Verse 27

Og Abraham svarte og sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren, selv om jeg er støv og aske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da svarte Abraham og sa: 'Se nå, jeg har dristet meg til å ta ordet med Herren, selv om jeg bare er støv og aske.'

• Norsk King James

  Og Abraham svarte og sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren, da jeg bare er støv og aske:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham svarte: Nå har jeg våget å tale til Herren, enda jeg bare er støv og aske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham svarte og sa: 'Jeg har gjort meg dristig til å tale til Herren, enda jeg er bare støv og aske.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham svarte og sa: Se, nå har jeg tatt på meg å tale til Herren, jeg som er støv og aske.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Abraham: «Se, nå har jeg tatt på meg å tale til Herren, jeg som bare er støv og aske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham svarte og sa: Se, nå har jeg tatt på meg å tale til Herren, jeg som er støv og aske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham svarte: "Se, jeg har våget å tale til Herren, enda jeg er støv og aske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abraham answered, 'I have ventured to speak to the Lord, though I am but dust and ashes.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.27", "source": "וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃", "text": "And-*wayyaʿan* *ʾAḇrāhām* and-*wayyōʾmar* *hinnēh*-*nāʾ* *hôʾaltî* to-*ləḏabbēr* to-*ʾăḏōnāy* and-I *ʿāpār* and-*ʾēper*.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - answered", "*wayyōʾmar*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*hôʾaltî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I have undertaken", "*ləḏabbēr*": "piel infinitive construct with prefix - to speak", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust", "*ʾēper*": "noun, masculine singular - ashes" }, "variants": { "*hôʾaltî*": "I have undertaken/dared/presumed", "*ʿāpār wāʾēper*": "dust and ashes (idiom for human frailty/mortality)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham svarte og sa: 'Se nå, jeg har tatt meg på å tale til Herren, enda jeg er støv og aske.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham svarede og sagde: See nu, jeg haver begyndt at tale til Herren, alligevel jeg er Støv og Aske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:

• KJV 1769 norsk

  Abraham svarte og sa: Se nå, jeg har tatt meg friheten til å tale til Herren, enda jeg bare er støv og aske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham answered and said, Behold now, I have taken it upon myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham svarte: "Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren, enda jeg er støv og aske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham svarte: 'Se nå, jeg har tatt meg til å tale til Herren, jeg som er jord og aske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham svarte og sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren, jeg som er støv og aske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham svarte: Se, jeg som er bare støv, har dristet meg til å tale til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham answered and sayde: beholde I haue taken vppon me to speake vnto ye LORde ad yet am but dust ad asshes.

• Coverdale Bible (1535)

  Abraham answered, and sayde: O se, I haue taken vpon me to speake vnto the LORDE, howbeit I am but dust and asshes.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham answered and said, Behold nowe, I haue begun to speake vnto my Lord, and I am but dust and ashes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham aunsweryng, sayde: beholde I haue taken vppon me to speake vnto the Lorde, whiche am but dust and asshes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which [am but] dust and ashes:

• Webster's Bible (1833)

  Abraham answered, "See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham answereth and saith, `Lo, I pray thee, I have willed to speak unto the Lord, and I -- dust and ashes;

• American Standard Version (1901)

  And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham answering said, Truly, I who am only dust, have undertaken to put my thoughts before the Lord:

• World English Bible (2000)

  Abraham answered, "See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abraham asked,“Since I have undertaken to speak to the Lord(although I am but dust and ashes),

Referenced Verses

• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for jord er du, og til jord skal du vende tilbake.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: «Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper og bor blant et folk med urene lepper, for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.»
• 1 Mos 2:7 : 7 Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv, og blåste livets pust i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.
• Jes 64:8 : 8 Men nå, Herre, du er vår far; vi er leiren, og du er vår pottemaker; og vi er alle dine hender verk.
• 1 Mos 18:30-32 : 30 Og han sa: Herre, bli ikke vred, og jeg vil tale: Forvent at det er tretti funnet der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der. 31 Og han sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren: Forvent at det er tyve funnet der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for tyves skyld. 32 Og han sa: Herre, bli ikke vred, og jeg vil tale bare denne ene gangen: Forvent at det er ti funnet der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for tis skyld.
• Esra 9:6 : 6 Og jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte ansiktet til deg, min Gud, for våre misgjerninger har vokst over vårt hode, og vår skyld har nådd til himmelen.
• Job 4:19 : 19 Hvor mye mer hos dem som bor i leirhus, som har sin grunnvoll i støvet, som blir knust foran møllen?
• Job 30:19 : 19 Han har kastet meg ned i sølen, og jeg har blitt lik støv og aske.
• Job 42:6-8 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske. 7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort. 8 Ta derfor nå sju okser og sju værer, gå til min tjener Job, og ofre brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere, så jeg ikke handler med dere etter deres dårskap, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort.
• Sal 8:4 : 4 Hva er da mennesket, at du husker på ham? Og menneskesønnen, at du ser til ham?
• Sal 144:3 : 3 Herre, hva er mennesket, at du bryr deg om ham, eller menneskesønnen, at du regner med ham?
• Fork 12:7 : 7 Da skal støvet vende tilbake til jorden som det var, og ånden vende tilbake til Gud som ga den.