Verse 7

Og de sa til ham: Hvorfor sier min herre slike ord? Gud forby at dine tjenere skulle gjøre noe slikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte ham: «Hvorfor sier min herre slike ting? Dine tjenere ville aldri finne på noe slikt!

• Norsk King James

  Og de sa til ham: Hvorfor sier min herre dette? Gud forby at vi, dine tjenere, skulle gjøre noe slikt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte ham: Hvorfor sier min herre slike ord? Det skulle aldri falle oss inn å gjøre noe slikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de svarte ham: 'Hvorfor sier herren dette? Gud forby at dine tjenere skulle gjøre noe slikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa til ham: Hvorfor sier min herre slike ord? Gud forby at dine tjenere skulle gjøre noe slikt:

• o3-mini KJV Norsk

  Og de svarte: 'Hvorfor sier vår herre disse ordene? Måtte ikke Gud la sine tjenere handle slik!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa til ham: Hvorfor sier min herre slike ord? Gud forby at dine tjenere skulle gjøre noe slikt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de sa til ham: Hvorfor sier vår herre slike ting? Det være langt fra tjenerne dine å gjøre noe slikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they replied to him, "Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do such a thing!

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.7", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֙ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmərû* to *ʾēlāyw* why *lāmmâ* *yədabbēr* my *ʾădōnî* like the *kaddəbārîm* the *hāʾēlleh* far be it *ḥālîlâ* from your *laʿăbādeykā* from *mēʿăśôt* like the thing *kaddābār* the *hazzeh*", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*yədabbēr*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - speaks", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord", "*kaddəbārîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - like the words", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, common plural - these", "*ḥālîlâ*": "interjection - far be it", "*laʿăbādeykā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - to/from your servants", "*mēʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - from doing", "*kaddābār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the thing/matter", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this" }, "variants": { "*lāmmâ*": "why/for what reason", "*yədabbēr*": "speaks/says/utters", "*ḥālîlâ*": "far be it/God forbid/perish the thought", "*mēʿăśôt*": "from doing/to do" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De svarte ham: Hvorfor sier min herre slike ting? Det skulle ikke falle dine tjenere inn å gjøre noe slikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til ham: Hvi taler min Herre saadanne Ord? det være langt fra dine Tjenere at gjøre saadan Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:

• KJV 1769 norsk

  Og de sa til ham: Hvorfor sier min herre disse ordene? Gud forby at dine tjenere skulle gjøre noe slikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to him, Why does my lord say these words? God forbid that your servants should do such a thing as this:

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: "Hvorfor taler min herre slike ord? Det er langt fra dine tjenere å gjøre noe slikt!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de svarte ham: 'Hvorfor sier vår herre slike ord? Det skal aldri skje at dine tjenere gjør noe slikt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til ham: Hvorfor sier min herre slike ord? Det er langt fra dine tjenere å gjøre slikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til ham: Hvorfor sier min herre slike ting? Det er langt fra oss, dine tjenere, å gjøre noe slikt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they answered him: wherfore sayth my LORde soch wordes? God forbydd that thy servauntes shulde doo so.

• Coverdale Bible (1535)

  They answered him: Wherfore saieth my lorde soch wordes? God forbyd, that thy seruauntes shulde do eny soch thinge?

• Geneva Bible (1560)

  And they answered him, Wherefore sayeth my lorde such wordes? God forbid that thy seruants should do such a thing.

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered him: wherfore sayeth my Lorde suche wordes? God forbid that thy seruauntes should do so.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:

• Webster's Bible (1833)

  They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say unto him, `Why doth my lord speak according to these words? far be it from thy servants to do according to this word;

• American Standard Version (1901)

  And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? Far be it from thy servants that they should do such a thing.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, Why does my lord say such words as these? far be it from your servants to do such a thing:

• World English Bible (2000)

  They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!

• NET Bible® (New English Translation)

  They answered him,“Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do such a thing!

Referenced Verses

• 1 Mos 34:25-31 : 25 Og den tredje dagen, mens de hadde smerter, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinas brødre, hvert sitt sverd, og gikk frimodig inn i byen og drepte alle mennene. 26 De drepte Hamor og Sikem, hans sønn, med sverdets egg, tok Dina fra Sikems hus og gikk ut. 27 Jakobs sønner kom over de drepte og plyndret byen, fordi de hadde krenket deres søster. 28 De tok deres sauer, deres okser, deres esler, og det som var i byen og på marken. 29 Og all deres rikdom, deres småbarn, og deres kvinner tok de til fange, og plyndret alt som var i husene. 30 Jakob sa til Simeon og Levi: Dere har brakt trøbbel over meg ved å gjøre meg motbydelig blant landets innbyggere, kanaanittene og perisittene. Jeg er fåtallig, og de vil samle seg mot meg og slå meg, og jeg vil bli utslettet, jeg og mitt hus. 31 Og de sa: Skal han behandle vår søster som en hore?
• 1 Mos 35:22 : 22 Da Israel bodde i det landet, gikk Ruben og lå med Bilha, hans fars medhustru, og Israel fikk vite det. Jakobs sønner var tolv.
• 1 Mos 37:18-32 : 18 Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, konspirerte de mot ham for å drepe ham. 19 De sa til hverandre: Se, denne drømmeren kommer. 20 Kom nå, la oss drepe ham, og kaste ham i en av brønnene; og vi vil si: Et ondt dyr har fortært ham. Da skal vi se hva som blir av hans drømmer. 21 Ruben hørte det, og han fridde ham ut av deres hender; og sa: La oss ikke slå ham i hjel. 22 Ruben sa til dem: Utgyt ikke blod, men kast ham i denne brønnen i ørkenen, og legg ikke hånd på ham; i den hensikt å frigi ham fra deres hender og bringe ham tilbake til sin far. 23 Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham kappen, kappen av mange farger som han hadde på seg. 24 Og de tok ham og kastet ham i brønnen; og brønnen var tom, det var ikke vann i den. 25 Og de satte seg ned for å spise brød. Da de løftet sine øyne og så, se, en gruppe ismaelitter kom fra Gilead med sine kameler, som bar krydder, balsam og myrra, på vei for å føre det til Egypt. 26 Juda sa til sine brødre: Hva gagner det oss å drepe vår bror og skjule hans blod? 27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene, og ikke legge hånd på ham; for han er vår bror og vårt kjød. Og hans brødre var enige. 28 Da passerte midianittiske handelsmenn forbi; og de dro Josef opp fra brønnen, og solgte Josef til ismaelittene for tjue sølvpenger. Og de førte Josef til Egypt. 29 Ruben vendte tilbake til brønnen, og se, Josef var ikke i brønnen; og han rev sine klær. 30 Han vendte tilbake til sine brødre og sa: Gutten er borte, og jeg, hvor skal jeg gå? 31 Og de tok Josefs kappe og drepte en geitekilling, og dyppet kappen i blodet. 32 De sendte kappen av mange farger og brakte den til sin far, og sa: Dette har vi funnet; se nå etter om det er din sønns kappe eller ikke.
• 1 Mos 38:16-18 : 16 Han vendte seg til henne ved veien og sa: "Kom, la meg ligge med deg," fordi han ikke visste at hun var hans svigerdatter. Hun svarte: "Hva vil du gi meg for å ligge med meg?" 17 Han sa: "Jeg vil sende deg et kje fra flokken." Hun spurte: "Vil du gi meg pant til du sender det?" 18 Han svarte: "Hva slags pant skal jeg gi deg?" Hun sa: "Din signetring, dine snorer og staven i din hånd." Han ga henne det, lå med henne, og hun ble med barn ved ham.
• Jos 22:22-29 : 22 «Herren, Gud av guder, Herren, Gud av guder, han vet, og Israel skal vite det. Hvis det er i opprør, eller i overtredelse mot Herren, frels oss ikke denne dag. 23 Hvis vi har bygd et alter for å vende oss bort fra å følge Herren, eller for å ofre brennoffer eller matoffer på det, eller for å ofre fredsoffer derpå, så la Herren selv kreve det. 24 Men hvis vi ikke gjorde det av frykt for denne ting, siende: I tider som kommer kan deres barn si til våre barn: Hva har dere å gjøre med Herren, Israels Gud? 25 For Herren har gjort Jordan til en grense mellom oss og dere, Reubens barn og Gads barn. Dere har ingen del i Herren, så deres barn vil få våre barn til å slutte å frykte Herren. 26 Derfor sa vi: La oss nå forberede oss til å bygge oss et alter, ikke for brennoffer, eller for offer. 27 Men at det kan være et vitne mellom oss, og dere, og våre generasjoner etter oss, at vi kan gjøre Herrens tjeneste foran ham med våre brennoffer, og med våre ofre, og med våre fredsoffer, så deres barn ikke kan si til våre barn i tider som kommer, Dere har ingen del i Herren. 28 Derfor sa vi: Hvis noen skulle si til oss eller våre generasjoner i fremtiden, kan vi si: Se modellen av Herrens alter, som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller for offer, men det er et vitne mellom oss og dere. 29 Gud forby at vi skal gjøre opprør mot Herren, og vende oss i dag fra å følge Herren, for å bygge et alter for brennoffer, for matoffer, eller for offer, utenfor Herrens, vår Guds, alter som er foran hans tabernakel."
• 2 Sam 20:20 : 20 Joab svarte og sa: Langt derifra, langt derifra for meg å ødelegge eller ødelegge.
• 2 Kong 8:13 : 13 Hasael sa: Men hva er din tjener, en hund, så han skulle gjøre denne store ting? Elisha svarte: Herren har vist meg at du vil bli konge over Syria.
• Ordsp 22:1 : 1 Et godt navn er å foretrekke framfor stor rikdom, og vennlig gunst framfor sølv og gull.
• Fork 7:1 : 1 Et godt navn er bedre enn kostbar salve, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.