Verse 19

Men du, Herre, forblir evig; din trone står gjennom alle generasjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du, Herre, er på tronen for alltid; din trone står fast gjennom alle slekter.

• Norsk King James

  Du, Herre, er evig; din trone står fast fra slekt til slekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre, forblir til evig tid, din trone fra slekt til slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Herre, troner for evig; din trone varer fra slekt til slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Herre, forblir for evig; din trone står fra slekt til slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du, Herre, er varig for evig; din trone varer fra slekt til slekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, Herre, forblir for evig; din trone står fra slekt til slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Herre, troner i evighet, din trone står for alle slekter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, LORD, reign forever; your throne endures from generation to generation.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.19", "source": "אַתָּ֤ה יְהוָה֙ לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲךָ֖ לְדֹ֥ר וָדֽוֹר׃", "text": "*ʾattâ* *yəhwâ* to-*ʿôlām* *tēšēḇ*, *kisʾăḵā* to-*dōr* and-*ḏôr*", "grammar": { "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*yəhwâ*": "proper noun - LORD/YHWH", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - forever", "*tēšēḇ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you remain/sit", "*kisʾăḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your throne", "*dōr*": "noun masculine singular - generation", "*ḏôr*": "noun masculine singular - generation" }, "variants": { "*tēšēḇ*": "you remain/sit/dwell/endure", "*kisʾăḵā*": "your throne/seat of authority", "*dōr* and-*ḏôr*": "generation and generation (idiom: throughout all generations)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, Herre, troner til evig tid. Din trone står fra slekt til slekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, Herre! du skal blive evindeligen, din Throne fra Slægt til Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.

• KJV 1769 norsk

  Du, Herre, troner for alltid; din trone er fra slekt til slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You, O LORD, remain forever; Your throne endures from generation to generation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, Herre, er evig; din trone er fra generasjon til generasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du, Herre, er evig, din trone står fra slekt til slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du, å Herre, forblir for alltid; din trone står fra slekt til slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du, Herre, er konge for evig; din trone står til evig tid.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou (O LORDE) that remaynest for euermore, and thy seate worlde with out ende:

• Geneva Bible (1560)

  But thou, O Lord, remainest for euer: thy throne is from generation to generation.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou O Lorde, that remaynest for euer, and thy seate worlde without ende:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.

• Webster's Bible (1833)

  You, Yahweh, abide forever; Your throne is from generation to generation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou, O Jehovah, to the age remainest, Thy throne to generation and generation.

• American Standard Version (1901)

  Thou, O Jehovah, abidest for ever; Thy throne is from generation to generation.

• Bible in Basic English (1941)

  You, O Lord, are seated as King for ever; the seat of your power is eternal.

• World English Bible (2000)

  You, Yahweh, remain forever; Your throne is from generation to generation.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, O LORD, reign forever; your throne endures from generation to generation.

Referenced Verses

• Sal 102:12 : 12 Men du, Herre, skal bestå for alltid, og ditt navn skal minnes gjennom alle generasjoner.
• Sal 102:25-27 : 25 For lenge siden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk. 26 De skal forgå, men du skal bestå; ja, alle skal bli gamle som en klær; som en kledning skal du skifte dem, og de skal bli forandret. 27 Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.
• Sal 45:6 : 6 Din trone, Gud, er i evighet og evighet; ditt rikes septer er et rettferdig septer.
• Sal 9:7 : 7 Men HERREN skal være til evig tid; han har forberedt sin trone for dom.
• Sal 145:13 : 13 Ditt rike er et evig rike, og din herredømme varer gjennom alle slekter.
• Sal 146:10 : 10 Herren skal være konge for evig, din Gud, Sion, fra slekt til slekt. Lov Herren.
• Dan 2:44 : 44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges; og riket skal ikke overlates til et annet folk, men det skal knuse og forbruke alle disse rikene, og det skal stå til evig tid.
• Dan 7:14 : 14 Det ble gitt ham herredømme, og ære og et rike, slik at alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme som ikke skal forgå, og hans rike skal aldri ødelegges.
• Dan 7:27 : 27 Og riket og herredømmet, og storheten av rikene under hele himmelen, skal bli gitt til folket av Den høyestes hellige, hvis rike er et evig rike, og alle herskerne skal tjene og lyde ham.
• Hab 1:12 : 12 Er ikke du fra evighet, Herre min Gud, min hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har fastsatt dem til dom; og du, sterke Gud, har grunnlagt dem til tukt.
• Sal 10:16 : 16 Herren er konge for alltid og evig: folkeslagene er gått til grunne fra hans land.
• Sal 29:10 : 10 Herren troner over flommen; ja, Herren troner som konge for evig.
• Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble til, eller jorden og verden ble skapt, fra evighet til evighet, er du Gud.
• 5 Mos 33:27 : 27 Den evige Gud er din tilflukt, og nedenfor er de evige armer; og han skal drive fienden bort foran deg, og han skal si: Ødelegg dem.