Verse 23

Hva angår Den Allmektige, kan vi ikke finne ham ut: han er utmerket i kraft, og i dom og i overflod av rettferdighet; han vil ikke undertrykke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den Allmektige er uforståelig; han er majestetisk i styrke, rettferdighet og visdom, og han gir ingen svar.

• Norsk King James

  Når det gjelder Den Almektige, kan vi ikke fullt ut forstå ham; han er utmerket i kraft, dømmekraft og rettferdighet; han vil ikke påføre nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den Allmektige finner vi ikke ut av; han er stor i kraft, men han mishandler ikke rettferdighetens fylde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi kan ikke finne ham, Den Allmektige, han er opphøyd i styrke, og i rettferdighet og stor rettvishet undertrykker han ingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den Allmektige kan vi ikke forstå: han er overmåte stor i kraft, og i dom og i stor rettferdighet: han vil ikke undertrykke.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder Den Allmektige, kan vi ikke fatte ham: han er overlegen i kraft, rettferdighet og dom, og han vil ikke undertrykke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den Allmektige kan vi ikke forstå: han er overmåte stor i kraft, og i dom og i stor rettferdighet: han vil ikke undertrykke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den Allmektige er utenfor vår rekkevidde, stor i kraft, men i rettferdighet og overflod av rettferdighet undertrykker han ingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Almighty—we cannot find Him; He is great in power, and in justice and abundant righteousness, He does not oppress.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.23", "source": "שַׁדַּ֣י לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃", "text": "*šadday lōʾ-məṣāʾnūhû śaggîʾ-kōaḥ û-mišpāṭ wə-rōḇ-ṣədāqāh lōʾ yəʿanneh*", "grammar": { "*šadday*": "noun, masculine singular - Almighty/the Almighty One", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*məṣāʾnūhû*": "qal perfect, 1st common plural with 3rd masculine singular suffix - we find him", "*śaggîʾ*": "adjective, masculine singular construct - great/abundant in", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength/power", "*û-mišpāṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and justice", "*wə-rōḇ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and abundance of", "*ṣədāqāh*": "noun, feminine singular - righteousness", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəʿanneh*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he afflicts/oppresses" }, "variants": { "*šadday*": "Almighty/the Almighty One", "*məṣāʾnūhû*": "we find him/we reach him/we attain to him", "*śaggîʾ*": "great/abundant/exceeding", "*kōaḥ*": "strength/power/might", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*ṣədāqāh*": "righteousness/rightness/justice", "*yəʿanneh*": "afflicts/oppresses/violates/answers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den Allmektige – vi kan ikke fatte ham; han er opphøyet i kraft, og rettferd, og stor i rettferdighet; han undertrykker ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Han er) den Almægtige, vi finde ham ikke, (han er) stor af Kraft; dog vil han ikke plage med Ret og Retfærdigheds Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder Den Allmektige, kan vi ikke finne ham ut: han er fremragende i kraft, og i dom, og i overflod av rettferdighet: han vil ikke undertrykke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Touching the Almighty, we cannot find him out; he is excellent in power, in judgment, and in abundant justice; he will not oppress.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi kan ikke nå Den Allmektige; han er opphøyd i kraft; i rettferdighet og stor rettferdighet undertrykker han ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den Mektige! Vi har ikke funnet Ham, høy i makt og dom, Han svarer ikke! Og overstrømmende i rettferdighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder Den Allmektige, kan vi ikke finne ham ut. Han er utmerket i kraft; og i rettferdighet og rikelig rettskaffenhet undertrykker han ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen grense for den Allmektiges makt: hans styrke og dom er stor; han er full av rettferdighet, gjør ingen urett.

• Coverdale Bible (1535)

  It is not we that can fynde out the allmightie: for in power, equite and rigtuousnesse he is hyer then can be expressed.

• Geneva Bible (1560)

  It is the Almightie: we can not finde him out: he is excellent in power and iudgement, & aboundant in iustice: he afflicteth not.

• Bishops' Bible (1568)

  It is the almightie, we can not finde him out: he is excellent in power and iudgement, and aboundaunt in iustice: he afflicteth not.

• Authorized King James Version (1611)

  [Touching] the Almighty, we cannot find him out: [he is] excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

• Webster's Bible (1833)

  We can't reach the Almighty, He is exalted in power; In justice and great righteousness he will not oppress.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Mighty! we have not found Him out, High in power and judgment, He doth not answer! And abundant in righteousness,

• American Standard Version (1901)

  [ Touching] the Almighty, we cannot find him out: He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no searching out of the Ruler of all: his strength and his judging are great; he is full of righteousness, doing no wrong.

• World English Bible (2000)

  We can't reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the Almighty, we cannot attain to him! He is great in power, but justice and abundant righteousness he does not oppress.

Referenced Verses

• Job 36:5 : 5 Se, Gud er mektig, og han forakter ingen; han er mektig i styrke og visdom.
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker rettferdighet; du har etablert rettferdighet, du utøver dom og rettferdighet i Jakob.
• Job 9:4 : 4 Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har stilt seg imot ham og lykkes?
• Job 11:7 : 7 Kan du ved å søke finne ut Gud? Kan du finne ut den Allmektige til fullkommenhet?
• Job 12:13 : 13 Hos ham er visdom og styrke, han har råd og innsikt.
• Job 16:7-9 : 7 Men nå har han gjort meg trett; du har lagt øde all min flokk. 8 Du har fylt meg med rynker, som vitner mot meg; og min magerhet reiser seg i meg og er et vitne mot mitt ansikt. 9 I sin vrede sliter han meg i stykker, han som hater meg: han gnager tennene mot meg; min fiende skjerper øynene mot meg. 10 De har gapet mot meg med sine munner; de har slått meg på kinnene med skam; de har samlet seg mot meg. 11 Gud har overgitt meg til de ugudelige, og kastet meg i hendene på de onde. 12 Jeg hadde fred, men han har knust meg; han har også tatt meg i nakken og ristet meg i stykker; han har satt meg opp som et mål. 13 Hans bueskyttere omgir meg; han har kløvet mine nyrer i stykker og sparer ikke; han har tømt min galle på bakken. 14 Han bryter meg i stykker med brudd på brudd, han løper mot meg som en kriger. 15 Jeg har sydd sekkelerret på huden min og forurenset min ære i støvet. 16 Mitt ansikt er rødt av gråt, og på mine øyelokk er dødens skygge. 17 Ikke for noen urettferdighet i mine hender; også min bønn er ren.
• Job 26:14 : 14 Se, dette er bare utkantene av hans veier: hvor lite en hvisken hører vi av ham! Men torden av hans kraft, hvem kan forstå?
• Job 9:19 : 19 Hvis jeg taler om styrke, se, han er sterk; og om rett, hvem kan sette tid til å saksøke?
• Job 8:3 : 3 Forvrenger Gud dommen, eller forvrenger Den Allmektige rettferdigheten?
• Sal 146:6-7 : 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som bevarer trofasthet til evig tid. 7 Han som sørger for rett for de undertrykte og gir mat til de sultne. Herren setter de fangne fri.
• Ordsp 30:3-4 : 3 Jeg har verken lært visdom eller har kjennskap til det hellige. 4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i et klede? Hvem har fastsatt jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, hvis du vet det?
• Fork 3:11 : 11 Han har gjort alt vakkert i sin tid: også har han lagt evigheten i deres hjerte, så ingen kan finne ut det verk Gud gjør fra begynnelsen til slutten.
• Jes 45:21 : 21 Fortell det, og bring dem nær; la dem rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid? Hvem har forkynt det fra den tid? Er det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg; en rettferdig Gud og en Frelser; det er ingen utenom meg.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og hans åsyns engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse forløste han dem, og han bar dem og løftet dem opp gjennom alle de gamle dager.
• Klag 3:32-33 : 32 Men om han volder sorg, vil han også vise barmhjertighet etter sin store nåde. 33 For han plager ikke med vilje, heller ikke bedrøver menneskebarna.
• Esek 18:23 : 23 Har jeg noe behag i at den onde skal dø? sier Herren Gud. Og ikke i at han skulle vende om fra sine veier, og leve?
• Esek 18:32 : 32 For jeg har ingen glede i den som dør, sier Herren Gud: derfor vend om og lev!
• Job 36:26 : 26 Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke; hans åres antall kan ikke forskes ut.
• Job 37:19 : 19 Lær oss hva vi skal si til ham; for vi kan ikke ordne vårt ord på grunn av mørke.
• Sal 30:5 : 5 Hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans godvilje varer livet ut: gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.
• Sal 36:5-7 : 5 Herre, din nåde er i himmelen; og din trofasthet når opp til skyene. 6 Din rettferdighet er som de store fjellene; dine dommer er som en dyp avgrunn. Herre, du frelser både menneske og dyr. 7 Hvor dyrebar er din miskunn, Gud! Derfor setter menneskenes barn sin lit til skyggen av dine vinger.
• Sal 62:11 : 11 Gud har én gang talt; to ganger har jeg hørt dette: at makt tilhører Gud.
• Sal 65:6 : 6 Du som i din styrke grunnfester fjellene, du som er omgitt av makt,
• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! Ved din store makt skal dine fiender bøye seg for deg.
• Sal 93:1 : 1 HERREN regjerer, han er kledd i majestet; HERREN er kledd i styrke, han har omgjordet seg med den. Jorden står fast, den kan ikke rokkes.