
• 4 Mos 14:8 : 8 Hvis Herren har glede i oss, så vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.
• Jes 62:4 : 4 Du skal ikke lenger bli kalt 'Den forlatte', og ditt land skal ikke lenger bli kalt 'Øde'; men du skal hete Hephzibah, og ditt land Beulah; for Herren har behag i deg, og ditt land skal være gift.
• Jer 22:28 : 28 Er denne mann Konia en foraktet, knust avgud? Er han et kar som ingen har lyst på? Hvorfor er de kastet ut, han og hans ætt, og er kastet inn i et land de ikke kjenner?
• Jer 32:41 : 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med sikkerhet, med hele mitt hjerte og med hele min sjel.
• Dom 10:15 : 15 Israels barn sa til Herren: «Vi har syndet. Gjør med oss som du synes er godt; bare frels oss i dag, vi ber.»
• Job 1:20-21 : 20 Da reiste Job seg, rev kappene sine i stykker og barberte hodet. Han falt ned til jorden og tilba. 21 Han sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren gav, og Herren tok; velsignet være Herrens navn.
• Sal 39:9 : 9 Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, for du har gjort det.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.