Verse 6

Sara sa: Gud har fått meg til å le, så alle som hører om det vil le med meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sara sa: 'Gud har fått meg til å le; alle som får høre om dette, vil le sammen med meg.'

• Norsk King James

  Og Sara sa, Gud har gjort meg til latter, så alle som hører det vil le sammen med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sara sa: Gud har fått meg til å le, og alle som hører dette vil le med meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Sara sa: Gud har skapt latter for meg; alle som hører det vil le med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, så alle som hører dette vil le med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Sarah sa: 'Gud har fått meg til å le, slik at alle som hører, vil le sammen med meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, så alle som hører dette vil le med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sara sa: "Gud har gitt meg latter, alle som hører det vil le med meg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sarah said, 'God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.6", "source": "וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃", "text": "And *tōʾmer* *Śārāh* *ṣəḥōq* *ʿāśâ* *lî* *ʾĕlōhîm* all-*haššōmēaʿ* *yiṣḥaq*-*lî*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*tōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she said", "*Śārāh*": "proper noun, subject - Sarah", "*ṣəḥōq*": "masculine singular noun - laughter", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made/did", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*kol*": "construct - all of", "*ha-*": "definite article - the", "*šōmēaʿ*": "qal participle, masculine singular - one hearing/hearer", "*yiṣḥaq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will laugh", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me/with me" }, "variants": { "*tōʾmer*": "said/declared", "*ṣəḥōq*": "laughter/joke/mockery/amusement", "*ʿāśâ*": "made/done/brought about", "*šōmēaʿ*": "one who hears/listener", "*yiṣḥaq*": "will laugh/will rejoice", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sara sa: Gud har gitt meg latter; alle som hører om dette vil le med meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Sara: Gud haver gjort mig en Latter; hver den, som dette hører, maa lee ad mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

• KJV 1769 norsk

  Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, slik at alle som hører det vil le med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Sarah said, God has made me laugh, so that all who hear will laugh with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sara sa: "Gud har fått meg til å le. Alle som hører det vil le med meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Sara sa: «Gud har fått meg til å le; alle som hører det vil le med meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, alle som hører det vil le med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sara sa: Gud har gitt meg en grunn til å le, og alle som hører om det vil le med meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Sara sayde: God hath made me a laughinge stocke: for all yt heare will laugh at m

• Coverdale Bible (1535)

  And Sara sayde: God hath prepared a ioye for me, for who so euer heareth of it, wyll reioyse with me.

• Geneva Bible (1560)

  Then Sarah said, God hath made me to reioyce: all that heare will reioyce with me.

• Bishops' Bible (1568)

  But Sara sayde: God hath made me to reioyce, so that all that heare, wyll ioy with me.

• Authorized King James Version (1611)

  And Sarah said, God hath made me to laugh, [so that] all that hear will laugh with me.

• Webster's Bible (1833)

  Sarah said, "God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Sarah saith, `God hath made laughter for me; every one who is hearing laugheth for me.'

• American Standard Version (1901)

  And Sarah said, God hath made me to laugh; every one that heareth will laugh with me.

• Bible in Basic English (1941)

  And Sarah said, God has given me cause for laughing, and everyone who has news of it will be laughing with me.

• World English Bible (2000)

  Sarah said, "God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Sarah said,“God has made me laugh. Everyone who hears about this will laugh with me.”

Referenced Verses

• Jes 54:1 : 1 Syng, du ufruktbare, du som ikke fødte; bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke hadde fødselsveer: for flere er den ensliges barn enn den gifte kvinnens barn, sier HERREN.
• Sal 126:2 : 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang. Da sa de blant folkeslagene: Herren har gjort store ting for dem.
• 1 Mos 17:17 : 17 Da falt Abraham på sitt ansikt og lo og sa i sitt hjerte: Kan en som er hundre år gammel få barn? Og kan Sara, som er nitti år gammel, føde?
• 1 Mos 18:12-15 : 12 Derfor lo Sara inni seg og sa: Etter at jeg er blitt gammel, skal jeg ha lyst, samtidig som også min herre er gammel? 13 Og Herren sa til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde et barn, når jeg er gammel? 14 Er noe for vanskelig for Herren? På den fastsatte tid vil jeg komme tilbake til deg, etter årets omgang, og Sara skal ha en sønn. 15 Da nektet Sara, og sa: Jeg lo ikke; for hun var redd. Og han sa: Nei, men du lo.
• 1 Sam 1:26-2:10 : 26 Hun sa: 'Å, min herre, så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved siden av deg og bad til Herren.' 27 For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg bad om. 28 Derfor gir jeg ham tilbake til Herren. Så lenge han lever, skal han være viet til Herren.' Og han tilba Herren der. 1 Hannah ba, og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren. Min munn er åpnet vidt mot mine fiender, fordi jeg gleder meg i din frelse. 2 Ingen er hellig som Herren. For det er ingen ved siden av Han, og det finnes ingen klippe som vår Gud. 3 Tal ikke mer så stolte ord, la ikke overmot komme ut av deres munn. For Herren er en Gud som vet alt, og gjennom Ham blir handlinger veid. 4 Buer til de mektige er brutt, og de som snublet omgjordes med styrke. 5 De mettet har leid seg ut for brød, mens de sultne ikke manglet mer. Den barren har fått syv barn, og hun med mange barn har blitt svak. 6 Herren dreper og gir liv, Han fører ned til dødsriket og bringer opp igjen. 7 Herren gjør fattig og gjør rik, Han ydmyker og opphøyer. 8 Han reiser opp den fattige fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen, for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærerik trone til arv. For jordens søyler tilhører Herren, og Han har lagt verden på dem. 9 Han vokter sine frommes føtter, men de ugudelige blir tause i mørket. For ikke ved egen styrke skal mennesket seire. 10 Herrens motstandere skal knuses; Han skal tordne over dem fra himlene. Herren skal dømme jordens ender, Han gir styrke til sin konge og opphøyer sin olives horn.
• Sal 113:9 : 9 Han gir den barnløse kvinne et hjem, og gjør henne til en glad mor med barn. Lov Herren!
• Jes 49:15 : 15 «Kan en kvinne glemme sitt diebarn, så hun ikke har medlidenhet med sitt mors livs barn? Ja, de kan glemme, men jeg vil ikke glemme deg.
• Jes 49:21 : 21 Da skal du si i ditt hjerte: 'Hvem har født meg disse? Jeg har jo vært barnløs, forlatt, en fanget kvinne som er drevet hit og dit. Hvem har fostret disse opp? Se, jeg var alene; hvor har disse kommet fra?'