Verse 11

(Måtte HERREN, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger flere enn dere er nå, og velsigne dere slik som han har lovet!)

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger flere enn dere er, og velsigne dere som Han har lovet.

• Norsk King James

  (Må Herren, Gud av deres fedre, gjøre dere tusen ganger flere og velsigne dere, som han har lovet dere!)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger flere enn dere er, og velsigne dere, som han har lovet!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger flere og velsigne dere, som han har lovet dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  (Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er, og velsigne dere slik som han har lovet dere!)

• o3-mini KJV Norsk

  (Må Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så tallrike som dere er, og velsigne dere, slik han har lovet!)

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  (Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er, og velsigne dere slik som han har lovet dere!)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er og velsigne dere, slik som han har lovt dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the LORD, the God of your fathers, increase you a thousand times as many as you are and bless you as He has promised.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.11", "source": "יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇôṯêḵem* *yōsēp* upon-you as-you *ʾelep* *pəʿāmîm* and-*wîḇārēḵ* you as-which *dibbēr* to-you", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ʾăḇôṯêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*yōsēp*": "hiphil jussive 3rd masculine singular - may he add", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*pəʿāmîm*": "feminine plural noun - times", "*wîḇārēḵ*": "piel jussive 3rd masculine singular with waw consecutive - and may he bless", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke" }, "variants": { "*yōsēp*": "may he add/increase/multiply", "*wîḇārēḵ*": "and may he bless/praise/salute", "*dibbēr*": "he spoke/said/promised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er og velsigne dere, som han har lovet dere!

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren, eders Fædres Gud, lægge til eder, som I ere, tusinde Gange Flere, og velsigne eder, som han haver sagt eder!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)

• KJV 1769 norsk

  (Herren deres fedres Gud gi dere tusen ganger så mange som dere er, og velsigne dere, slik han har lovet!)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (The LORD God of your fathers make you a thousand times more numerous than you are, and bless you, as He has promised you!)

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger flere enn dere er, og velsigne dere, som han har lovet!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren, deres fedres Gud, skal gjøre dere tusen ganger flere enn dere er og velsigne dere, slik han har lovt dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange og velsigne dere, som han har lovet dere!

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger flere enn dere er, og velsigne dere, slik han har lovet!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  (the Lorde god of youre fathers make you a thousande tymes so many moo as ye are, and blesse you as he hath promysed you)

• Coverdale Bible (1535)

  (The LORDE God of yor fathers make you yet many thousande tymes mo, & blesse you, as he hath promysed you.)

• Geneva Bible (1560)

  (The Lord God of your fathers make you a thousand times so many moe as ye are, and blesse you, as he hath promised you)

• Bishops' Bible (1568)

  (The Lord God of your fathers make you a thousand times so many mo as ye are, and blesse you as he hath promised you.)

• Authorized King James Version (1611)

  (The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye [are], and bless you, as he hath promised you!)

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are, and bless you, as he has promised you!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah, God of your fathers, is adding to you, as ye `are', a thousand times, and doth bless you as He hath spoken to you.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah, the God of your fathers, make you a thousand times as many as ye are, and bless you, as he hath promised you!

• Bible in Basic English (1941)

  May the Lord, the God of your fathers, make you a thousand times greater in number than you are, and give you his blessing as he has said!

• World English Bible (2000)

  Yahweh, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are, and bless you, as he has promised you!

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, may the LORD, the God of your ancestors, make you a thousand times more numerous than you are now, blessing you just as he said he would!

Referenced Verses

• 1 Mos 22:17 : 17 så vil jeg velsigne deg rikelig og mangfoldiggjøre din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bredd. Og din ætt skal innta porten til sine fiender.
• 2 Mos 32:13 : 13 Husk dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget ved deg selv og sa til dem: Jeg vil mangfoldiggjøre deres ætt som himmelens stjerner, og hele dette landet som jeg har talt om, vil jeg gi din ætt, og de skal eie det for alltid.
• 4 Mos 6:27 : 27 Og de skal legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
• 2 Sam 24:3 : 3 Og Joab sa til kongen: «Måtte Herren din Gud legge til folket hundre ganger flere enn de er nå, og måtte min herre kongen få se det selv. Men hvorfor har min herre kongen lyst til å gjøre dette?»
• Sal 115:14 : 14 Herren skal gjøre dere stadig større, både dere og deres barn.
• 1 Mos 15:5 : 5 Og han førte ham ut under åpen himmel og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, om du er i stand til å telle dem. Og han sa til ham: Slik skal din ætt bli.
• 1 Krøn 21:3 : 3 Joab svarte: Må Herren gjøre sitt folk hundre ganger så stort som det er nå. Men, min herre kongen, er de ikke alle din herres tjenere? Hvorfor krever min herre dette? Hvorfor vil du bringe skyld over Israel?
• 4 Mos 22:12 : 12 Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»
• 1 Mos 26:4 : 4 Og jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folkeslag bli velsignet.
• 1 Mos 49:25 : 25 Selv av din fars Gud, som skal hjelpe deg; og ved Den Allmektige, som skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, velsignelser av dypet som ligger under, velsignelser av brystene og av livmoren.