Verse 26

Mens Israel bodde i Heshbon og dens nærliggende bosetninger, i Aroer og dens nærliggende bosetninger, og i alle byene langs Arnons grense i tre hundre år, hvorfor gjeninntok dere dem ikke i all den tiden?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel har bodd i Hesjbon og dens avhengige byer, i Aroer og dens avhengige byer og i alle byene langs Arnon i tre hundre år. Hvorfor har dere ikke tatt dem tilbake i løpet av denne tiden?

• Norsk King James

  Mens Israel bodde i Hesbon og dens byer, og i Aroer og dens byer, og i alle byene langs Arnon i tre hundre år? Hvorfor har dere da ikke fått dem tilbake i løpet av den tiden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tre hundre år har Israel bodd i Hesbon og dens nærliggende byer, og i Aroer og dens nærliggende byer, og i alle byene langs Arnons bredder. Hvorfor befridde dere dem ikke da?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens Israel bodde i Hesjbon og dens landsbyer, i Aroer og dens landsbyer og i alle byene langs Arnon i tre hundre år, hvorfor tok dere det ikke tilbake i den tiden?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens Israel bodde i Hesjbon og dens småbyer, og i Aroer og dens småbyer, og i alle byene langs Arnon, i tre hundre år, hvorfor gjenvant dere dem ikke innen den tiden?

• o3-mini KJV Norsk

  mens Israel bodde i Heshbon og byene der, i Aroer og byene der, og i alle byene langs Arnons grenser, i tre hundre år? Hvorfor klarte dere ikke å vinne dem tilbake i den perioden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens Israel bodde i Hesjbon og dens småbyer, og i Aroer og dens småbyer, og i alle byene langs Arnon, i tre hundre år, hvorfor gjenvant dere dem ikke innen den tiden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tre hundre år har Israel bodd i Hesjbon og dens småbyer, i Aroer og dens småbyer og i alle byene langs Arnons bredder. Hvorfor har dere ikke tatt disse områdene tilbake i løpet av den tiden?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Israel lived in Heshbon and its villages, in Aroer and its villages, and in all the towns along the Arnon for three hundred years, why didn’t you recover them during that time?

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.26", "source": "בְּשֶׁ֣בֶת יִ֠שְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבּ֨וֹן וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ וּבְעַרְע֣וֹר וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ וּבְכָל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ עַל־יְדֵ֣י אַרְנ֔וֹן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ לֹֽא־הִצַּלְתֶּ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃", "text": "In *šebet* *yiśrāʾēl* in *ḥešbôn* and in *bĕnôtêhā* and in *ʿarʿôr* and in *bĕnôtêhā* and in all *heʿārîm* which upon *yĕdê* *ʾarnôn* *šĕlōš mēʾôt šānâ* and *maddûaʿ* *lōʾ-hiṣṣaltem* in *hāʿēt* *hahîʾ*", "grammar": { "*šebet*": "qal infinitive construct with preposition bet - in dwelling of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥešbôn*": "proper noun with preposition bet - in Heshbon", "*bĕnôtêhā*": "noun feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix with preposition bet - and in her daughter-towns", "*ʿarʿôr*": "proper noun with preposition bet - in Aroer", "*heʿārîm*": "noun feminine plural with definite article - the cities", "*yĕdê*": "noun feminine dual construct - banks of", "*ʾarnôn*": "proper noun - Arnon", "*šĕlōš mēʾôt šānâ*": "numeral feminine construct and numeral and noun feminine singular - three hundred years", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*lōʾ-hiṣṣaltem*": "negative particle and hiphil perfect 2nd person masculine plural - you did not recover", "*hāʿēt*": "noun feminine singular with definite article - the time", "*hahîʾ*": "demonstrative pronoun feminine singular - that" }, "variants": { "*šebet*": "dwelling of/sitting of/residing of", "*bĕnôtêhā*": "her daughters/her dependent towns", "*yĕdê*": "banks of/sides of/hands of", "*hiṣṣaltem*": "recovered/rescued/delivered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens Israel bodde i Hesjbon og dens landsbyer, i Aroer og dens landsbyer og i alle byene langs Arnon i tre hundre år, hvorfor tok dere dem ikke tilbake i den tiden?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da Israel har boet i Hesbon og i dens tilhørende (Stæder), og i Aroer og i dens tilhørende (Stæder), og i alle Stæderne, som ligge ved Arnons Sider, tre hundrede Aar, hvorfor friede I (dem) da ikke paa den samme Tid?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that be along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover them within that time?

• KJV 1769 norsk

  Mens Israel bodde i Hesjbon og dens byer, i Aroer og dens byer, og i alle byene langs Arnonkanten i tre hundre år, hvorfor gjenerobret dere dem ikke i løpet av den tiden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While Israel lived in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that are along the coasts of Arnon, three hundred years? Why did you not recover them within that time?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Israel bodde i Hesjbon og dens tilhørende steder, i Aroer og dens tilhørende steder, og i byene ved Arnons kant i tre hundre år, hvorfor tok dere dem ikke tilbake i løpet av den tiden?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Israel bodde i Hesjbon og nærliggende byer, i Aroer og nærliggende byer, og i alle byene langs Arnon, i tre hundre år, hvorfor har dere ikke tatt dem tilbake i den tiden?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Israel bodde i Hesbon og dens byer, og i Aroer og dens byer, og i alle byene langs Arnon i tre hundre år; hvorfor gjenvant dere dem ikke i løpet av den tiden?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Israel bodde i Hesjbon og nabobyene og i Aroer og nabobyene og i alle byene ved siden av Arnon i tre hundre år, hvorfor fikk dere dem ikke tilbake i den tiden?

• Coverdale Bible (1535)

  Though Israel haue dwelt now vpo a thre hudreth yeare in Hesbon, and in the vyllages therof, in Aroer and in the vyllages therof, and in all the cities that lye by Arnon. Why dyd not ye rescue it at the same tyme?

• Geneva Bible (1560)

  When Israel dwelt in Heshbon and in her townes, and in Aroer and in her townes, and in all the cities that are by the coastes of Arnon, three hundreth yeeres? why did ye not then recouer them in that space?

• Bishops' Bible (1568)

  All the whyle Israel dwelt in Hesbon and her townes, in Aroer and her townes, and in all the cities that be along by ye coastes of Arnon three hundred yeres? Why did ye not recouer them in all that space?

• Authorized King James Version (1611)

  While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that [be] along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover [them] within that time?

• Webster's Bible (1833)

  While Israel lived in Heshbon and its towns, and in Aroer and its towns, and in all the cities that are along by the side of the Arnon, three hundred years; why didn't you recover them within that time?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Israel's dwelling in Heshbon and in its towns, and in Aroer and in its towns, and in all the cities which `are' by the sides of Arnon three hundred years -- and wherefore have ye not delivered them in that time?

• American Standard Version (1901)

  While Israel dwelt in Heshbon and its towns, and in Aroer and its towns, and in all the cities that are along by the side of the Arnon, three hundred years; wherefore did ye not recover them within that time?

• Bible in Basic English (1941)

  While Israel was living in Heshbon and its daughter-towns and in Aroer and its daughter-towns and in all the towns which are by the side of the Arnon, for three hundred years, why did you not get them back at that time?

• World English Bible (2000)

  While Israel lived in Heshbon and its towns, and in Aroer and its towns, and in all the cities that are along by the side of the Arnon, three hundred years; why didn't you recover them within that time?

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel has been living in Heshbon and its nearby towns, in Aroer and its nearby towns, and in all the cities along the Arnon for three hundred years! Why did you not reclaim them during that time?

Referenced Verses

• 5 Mos 2:36 : 36 Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnons elv, og fra byen ved elven, så langt som Gilead, var det ingen by for sterk for oss: Herren vår Gud overgav alt til oss.
• 5 Mos 3:2 : 2 Og Herren sa til meg: Frykt ham ikke; for jeg vil gi ham, hele hans folk og hans land i din hånd, og du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.
• 5 Mos 3:6 : 6 Og vi ødela fullstendig alle byene, som vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela alle mennene, kvinnene og barna i hver by.
• Jos 11:18 : 18 Josva førte krig lenge med alle disse kongene.
• Jos 12:2 : 2 Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesbon, og regjerte fra Aroer, ved bredden av elven Arnon, og fra midten av elven, og halvdelen av Gilead, helt til elven Jabbok, som er grensen til ammonittene.
• Jos 12:5 : 5 Og regjerte på Hermon-fjellet og i Salka, og i hele Basan, til grensen av geshurittene og ma'akhatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesbon.
• Jos 13:10 : 10 Og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, til ammonittenes grense.
• Jos 23:1 : 1 Lang tid etter at Herren hadde gitt Israel ro fra alle fiendene rundt dem, ble Josva gammel og godt opp i årene.
• Dom 3:11 : 11 Landet hadde fred i førti år. Så døde Otniel, Kenaz' sønn.
• Dom 3:30 : 30 I dag ble Moab underlagt Israels hånd. Landet hadde fred i åtti år.
• Dom 5:31 : 31 Slik skal alle dine fiender gå til grunne, Herre, men de som elsker ham skal bli som solen når den går frem i sin kraft. Og landet hadde ro i førti år.
• Dom 8:28 : 28 Så ble Midian underlagt israelittene, og de løftet aldri mer hodet. Landet hadde ro i førti år i Gideons dager.
• Dom 9:22 : 22 Abimelek hersket over Israel i tre år.
• Dom 10:2-3 : 2 Han dømte Israel i tjuetre år, og døde, og ble begravet i Shamir. 3 Etter ham reiste Jair, en gileaditt, seg og dømte Israel i tjueto år.
• Dom 10:8 : 8 Det året undertrykte og plaget de Israels barn i atten år, alle Israels barn som bodde på den andre siden av Jordan i amorittenes land, som er i Gilead.
• 4 Mos 21:25-30 : 25 Da tok Israel alle disse byene, og Israel bodde i alle amorittenes byer, i Hesbon og i alle dens landsbyer. 26 For Hesbon var byen til Sihon, amorittenes konge, som hadde kjempet mot den tidligere moabittiske kongen og tatt all hans land opp til Arnon. 27 Derfor sier de som taler i ordspråk: Kom til Hesbon, la byen til Sihon bli bygd og grunnlagt: 28 For en ild har gått ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Ar-Moab og de høye steder ved Arnon. 29 Ve deg, Moab! Du er ødelagt, folk av Kemosj! Han har overgitt sine sønner som unnslapp, og sine døtre som fanger til Sihon, amorittenes konge. 30 Vi har slått dem. Hesbon er ødelagt, helt til Dibon. Vi har ødelagt dem helt til Nofah, som når til Medeba.
• 5 Mos 2:24 : 24 Reis dere, dra av sted, og gå over elven Arnon: se, jeg har gitt deg Sihon amorittenes konge i Heshbon og hans land i din hånd; begynn å ta det i besittelse, og strid mot ham.