Verse 3

Da sa Gud: «Jeg er Gud, din fars Gud. Frykt ikke for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa: «Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.»

• Norsk King James

  Og han sa: Jeg er Gud, din fars Gud: vær ikke redd for å dra til Egypt; for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sa: Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa: 'Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Gud: "Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Jeg er Gud, din fars Gud; frykt ikke for å reise ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Gud: "Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa: "Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God said, 'I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.3", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾānōḵî* the-*ʾēl* *ʾĕlōhê* father-your, not-*tîrāʾ* from-going-down *Miṣrayĕmâ*, for-to-*gôy* *gāḏôl* *ʾăśîmĕḵā* there.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - 'I'", "*ʾēl*": "common noun, masculine singular with definite article - 'the God/deity'", "*ʾĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - 'God of'", "*tîrāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular jussive - 'you shall fear/be afraid'", "*Miṣrayĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'", "*gôy*": "common noun, masculine singular - 'nation'", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - 'great/large'", "*ʾăśîmĕḵā*": "qal imperfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - 'I will make you'" }, "variants": { "*ʾānōḵî*": "I/I myself (emphatic)", "*ʾēl*": "God/mighty one/deity", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*tîrāʾ*": "fear/be afraid", "*gôy*": "nation/people", "*ʾăśîmĕḵā*": "I will make you/I will set you/I will place you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Gud: 'Jeg er Gud, din fars Gud. Frykt ikke for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folkeslag.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Jeg er Gud, din Faders Gud; frygt ikke for at drage ned til Ægypten, thi der vil jeg gjøre dig til et stort Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:

• KJV 1769 norsk

  Og Gud sa: «Jeg er Gud, din fars Gud. Frykt ikke for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He said, I am God, the God of your father; do not fear to go down into Egypt, for I will make of you a great nation there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sa: «Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sa: Jeg er Gud, din fars Gud. Dra ned til Egypt uten frykt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: I am that mightie God of thy father feare not to goo downe in to Egipte. For I will make of the there a great people.

• Coverdale Bible (1535)

  And he saide: I am ye mightie God of thy father, be not afrayed to go into Egipte, for there wyl I make a greate people of the.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee sayde, I am God, the God of thy father, feare not to goe downe into Egypt: for I will there make of thee a great nation.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: I am God, the God of thy father, feare not to go downe into Egypt: for I wyll there make of thee a great people.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, I [am] God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:

• Webster's Bible (1833)

  He said, "I am God, the God of your father. Don't be afraid to go down into Egypt; for there I will make of you a great nation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith, `I `am' God, God of thy father, be not afraid of going down to Egypt, for for a great nation I set thee there;

• American Standard Version (1901)

  And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, I am God, the God of your father: go down to Egypt without fear, for I will make a great nation of you there:

• World English Bible (2000)

  He said, "I am God, the God of your father. Don't be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.
• 5 Mos 26:5 : 5 Så skal du tale og si foran Herren din Gud: «En arameer som holdt på å gå til grunne var min far, og han drog ned til Egypt og bodde der som fremmed med få mennesker, men der ble han til et stort, mektig og tallrikt folk.
• 1 Mos 35:11 : 11 Gud sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. En nasjon og en forsamling av nasjoner skal komme fra deg, og konger skal stamme fra deg."
• 1 Mos 47:27 : 27 Israel bodde i Egyptens land, i området Goshen. De etablerte seg der, ble tallrike og vokste seg svært sterke.
• 2 Mos 1:7-9 : 7 Israels barn var fruktbare, de økte i antall og ble meget sterke, og landet ble fylt av dem. 8 Det stod opp en ny konge over Egypt som ikke kjente Josef. 9 Han sa til sitt folk: Se, Israels barns folk er mer tallrike og sterkere enn vi. 10 La oss handle klokt med dem, så de ikke blir flere. For om det skjer krig, vil de kanskje slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra opp fra landet.
• 5 Mos 1:10 : 10 HERREN deres Gud har gjort dere tallrike, og se, i dag er dere som himmelens stjerner i mengde.
• 5 Mos 10:22 : 22 Dine fedre dro ned til Egypt med sytti sjeler; og nå har Herren din Gud gjort deg tallrike som stjernene på himmelen.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Herren som skapte deg, Jakob, og som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg; jeg har kalt deg ved ditt navn, du er min. 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke overskylle deg. Når du vandrer gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.
• Jer 40:9 : 9 Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, sverget overfor dem og deres menn, og sa: Frykt ikke for å tjene kaldeerne. Bli i landet og tjen kongen av Babylon, så skal det gå dere vel.
• 1 Mos 13:15-16 : 15 For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og din ætt til evig tid. 16 Og jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden, slik at hvis en mann kan telle støvet på jorden, vil også din ætt kunne telles.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter disse hendelsene kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Frykt ikke, Abram; Jeg er ditt skjold og din veldig store belønning.
• 1 Mos 15:13 : 13 Og han sa til Abram: Vær viss på at din ætt skal være fremmed i et land som ikke tilhører dem, og de skal tjene der, og de skal plage dem i fire hundre år.
• 1 Mos 18:18 : 18 Siden Abraham skal bli til et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes i ham.
• 1 Mos 22:17 : 17 så vil jeg velsigne deg rikelig og mangfoldiggjøre din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bredd. Og din ætt skal innta porten til sine fiender.
• 1 Mos 26:2-3 : 2 Og Herren viste seg for ham og sa: Gå ikke ned til Egypt; bli i det landet jeg skal fortelle deg om. 3 Opphold deg i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg; for til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den ed jeg sverget til Abraham, din far.
• 1 Mos 28:13-14 : 13 Og se, Herren sto over den og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud, din far, og Isaks Gud. Det landet du ligger på vil jeg gi til deg og din ætt. 14 Din ætt skal bli som jordens støv, og du skal spre deg mot vest og øst, nord og sør. Og i deg og din ætt skal alle jordens slekter velsignes.