Verse 20

Mordekai skrev disse tingene ned og sendte brev til alle jødene som var i alle kong Ahasverus' provinser, både nære og fjerne,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mordekai skrev ned disse hendelsene og sendte brev til alle jødene i kong Ahasverus' provinser, både nær og fjern, med ord om fred og sannhet.

• Norsk King James

  Og Mordekai skrev dette, og sendte brev til alle jødene i alle provinsene til kong Ahasuerus, både nært og fjernt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mordekai skrev om disse hendelsene og sendte brev til alle Jødene i alle kong Ahasverus' provinser, både nære og fjerne,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mordekai skrev ned disse hendelsene og sendte brev til alle jødene i kong Ahasverus' provinser, nær og fjern,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mordekai skrev ned disse hendelsene og sendte brev til alle jødene i alle kong Ahasverus’ provinser, både nær og fjern,

• o3-mini KJV Norsk

  Mordehai skrev ned disse hendelsene og sendte brev til alle jødene i alle provinser i kong Ahasverus’ rike, både nær og fjern,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mordekai skrev ned disse hendelsene og sendte brev til alle jødene i alle kong Ahasverus’ provinser, både nær og fjern,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mordekai skrev ned disse hendelsene, og han sendte brev til alle jødene i kong Ahasverus' provinser, nær og fjern,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mordecai recorded these events and sent letters to all the Jews throughout the provinces of King Ahasuerus, both near and far,

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.20", "source": "וַיִּכְתֹּ֣ב מָרְדֳּכַ֔י אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּכָל־מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ הַקְּרוֹבִ֖ים וְהָרְחוֹקִֽים", "text": "And *wayyiḵtōḇ* *mordŏḵay* *ʾet*-the-*dᵉḇārîm* the-these and *wayyišlaḥ* *sᵉpārîm* to-all-the-*yehûdîm* who in-all-*mᵉdînôt* the-*melek* *ʾăḥašwērôš* the-*qᵉrôḇîm* and-the-*rᵉḥôqîm*", "grammar": { "*wayyiḵtōḇ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he wrote", "*mordŏḵay*": "noun, proper - Mordecai", "*ʾet*": "direct object marker", "*dᵉḇārîm*": "noun, masculine plural - words/matters/things", "*wayyišlaḥ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he sent", "*sᵉpārîm*": "noun, masculine plural - letters/documents", "*yehûdîm*": "noun, masculine plural - Jews", "*mᵉdînôt*": "noun, feminine plural construct - provinces of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʾăḥašwērôš*": "noun, proper - Ahasuerus/Xerxes", "*qᵉrôḇîm*": "adjective, masculine plural - near ones/those nearby", "*rᵉḥôqîm*": "adjective, masculine plural - far ones/those far away" }, "variants": { "*dᵉḇārîm*": "words/matters/things/events", "*sᵉpārîm*": "letters/documents/scrolls", "*qᵉrôḇîm*": "near/close/neighboring", "*rᵉḥôqîm*": "far/distant/remote" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mordekai skrev ned disse hendelsene og sendte brev til alle jødene i kong Ahasverus' provinser, både nær og fjern,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mardochæus skrev disse Ting og sendte Breve til alle Jøderne, som vare i alle Kong Ahasveri Landskaber, de, som vare nær og langt borte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mordecai wrote the things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinc of the king Ahasuerus, both nigh and far,

• KJV 1769 norsk

  Mordekai skrev disse hendelsene ned og sendte brev til alle jødene i keiser Ahasverus' provinser, både nær og fjern,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mordecai wrote these things, and sent letters to all the Jews that were in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,

• Norsk oversettelse av Webster

  Mordekai skrev disse tingene, og sendte brev til alle jødene som var i alle provinsene til kong Ahasverus, både nær og fjern,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Mordekai skrev disse tingene ned og sendte skriv til alle jødene som var i alle kong Ahasverus' provinser, både nær og fjern,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Mordekai skrev disse ting og sendte brev til alle jødene i alle provinsene til kong Ahasverus, både nær og fjern,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Mordekai sendte brev til alle jødene i alle deler av riket til Ahasverus, både nær og fjern,

• Coverdale Bible (1535)

  And Mardocheus wrote these actes, and sent the writinges vnto all the Iewes yt were in all ye londes of kynge Ahasuerus, both nye and farre,

• Geneva Bible (1560)

  And Mordecai wrote these words, and sent letters vnto all the Iewes that were through all the prouinces of the King Ahashuerosh, both neere and farre,

• Bishops' Bible (1568)

  And Mardocheus wrote these wordes, and sent letters vnto all the Iewes that were in all the prouinces of king Ahasuerus, both nie and farre:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that [were] in all the provinces of the king Ahasuerus, [both] nigh and far,

• Webster's Bible (1833)

  Mordecai wrote these things, and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of the king Ahasuerus, both near and far,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mordecai writeth these things, and sendeth letters unto all the Jews who `are' in all provinces of the king Ahasuerus, who are near and who are far off,

• American Standard Version (1901)

  And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,

• Bible in Basic English (1941)

  And Mordecai sent letters to all the Jews in every division of the kingdom of Ahasuerus, near and far,

• World English Bible (2000)

  Mordecai wrote these things, and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of the king Ahasuerus, both near and far,

• NET Bible® (New English Translation)

  Mordecai wrote these matters down and sent letters to all the Jews who were throughout all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,

Referenced Verses

• Est 1:1 : 1 Det skjedde i de dager da Ahasverus, som hersket fra India til Etiopia over hundre og tjuesju provinser, regjerte.
• Est 1:22 : 22 For han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins etter dens skrivemåte, og til hvert folk etter deres språk, at hver mann skulle være herre i sitt eget hus, og at det skulle kunngjøres etter hver folkestams språk.
• Est 3:12 : 12 Da ble kongens skrivere kalt på den trettende dagen i den første måneden, og det ble skrevet etter alt det Haman hadde befalt til kongens stattholdere, og til guvernørene over hver provins, og til herskerne over hvert folk i hver provins etter deres skrivemåte, og til hvert folk etter deres språk; det ble skrevet i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens ring.
• Est 8:9 : 9 Da ble kongens skrivere tilkalt på den tiden i den tredje måneden, altså måneden Sivan, på den trettende dagen, og det ble skrevet i samsvar med alt Mordekai befalte til jødene, til stattholderne, fyrstene og herskerne i provinsene fra India til Etiopia, 127 provinser, til hver provins i deres skrivemåte og til hvert folk etter deres språk, også til jødene etter deres skrivemåte og språk.
• Sal 124:1-3 : 1 Hadde det ikke vært for Herren som var med oss, kan Israel nå si; 2 Hadde det ikke vært for Herren som var med oss, da menneskene reiste seg mot oss; 3 da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede flammet mot oss;
• Sal 145:4-9 : 4 Slekt etter slekt skal lovprise dine gjerninger og forkynne dine mektige handlinger. 5 Jeg vil tale om den herlige ære av din majestet og om dine underfulle verk. 6 Mennesker skal tale om kraften i dine fryktinngytende gjerninger, og jeg vil fortelle om din storhet. 7 De skal utøse minnet om din rikelige godhet og juble over din rettferdighet. 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn. 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger. 10 Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg. 11 De skal tale om ditt rikes herlighet og snakke om din makt, 12 for å gjøre kjent for menneskenes barn hans mektige gjerninger og den herlige prakt av hans kongerike.
• 2 Mos 17:14 : 14 Herren sa til Moses: Skriv dette ned i en bok til minne og fortell det for Josva, for jeg vil slette minnet om Amalek fra under himmelen.
• 5 Mos 31:19-22 : 19 Nå, skriv denne sangen for dere og lær den til Israels barn. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn. 20 For når jeg fører dem inn i det landet jeg har sverget til deres fedre, som flyter med melk og honning, og de har spist og blitt mette og fete, vil de vende seg til andre guder og tjene dem, og forakte meg og bryte min pakt. 21 Og det skal skje, når mange onde og trengsler kommer over dem, skal denne sangen vitne mot dem som et vitne; for den skal ikke bli glemt ut av munnen til deres etterkommere. For jeg kjenner deres tanker som de går og bærer på selv nå, før jeg fører dem inn i det landet jeg har sverget. 22 Slik skrev Moses denne sangen samme dag, og lærte den til Israels barn.
• 1 Krøn 16:12 : 12 Husk de underfulle gjerningene han har gjort, hans under, og de lover han har gitt.