Verse 28

Han sitter alene og tier, for han har tatt det på seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ham sitte alene og forbli stille når byrden hviler på ham.

• Norsk King James

  Han sitter alene og er stille, fordi han har båret åket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kan sitte alene og være stille, når byrder legges på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sitte ensom og være stille, fordi Herren har lagt det på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sitter alene og tier, fordi han har båret det på seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sitter alene og holder stille, fordi han har båret det på seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sitter alene og tier, fordi han har båret det på seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ham sitte alene og tie, når Herrens hånd har lagt det på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let him sit alone in silence, for the LORD has laid it upon him.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.28", "source": "יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃", "text": "*yēšēb* *bādād* and *yiddōm* because *nāṭal* upon him", "grammar": { "*yēšēb*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sits", "*bādād*": "adverb - alone", "*yiddōm*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is silent", "*nāṭal*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has laid" }, "variants": { "*yēšēb*": "he sits/let him sit/may he sit", "*bādād*": "alone/isolated/solitary", "*yiddōm*": "he is silent/let him be silent/may he be silent", "*nāṭal*": "he has laid/he has imposed/he has placed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ham sitte alene og være taus, når han legger det på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han kan sidde alene og tie, naar man lægger (Noget) paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.

• KJV 1769 norsk

  Han sitter alene og er stille, fordi han har båret det over seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He sits alone and keeps silent, because He has laid it on him.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ham sitte alene og tie, fordi han har lagt det på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sitter alene og er stille, for Gud har lagt det på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ham sitte alene og tie, fordi han har lagt det på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ham sitte alene i stillhet, fordi han har lagt det på ham.

• Coverdale Bible (1535)

  He sitteth alone, he holdeth him still. and dwelleth quietly by him self.

• Geneva Bible (1560)

  He sitteth alone, and keepeth silence, because he hath borne it vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  He sitteth alone, he holdeth hym styll, because he hath taken the Lordes yoke vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne [it] upon him.

• Webster's Bible (1833)

  Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He sitteth alone, and is silent, For He hath laid `it' upon him.

• American Standard Version (1901)

  Let him sit alone and keep silence, because he hath laid it upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  Let him be seated by himself, saying nothing, because he has put it on him.

• World English Bible (2000)

  Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  י(Yod) Let a person sit alone in silence, when the LORD is disciplining him.

Referenced Verses

• Jer 15:17 : 17 Jeg satt ikke i spotternes forsamling, heller ikke gledet jeg meg; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du hadde fylt meg med forargelse.
• Klag 2:10 : 10 Sions datters eldste sitter stille på jorden, de har kastet støv på hodene sine; de har bunnet seg med sekkestrie. Jomfruene i Jerusalem bøyer hodene sine til jorden.
• Sal 39:9 : 9 Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, for du har gjort det.
• Sal 102:7 : 7 Jeg våker og er som en enslig spurv på hustaket.