Verse 20

Hvorfor glemmer du oss for alltid, hvorfor forlater du oss så lenge?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor har du glemt oss for alltid, forlatt oss i så lang tid?

• Norsk King James

  Hvorfor glemmer du oss for alltid og svikter oss så lenge?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor vil du glemme oss for alltid, forlate oss så lenge?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor skulle du glemme oss for alltid, forlate oss for så lang en tid?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor har du glemt oss for alltid, hvorfor har du forlatt oss så lenge?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor glemmer du oss for evig og forlater oss så lenge?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor har du glemt oss for alltid, hvorfor har du forlatt oss så lenge?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor glemmer du oss for alltid og forlater oss så lenge?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do you always forget us? Why do you forsake us for so long?

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.20", "source": "לָ֤מָּה לָנֶ֙צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃", "text": "*lāmmâ* to-*neṣaḥ* *tišəkāḥēnû*, *taʿazḇēnû* to-*ʾōreḵ* *yāmîm*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*neṣaḥ*": "noun masculine singular - perpetuity", "*tišəkāḥēnû*": "qal imperfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you forget us", "*taʿazḇēnû*": "qal imperfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you forsake us", "*ʾōreḵ*": "noun masculine singular construct - length of", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days" }, "variants": { "*lāmmâ*": "why/for what reason", "*neṣaḥ*": "perpetuity/forever/completely", "*tišəkāḥēnû*": "you forget/neglect us", "*taʿazḇēnû*": "you forsake/abandon/leave us", "*ʾōreḵ* *yāmîm*": "length of days (idiom: for so long a time)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor vil du glemme oss for alltid, forlate oss for så mange dager?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor vil du glemme os evindeligen, forlade os (saa) lang en Tid?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor glemmer du oss for alltid, og forlater oss så lenge?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do You forget us forever, and forsake us for so long?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor glemmer du oss for alltid, og forlater oss så lenge?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor har du glemt oss for alltid, forlatt oss gjennom lang tid?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor har du glemt oss for alltid, og forlatt oss så lenge?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor har du glemt oss for alltid? Hvorfor har du vendt deg bort fra oss så lenge?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore wilt thou still forget vs, and forsake vs so longe?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore doest thou forget vs for euer, and forsake vs so long time?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore wylt thou styll forget vs, and forsake vs so long?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore dost thou forget us for ever, [and] forsake us so long time?

• Webster's Bible (1833)

  Why do you forget us forever, [And] forsake us so long time?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why for ever dost Thou forget us? Thou forsakest us for length of days!

• American Standard Version (1901)

  Wherefore dost thou forget us for ever, [And] forsake us so long time?

• Bible in Basic English (1941)

  Why have we gone from your memory for ever? why have you been turned away from us for so long?

• World English Bible (2000)

  Why do you forget us forever, [And] forsake us so long time?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you keep on forgetting us? Why do you forsake us so long?

Referenced Verses

• Sal 13:1 : 1 Hvor lenge, Herre, skal du glemme meg? For alltid? Hvor lenge skal du skjule ditt ansikt for meg?
• Sal 44:24 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og undertrykkelse?
• Sal 74:1 : 1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor ryker din vrede mot fårene på din beitemark?
• Sal 77:7-9 : 7 Vil Herren forkaste for alltid? Og vil han ikke vise velvilje mer? 8 Er hans miskunnhet forsvunnet for evig? Svikter hans løfte for alle tider? 9 Har Gud glemt å være nådefull? Har han i sinne lukket for sin barmhjertighet? Sela. 10 Og jeg sa: Dette er min lidelse; men jeg vil minnes årene med Den Høyestes høyre hånd.
• Sal 79:5 : 5 Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?
• Sal 85:5 : 5 Vil du være vred på oss for alltid? Vil din vrede fortsette fra slekt til slekt?
• Sal 89:46 : 46 Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?
• Sal 94:3-4 : 3 Herre, hvor lenge skal de onde, ja, hvor lenge skal de onde triumfere? 4 Hvor lenge skal de fortsette å tale harde ord og alle urettens arbeidere skryte?
• Jes 64:9-9 : 9 Bli ikke svært vred, Herre, og kom ikke alltid våre misgjerninger i hu; se, vi ber, vi er alle ditt folk. 10 Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark. 11 Vårt hellige og herlige hus, der våre fedre priste deg, er brent opp med ild; og alle våre verdifulle ting er blitt ødelagt. 12 Vil du, Herre, holde deg tilbake på grunn av dette? Vil du tie og la oss lide enda mer?
• Jer 14:19-21 : 19 Har du helt forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, så det ikke er noen helbredelse for oss? Vi så etter fred, men det er ingen gode ting; og for tiden for helbredelse, men se trøbbel! 20 Vi erkjenner, Herre, vår ondskap og våre fedres misgjerning; for vi har syndet mot deg. 21 Forakt oss ikke for ditt navns skyld, vanær ikke din herlighets trone: husk, bryt ikke din pakt med oss.