Verse 13

Men han sa: Å, Herre, jeg ber Deg, send hvem Du vil sende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa: 'Å, Herre, send noen andre!'

• Norsk King James

  Og han sa: Jeg ber deg, Herre, send meg ved den du ønsker å sende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa: Å, Herre! Send noen andre, den du finner passende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa: "Herre, send noen andre, hvem du vil sende!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han: "Å, Herre, jeg ber deg, send ditt budskap med den du vil sende."

• o3-mini KJV Norsk

  Moses svarte: «Herre, send meg, jeg ber deg, ved den mann du vil sende.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han: "Å, Herre, jeg ber deg, send ditt budskap med den du vil sende."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa: «Å, Herre, send en annen, hvem som helst!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Moses said, 'Pardon me, Lord. Please send someone else.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.13", "source": "וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח־נָ֖א בְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃", "text": "And *yōʾmer* by-me *ʾădōnāy* *šĕlaḥ*-*nāʾ* by-hand-*tišlāḥ*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*šĕlaḥ*": "qal imperative, masculine singular - send", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*tišlāḥ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will send" }, "variants": { "*šĕlaḥ-nāʾ bĕyad-tišlāḥ*": "send by whomever you will send/send anyone else/send by the hand you will send" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han sa: 'Å Herre, send en annen, som du vil sende.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: (Hør) mig, Herre! send nu, hvem du vil sende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa: Å, Herre, send heller hvem du vil sende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, O my Lord, send, I pray, by the hand of him whom you will send.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Å, Herre, vær så snill og send noen andre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa: 'Å, Herre, send hvem du vil sende.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa: Å, Herre, send nå hvem du vil sende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Å Herre, send, om du vil, ved enhver det synes deg godt å sende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: oh my Lorde, send I pray the whome thou wilt.

• Coverdale Bible (1535)

  But Moses sayde: My LORDE, sende whom thou wilt sende.

• Geneva Bible (1560)

  But he saide, Oh my Lorde, sende, I pray thee, by the hande of him, whome thou shouldest sende.

• Bishops' Bible (1568)

  He said: oh my Lorde, sende I pray thee, by the hande of hym whom thou wylt sende.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand [of him whom] thou wilt send.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Oh, Lord, please send someone else."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `O, my Lord, send, I pray thee, by the hand Thou dost send.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, O Lord, send, if you will, by the hand of anyone whom it seems good to you to send.

• World English Bible (2000)

  He said, "Oh, Lord, please send someone else."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Moses said,“O my Lord, please send anyone else whom you wish to send!”

Referenced Verses

• 1 Mos 24:7 : 7 Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra landet til min slekt, og som talte til meg og sverget til meg og sa: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet', han skal sende sin engel foran deg, så du kan hente en kone til min sønn derfra.
• 1 Mos 48:16 : 16 Engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli nevnt over dem, og mine fedre Abrahams og Isaks navn, og la dem bli mange midt på jorden.»
• 2 Mos 4:1 : 1 Og Moses svarte og sa: Men se, de vil ikke tro meg, og heller ikke lytte til min stemme; for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg.
• 2 Mos 23:20 : 20 Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien, og bringe deg til stedet jeg har gjort klart.
• Dom 2:1 : 1 En Herrens engel kom opp fra Gilgal til Bochim og sa: Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere til det landet som jeg sverget til deres fedre; og jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.
• 1 Kong 19:4 : 4 Men selv vandret han en dagsreise inn i ørkenen. Han satte seg under en gyvelbusk og ba om å få dø: «Det er nok, Herre! Ta nå mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre.»
• Jer 1:6 : 6 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Jeg kan ikke tale, for jeg er bare en ungdom.
• Jer 20:9 : 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke nevne ham mer eller tale i hans navn. Men hans ord var i mitt hjerte som en brennende ild, stengt inne i mine bein, og jeg var trett av å holde det tilbake, og kunne ikke.
• Esek 3:14-15 : 14 Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet i min ånds hete; men Herrens hånd var sterk over meg. 15 Så kom jeg til de bortførte ved Tel Abib, som bodde ved Kebar-elven, og jeg satt hvor de satt, og ble der forbløffet blant dem i syv dager.
• Jona 1:3 : 3 Men Jona sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herrens åsyn. Han dro ned til Joppe og fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte reisen og gikk ombord for å dra med dem til Tarsis, bort fra Herrens åsyn.
• Jona 1:6 : 6 Skipets styrmann kom til ham og sa: Hva gjør du, sovende? Stå opp, påkall din Gud! Kanskje vil Gud tenke på oss, så vi ikke går under.