Verse 8

Tjenere hersker over oss, og ingen frelser oss fra deres hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slaver hersker hardt over oss; ingen redder oss fra deres grep.

• Norsk King James

  Tjenere hersker over oss; ingen kan befri oss fra deres makt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjenere hersker over oss, ingen befrier oss fra deres hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slaver hersker over oss, og ingen redder oss fra deres hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjenere hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Slaver har hersket over oss; ingen har frelst oss fra deres hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjenere hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slaver hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Slaves now rule over us, and there is no one to free us from their power.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.8", "source": "עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃", "text": "*ʿăḇāḏîm* *māšəlû* in-us, *pōrēq* *ʾên* from-*yāḏām*", "grammar": { "*ʿăḇāḏîm*": "noun masculine plural - servants/slaves", "*māšəlû*": "qal perfect 3rd common plural - they ruled", "*pōrēq*": "qal participle masculine singular - one who delivers", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*yāḏām*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their hand" }, "variants": { "*ʿăḇāḏîm*": "servants/slaves/bondmen", "*māšəlû*": "they ruled/governed/dominated", "*pōrēq*": "one who delivers/rescues/breaks free", "*yāḏām*": "their hand/power/control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slaver hersker over oss, og ingen kan redde oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tjenere herske over os, der er Ingen, som river (os) af deres Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

• KJV 1769 norsk

  Tjenere hersker over oss, og ingen frigjør oss fra deres hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Servants rule over us; there is none to deliver us from their hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjenere hersker over oss: Ingen redder oss fra deres hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjenere hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjenere hersker over oss: Ingen redder oss fra deres hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjenere hersker over oss, og ingen kan lose oss ut av deres hender.

• Coverdale Bible (1535)

  Seruauntes haue the rule of vs, and no man delyuereth vs out of their hodes.

• Geneva Bible (1560)

  Seruants haue ruled ouer vs, none would deliuer vs out of their hands.

• Bishops' Bible (1568)

  Seruauntes haue the rule of vs, and no man deliuereth vs out of their handes.

• Authorized King James Version (1611)

  Servants have ruled over us: [there is] none that doth deliver [us] out of their hand.

• Webster's Bible (1833)

  Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Servants have ruled over us, A deliverer there is none from their hand.

• American Standard Version (1901)

  Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Servants are ruling over us, and there is no one to make us free from their hands.

• World English Bible (2000)

  Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Slaves rule over us; there is no one to rescue us from their power.

Referenced Verses

• Neh 5:15 : 15 De tidligere guvernørene før meg hadde tyngslet folket og tatt fra dem brød og vin, foruten førti sekel sølv. Tilmed deres tjenere hersket over folket. Men jeg gjorde ikke slik på grunn av frykten for Gud.
• Sak 11:6 : 6 For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med innbyggerne i landet, sier Herren. Se, jeg vil overgi hver mann til sin neste og til kongens hånd, og de skal ødelegge landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd.
• Sal 7:2 : 2 Ellers vil han rive min sjel som en løve, slå den i stykker mens ingen kan redde.
• Ordsp 30:22 : 22 Under en tjener som blir konge, og en dåre som mettes med mat,
• Jes 43:13 : 13 Ja, til og med før dagen var, er jeg han; og ingen kan redde ut av min hånd; jeg vil virke, og hvem skal hindre det?
• Hos 2:10 : 10 Nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskeres øyne, og ingen skal redde henne fra min hånd.
• Sal 50:22 : 22 Forstå dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten at noen kan redde.
• Job 5:4 : 4 Hans barn er langt borte fra sikkerhet; de knuses ved porten, uten noen til å redde dem.
• Job 10:7 : 7 Du vet at jeg ikke er ugudelig, og det er ingen som kan redde fra din hånd.
• 1 Mos 9:25 : 25 Og han sa: Forbannet være Kanaan; en tjeneres tjener skal han være for sine brødre.
• 5 Mos 28:43 : 43 Den fremmede som er blant deg skal stige høyt over deg, og du skal synke langt ned.
• Neh 2:19 : 19 Men da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, tjeneren, og Geshem, araberen, hørte det, hånlo de av oss og foraktet oss og sa: Hva er dette dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?