Verse 20

Reddselen kommer over ham som vann, en storm river ham bort om natten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skrik og redsel omfavner ham som flodbølger; om natten feier en storm ham bort.

• Norsk King James

  Frykt griper ham som vann; en voldsom storm river ham bort om natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reddslene griper ham som vann, en virvelvind stjeler ham bort om natten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Redsler angriper ham som bølger, en storm stjeler ham om natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Redsler griper ham som vann, en stormfører river ham bort om natten.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt griper om ham som vann, og en storm tar ham med seg i nattens timer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Redsler griper ham som vann, en stormfører river ham bort om natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt overvelder ham som vann, om natten bærer en storm ham bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Terrors overtake him like a flood; in the night a storm sweeps him away.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.20", "source": "תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃", "text": "*taśśîḡēhû* *ḵammayim* *ballāhôṯ* *laylâ* *gənāḇattû* *sûp̄â*", "grammar": { "*taśśîḡēhû*": "Hiphil imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - it overtakes him", "*ḵammayim*": "preposition + definite article + noun masculine plural - like the waters", "*ballāhôṯ*": "noun feminine plural - terrors", "*laylâ*": "noun masculine singular - night", "*gənāḇattû*": "Qal perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - she steals him away", "*sûp̄â*": "noun feminine singular - storm/whirlwind" }, "variants": { "*nāśaḡ*": "reach/overtake/catch up with", "*mayim*": "water/waters", "*ballāhâ*": "terror/alarm/destruction", "*laylâ*": "night", "*gānaḇ*": "steal/carry off", "*sûp̄â*": "storm/tempest/whirlwind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forferdelser vil overvelde ham som vann; en storm vil rane ham om natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forskrækkelser skulle gribe ham som Vandet, en Hvirvelvind skal bortstjæle ham om Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

• KJV 1769 norsk

  Redsler griper ham som vannmasser, en storm tar ham bort om natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Terrors overtake him like waters; a tempest steals him away in the night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykter overvelder ham som vann; En storm tar ham bort om natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Terror overtar ham som vann, og om natten er en virvelvind som stjeler ham bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Redslene overfaller ham som vann; en storm stjeler ham bort om natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt overvelder ham som rasende vannmasser; om natten tar stormvinden ham bort.

• Coverdale Bible (1535)

  Destruccion taketh holde vpo him as a water floude, & ye tepest stealeth him awaye in the night season.

• Geneva Bible (1560)

  Terrours shal take him as waters, & a tempest shall cary him away by night.

• Bishops' Bible (1568)

  Terrour taketh holde vpon hym as a water fludde, and the tempest stealeth him away in the night season.

• Authorized King James Version (1611)

  Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

• Webster's Bible (1833)

  Terrors overtake him like waters; A tempest steals him away in the night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Overtake him as waters do terrors, By night stolen him away hath a whirlwind.

• American Standard Version (1901)

  Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.

• Bible in Basic English (1941)

  Fears overtake him like rushing waters; in the night the storm-wind takes him away.

• World English Bible (2000)

  Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.

• NET Bible® (New English Translation)

  Terrors overwhelm him like a flood; at night a whirlwind carries him off.

Referenced Verses

• Job 15:21 : 21 En fryktelig lyd er i hans ører; i rikdom kommer ødeleggeren over ham.
• Job 18:11 : 11 Redsler skal skremme ham på alle kanter og jage ham på hans føtter.
• Job 20:8 : 8 Han skal forsvinne som en drøm og ikke finnes; ja, han skal jages bort som et nattens syn.
• Job 20:23 : 23 Når han skal fylle sin mage, skal Gud sende sin vrede over ham og la det regne på ham mens han spiser.
• Job 21:18 : 18 De er som agner foran vinden, og som halm som stormen feier bort.
• Job 22:16 : 16 De ble rykket bort før sin tid, hvis grunnvoll ble oversvømmet av en elv.
• Job 34:20 : 20 I et øyeblikk skal de dø, og folket vil bli urolige ved midnatt, og gå bort; og de mektige skal bli tatt bort uten menneskehånd.
• Sal 18:4 : 4 Dødens snarer omringet meg, og strømmer av ugudelige mennesker gjorde meg redd.
• Sal 42:7 : 7 Dyp kaller på dyp ved bruset av dine fossefall. Alle dine brenninger og bølger går over meg.
• Sal 69:14-15 : 14 Red meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke mer. La meg bli frelst fra de som hater meg, og fra de dype vannene. 15 La ikke vannflommen oversvømme meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke graven lukke seg over meg.
• Dan 5:30 : 30 Den natten ble Belsasar, kaldeerkongen, drept.
• Jona 2:3 : 3 For du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmene omringet meg; alle dine brenninger og bølger gikk over meg.
• 2 Mos 12:29 : 29 Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egyptens land, fra faraos førstefødte som satt på hans trone til den førstefødte av fangeren i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen.
• 2 Kong 19:35 : 35 Og den natten gikk Herrens engel ut og slo 185 000 i Assurerens leir; og da de stod opp tidlig neste morgen, se, de var alle døde kropper.