Verse 23

Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt kort? Nå skal du se om mitt ord vil gå i oppfyllelse for deg eller ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren sa til Moses: «Er Herrens arm for kort? Nå skal du se om mitt ord går i oppfyllelse for deg eller ikke.»

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Har Herrens hånd blitt kort? Du skal nå få se om mitt ord vil bli oppfylt for deg eller ei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt for kort? Nå skal du se om mitt ord vil oppfylles for deg eller ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: Er Herrens arm for kort? Nå skal du få se om mitt ord går i oppfyllelse for deg eller ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt forkortet? Nå skal du se om mitt ord vil bli oppfylt for deg eller ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til Moses: 'Har Herrens hånd blitt kort? Nå skal du se om mitt ord vil gå i oppfyllelse med deg eller ikke.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt forkortet? Nå skal du se om mitt ord vil bli oppfylt for deg eller ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren svarte Moses: 'Er Herrens arm for kort? Nå skal du få se om mitt ord går i oppfyllelse for deg eller ikke.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD answered Moses, 'Is the LORD’s arm too short? Now you will see whether or not what I say will come true for you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.23", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הֲיַ֥ד יְהוָ֖ה תִּקְצָ֑ר עַתָּ֥ה תִרְאֶ֛ה הֲיִקְרְךָ֥ דְבָרִ֖י אִם־לֹֽא׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* to-*mōšeh*: ?-*yad* *YHWH* *tiqṣār*; now *tirʾeh* ?-*yiqrəkā* *dəbārî* if-not.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*yad*": "feminine singular construct noun - hand of", "*tiqṣār*": "qal imperfect third person feminine singular - it will be short/limited", "*tirʾeh*": "qal imperfect second person masculine singular - you will see", "*yiqrəkā*": "qal imperfect third person masculine singular with second person masculine singular suffix - it will happen to you/meet you", "*dəbārî*": "masculine singular noun with first person singular suffix - my word" }, "variants": { "*tiqṣār*": "be shortened/limited/restrained", "*yiqrəkā*": "will happen to you/meet you/befall you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: 'Er Herrens arm blitt for kort? Nå skal du se om mitt ord skal gå i oppfyllelse for deg eller ikke.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Monne da Herrens Haand være forkortet? nu skal du see, om mit Ord skal vederfares dig eller ei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Is the LORD'S hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Moses: Er Herrens arm blitt for kort? Nå skal du se om mitt ord skal gå i oppfyllelse for deg eller ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Is the LORD's hand shortened? You shall see now whether My word shall come to pass to you or not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt kort? Nå skal du se om mitt ord vil skje for deg eller ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Moses: 'Er Herrens hånd blitt kort? Nå skal du se om mitt ord kommer til å skje eller ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehova sa til Moses: Er Jehovas hånd blitt kort? Du skal nå se om mitt ord skal oppfylles for deg eller ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Moses: Har Herrens hånd blitt for kort? Nå skal du få se om mitt ord skjer deg eller ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: is the LORdes hande waxed shorte? Thou shalt se whether my worde shall come to passe vnto the or not.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto Moses: Is the LORDES hande shortened then? But now shalt thou se, whether my wordes shall be fulfilled in dede, or no?

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde saide vnto Moses, Is the Lordes hand shortened? Thou shalt see now whether my word shal come to passe vnto thee, or no.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Shall the Lordes hande be waxed short? Thou shalt see now whether my word shal come to passe vnto thee or not.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Is the LORD'S hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, Has Yahweh's hand grown short? now shall you see whether my word shall happen to you or not.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Is the hand of Jehovah become short? now thou dost see whether My word meeteth thee or not.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Is Jehovah's hand waxed short? now shalt thou see whether my word shall come to pass unto thee or not.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Has the Lord's hand become short? Now you will see if my word comes true for you or not.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Has Yahweh's hand grown short? Now you will see whether my word will happen to you or not."

• NET Bible® (New English Translation)

  And the LORD said to Moses,“Is the LORD’s hand shortened? Now you will see whether my word to you will come true or not!”

Referenced Verses

• Jes 59:1 : 1 Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre.
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen mann til stede da jeg kom? Når jeg ropte, var det ingen som svarte. Er min hånd for kort til å forløse, eller har jeg ingen kraft til å befri? Se, med min irettesettelse tørker jeg opp havet, jeg gjør elvene til en ørken; deres fisk dør av mangel på vann og dør av tørst.
• Esek 12:25 : 25 For jeg er Herren. Jeg vil tale, og det ord jeg taler skal skje. Det skal ikke lenger drøye. For i deres dager, dere opprørske hus, vil jeg tale et ord og utføre det, sier Herren Gud.
• Esek 24:14 : 14 Jeg, Herren, har talt det: det skal komme, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke gå tilbake, heller ikke vil jeg spare, heller ikke vil jeg angre; de vil dømme deg etter dine veier og dine handlinger, sier Herren Gud.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han kunne lyve, eller et menneskes sønn, så han kunne angre: har han sagt, og skulle han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skulle han ikke fullføre det?
• 2 Kong 7:2 : 2 Men en adelsmann som kongen lente seg til, svarte gudsmannen og sa: Se, om Herren skulle gjøre vinduer i himmelen, kunne dette skje? Og han sa: Se, du skal se det med egne øyne, men du skal ikke spise av det.
• 2 Kong 7:17-19 : 17 Og kongen satte den adelsmannen som han lente seg til, til å ha ansvaret over porten, men folket trampet ham ned i porten, og han døde, som gudsmannen hadde sagt, da kongen kom ned til ham. 18 Og det skjedde etter gudsmannens ord til kongen: To mål bygg for en sjekel, og ett mål fint mel for en sjekel, skal være i morgen på denne tid ved porten til Samaria. 19 Og den adelsmannen hadde svart gudsmannen og sagt: Nå, se, om Herren skulle gjøre vinduer i himmelen, kunne slikt skje? Og han hadde sagt: Se, du skal se det med dine egne øyne, men ikke spise av det.
• Sal 78:41 : 41 De vendte om og fristet Gud, og satte grenser for Israels Hellige.
• 1 Mos 18:14 : 14 Er noe for vanskelig for Herren? På den fastsatte tid vil jeg komme tilbake til deg, etter årets omgang, og Sara skal ha en sønn.
• Jer 44:28-29 : 28 Men noen få som slipper unna sverdet, skal vende tilbake fra Egypt til Juda. Og hele resten av Juda, de som har dratt til Egypt for å bo der, skal innse hvem ord som står fast, mine eller deres. 29 Dette skal være et tegn for dere, sier Herren, på at jeg vil straffe dere på dette stedet, så dere skal vite at mine ord vil gå i oppfyllelse mot dere til det onde.
• Mika 2:7 : 7 Du som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd blitt begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for den som vandrer rett?