Verse 33

Og deres barn skal være gjeter i ørkenen i førti år, og bære straffen for deres utroskap, inntil deres kropper blir tilintetgjort i ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Barna deres skal vandre rundt i ørkenen i førti år og lide under deres synd, helt til deres døde kropper ligger i ørkenen.

• Norsk King James

  Og deres barn skal vandre i ørkenen i førti år, og bære syndene deres, inntil dere er døde i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barna deres skal være gjetere i ørkenen i førti år og lide for deres utroskap, til deres døde kropper er borte i denne ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres barn skal være hyrder i ørkenen i førti år, og bære straffen for deres utroskap, inntil deres kropper er borte i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deres barn skal vandre omkring i ørkenen i førti år og bære deres utroskap, til deres døde kropper blir tilintetgjort i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og deres barn skal vandre i ørkenen i førti år og bære deres utukt, inntil deres kadavre er forsvunnet i ørkenen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deres barn skal vandre omkring i ørkenen i førti år og bære deres utroskap, til deres døde kropper blir tilintetgjort i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og deres barn skal være gjetere i ørkenen i førti år og bære straffen for deres troløshet, til deres døde kropper i ørkenen er borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your children will be shepherds in the wilderness for forty years, bearing the consequences of your unfaithfulness, until your corpses are consumed in the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.33", "source": "וּ֠בְנֵיכֶם יִהְי֨וּ רֹעִ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וְנָשְׂא֖וּ אֶת־זְנוּתֵיכֶ֑ם עַד־תֹּ֥ם פִּגְרֵיכֶ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "*û-bənêkem yihyû rōʿîm bammidbār ʾarbāʿîm šānāh wənāśəʾû ʾet-zənûtêkem ʿad-tōm pigrêkem bammidbār*", "grammar": { "*û-bənêkem*": "conjunction + masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - and your sons", "*yihyû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal form of *hyh* - they will be", "*rōʿîm*": "masculine plural participle, Qal form of *rʿh* - shepherds/wandering", "*bammidbār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the wilderness", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wənāśəʾû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal form of *nśʾ* - and they will bear", "*ʾet*": "direct object marker", "*zənûtêkem*": "feminine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your harlotries/unfaithfulness", "*ʿad*": "preposition - until", "*tōm*": "masculine singular construct - completion of", "*pigrêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your corpses", "*bammidbār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the wilderness" }, "variants": { "*rōʿîm*": "shepherds/wandering/moving about as nomads", "*wənāśəʾû ʾet-zənûtêkem*": "and shall bear your unfaithfulness/will carry your infidelities/will suffer for your prostitutions", "*zənûtêkem*": "your harlotries/your unfaithfulness/your infidelities", "*ʿad-tōm pigrêkem*": "until the completion of your corpses/until your carcasses are consumed/until your dead bodies perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og deres barn skal vokte småfe i ørkenen i førti år og bære deres troløshet inntil deres døde kropper er borte i ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og eders Børn skulle være Hyrder i Ørken fyrretyve Aar, og bære eders Horeri, indtil eders døde Kroppe faae Ende i denne Ørk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Og barna deres skal være gjetere i ørkenen i førti år, og lide for deres utroskap, inntil deres kropper er fullstendig oppbrukt i ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your faithlessness, until your carcasses are consumed in the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres barn skal vandre i ørkenen i førti år og bære med seg deres utroskap, inntil deres lik er borte i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres barn skal vandre i ørkenen i førti år og bære straffen for deres utroskap, inntil deres lik blir fortæret i ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og deres barn skal være vandrere i ørkenen i førti år, og de skal bære på deres troløshet, inntil deres døde kropper blir utslettet i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres barn skal være nomader i ørkenen i førti år, mens de lider for deres utroskap, til deres lik ligger som støv i ørkenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And youre childern shall wadre in this wildernesse.xl. yeres and suffre for youre whoredome vntill your carkasses be wasted in the wildernesse

• Coverdale Bible (1535)

  and yor children shal wander in this wildernesse fourtye yeares, & beare yor whordome, tyll yor carcases be waisted in the wildernesse,

• Geneva Bible (1560)

  And your children shall wander in the wildernesse, fourtie yeeres, and shall beare your whoredomes, vntill your carkeises be wasted in the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And your chyldren shall wander in the wildernesse fourtie yeres, and suffer for your whordome, vntyll your carkasses be wasted in the wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your prostitution, until your dead bodies be consumed in the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and your sons are evil in the wilderness forty years, and have borne your whoredoms till your carcases are consumed in the wilderness;

• American Standard Version (1901)

  And your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your whoredoms, until your dead bodies be consumed in the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  And your children will be wanderers in the waste land for forty years, undergoing punishment for your false ways, till your bodies become dust in the waste land.

• World English Bible (2000)

  Your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your prostitution, until your dead bodies be consumed in the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  and your children will wander in the wilderness forty years and suffer for your unfaithfulness, until your dead bodies lie finished in the wilderness.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:13 : 13 Herrens vrede var opptent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen førti år, til hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var fortært.
• 5 Mos 2:14 : 14 Tiden vi brukte fra Kadesj-Barnea til vi kom over Zereds elv, var trettiåtte år, til hele generasjonen av krigsmenn var utdød blant leiren, som Herren hadde sverget for dem.
• Sal 107:40 : 40 Han øser forakt over fyrster og lar dem vandre i vei løse ørkener.
• Esek 23:35 : 35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, bær derfor også din nedverdigelse og ditt horeri.
• Esek 23:45-49 : 45 De rettferdige menn skal dømme dem etter sedelig horkvinners dom og etter kvinner som dreper menneskers dom; for de er blodskjerere, og blod er på deres hender. 46 Så sier Herren Gud: Jeg skal føre en forsamling over dem, og gi dem til å være skremt og røvet. 47 Forsamlingen skal steine dem med stein og hogge dem i hjel med sine sverd; de skal drepe deres sønner og deres døtre og brenne deres hus med ild. 48 Slik vil jeg få slutt på nedverdigelsen i landet, så alle kvinner skal bli advart om ikke å gjøre som dere. 49 De skal gi deres nedverdigelse over dere, og dere skal bære syndene for deres avguder: Da skal dere vite at jeg er Herren Gud.
• Hos 9:1 : 1 Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vendt deg bort fra din Gud som en utro. Du har elsket belønningen ved hvert kornstykke.
• Jer 3:1-2 : 1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går fra ham og blir en annen manns, skal han da vende tilbake til henne igjen? Ville ikke jorden bli sterkt forurenset? Men du har vært utro med mange elskere; likevel, vend tilbake til meg, sier Herren. 2 Løft øynene mot høydene og se hvor du ikke har blitt ligget med. Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; du har forurenset landet med din utroskap og din ondskap.
• Jos 14:10 : 10 Og nå, se, Herren har holdt meg i live, som han sa, disse førtifem årene, fra den tid Herren talte dette ordet til Moses, mens Israels barn vandret i ørkenen; og nå, se, jeg er denne dag femogåtti år gammel.
• Sal 107:4 : 4 De vandret i ørkenen på forlatte veier og fant ingen by å bo i.
• 4 Mos 33:38 : 38 Og Aron, presten, steg opp til fjellet Hor etter Herrens befaling og døde der, i det førtiende året etter at Israels barn gikk ut av Egyptens land, på den første dagen i den femte måneden.
• 5 Mos 1:3 : 3 Det skjedde i det førtiende år, i den ellevte måned, på den første dag i måneden, at Moses talte til Israels barn i henhold til alt det HERREN hadde befalt ham å si til dem.
• 4 Mos 5:31 : 31 Da skal mannen være skyldfri fra denne overtredelsen, men kvinnen skal bære sin skyld.