Verse 22

Så lenge jorden består, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så lenge jorden består, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.»

• Norsk King James

  Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så lenge jorden eksisterer, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt ikke opphøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lenge jorden består, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.»

• o3-mini KJV Norsk

  Så lenge jorden består, skal såtid og innhøsting, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt ikke opphøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lenge jorden består, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så lenge jorden står, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri mer opphøre.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will never cease."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.8.22", "source": "עֹ֖ד כָּל־יְמֵ֣י הָאָ֑רֶץ זֶ֡רַע וְ֠קָצִיר וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְי֥וֹם וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ", "text": "Yet all-*yəmê* the-*ʾereṣ*, *zeraʿ* and-*qāṣîr* and-*qōr* and-*ḥōm* and-*qayiṣ* and-*ḥōrep* and-*yôm* and-*laylâ* not *yišbōtû*", "grammar": { "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*zeraʿ*": "masculine singular noun - seed/sowing", "*qāṣîr*": "masculine singular noun - harvest/reaping", "*qōr*": "masculine singular noun - cold", "*ḥōm*": "masculine singular noun - heat", "*qayiṣ*": "masculine singular noun - summer", "*ḥōrep*": "masculine singular noun - winter", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*laylâ*": "masculine singular noun - night", "*yišbōtû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with negative particle - they will not cease" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/sowing/seedtime", "*qāṣîr*": "harvest/reaping/harvesttime", "*qōr*": "cold/coldness", "*ḥōm*": "heat/warmth", "*qayiṣ*": "summer/summer fruit season", "*ḥōrep*": "winter/autumn", "*yišbōtû*": "cease/desist/rest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kalde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa længe Jorden bliver endnu, skal Sæd og Høst, og Frost og Hede, og Sommer og Vinter, og Dag og Nat ikke aflade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.

• KJV 1769 norsk

  Så lenge jorden består, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While the earth remains, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, and day and night shall not cease.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens jorden består, skal såtid og høst, kulde og hete, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt ikke opphøre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så lenge jorden består, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lenge jorden består, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether shall sowynge tyme and harvest colde and hete somere and wynter daye and nyghte ceasse as longe as the erth endureth.

• Coverdale Bible (1535)

  Nether shall sowynge tyme and haruest, colde and heate Sommer and wynter, daye and night ceasse so longe as the earth endureth.

• Geneva Bible (1560)

  Hereafter seede time & haruest, & colde and heate, and sommer and winter, and day and night shal not cease, so long as ye earth remaineth.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet therefore shall not sowyng tyme and haruest, colde and heate, sommer and wynter, day and nyght, ceasse all the dayes of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.

• Webster's Bible (1833)

  While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  during all days of the earth, seed-time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, do not cease.'

• American Standard Version (1901)

  While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.

• Bible in Basic English (1941)

  While the earth goes on, seed time and the getting in of the grain, cold and heat, summer and winter, day and night, will not come to an end.

• World English Bible (2000)

  While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease."

• NET Bible® (New English Translation)

  “While the earth continues to exist, planting time and harvest, cold and heat, summer and winter, and day and night will not cease.”

Referenced Verses

• Jer 5:24 : 24 Og de sier ikke i hjertet: 'La oss frykte Herren vår Gud, som gir regnet, både tidligregn og senregn, i sin tid: han opprettholder for oss de fastsatte ukene for innhøstingen.'
• Jer 33:20-26 : 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen, og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt i deres sesong, 21 så kan min pakt også brytes med min tjener David, så han ikke skal ha en sønn til å herske på hans trone; og med levittene, prestene, mine tjenere. 22 Som himmelens hær ikke kan telles, heller ikke sanden ved havet måles: slik vil jeg mangfoldiggjøre min tjener Davids ætt, og levittene som tjener meg. 23 Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa: 24 Har du ikke lagt merke til hva disse folk sier, og sier: De to familiene som Herren har valgt, har han kastet bort? Således forakter de mitt folk, slik at de ikke lenger skal være en nasjon for deres ansikt. 25 Så sier Herren: Hvis min pakt ikke er med dagen og natten, og hvis jeg ikke har utpekt himmelens og jordens lover, 26 så vil jeg forkaste Jakobs ætt, og min tjener David, så jeg ikke skal ta noen av hans ætt til å være herskere over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil bringe deres fangenskap tilbake, og ha barmhjertighet med dem.
• Jer 31:35 : 35 Så sier Herren, som gir solen til en lys om dagen, månens og stjernenes lover til lys om natten, som beroliger havet når bølgene bruser; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn:
• Sal 74:16-17 : 16 Dagene er dine, natten også; du har forberedt lys og sol. 17 Du har fastsatt alle jordens grenser; sommer og vinter har du skapt.
• Høys 2:11-12 : 11 For se, vinteren er forbi, regnet er over og borte. 12 Blomstene viser seg på jorden, og sangens tid er kommet, turtelduens røst høres i vårt land.
• Jes 54:8-9 : 8 I en ørliten vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg forbarme meg over deg, sier HERREN din Forløser. 9 For dette er som Noahs vann for meg: for som jeg har sverget at Noahs vann ikke mer skal gå over jorden, så har jeg sverget at jeg ikke vil være sint på deg, og ikke skal refse deg.
• 1 Mos 45:6 : 6 For i to år har det nå vært hungersnød i landet, og enda gjenstår fem år hvor det verken vil være pløying eller innhøsting.
• 2 Mos 34:21 : 21 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, både i pløydag og i høsttid skal du hvile.