Verse 9
Salve og røkelse gleder hjertet; slik gjør også vennens sødme ved hjertelig råd.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Olje og røkelse gleder sjelen, og en venns råd gir glede til hjertet.
Norsk King James
Salve og parfyme gleder hjertet; slik er vennens råd er gode.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Parfyme og olje gleder hjertet, og en venns vennlighet gir glede ved kloke råd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Olje og røkelse gleder hjertet, og vennens sødme kommer fra hjertets råd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Salve og parfyme gleder hjertet; slik gjør også en manns venn ved sitt oppriktige råd.
o3-mini KJV Norsk
Salve og parfyme gleder hjertet, slik goder en venns varme råd det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Salve og parfyme gleder hjertet; slik gjør også en manns venn ved sitt oppriktige råd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Olje og røkelse gleder hjertet, og en venns gode råd kommer fra hjertets dybde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Oil and perfume bring joy to the heart, and the sweetness of a friend comes from heartfelt counsel.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.27.9", "source": "שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃", "text": "*šemen ûqĕṭōret yĕśammaḥ*-*lēb ûmeteq rēʿēhû mēʿăṣat*-*nāpeš*", "grammar": { "*šemen*": "masculine singular - oil", "*ûqĕṭōret*": "conjunction + feminine singular - and incense/perfume", "*yĕśammaḥ*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - rejoices/gladdens", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*ûmeteq*": "conjunction + masculine singular construct - and sweetness of", "*rēʿēhû*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his friend", "*mēʿăṣat*": "preposition + feminine singular construct - from counsel of", "*nāpeš*": "feminine singular - soul" }, "variants": { "*šemen*": "oil/ointment/fat", "*qĕṭōret*": "incense/perfume/fragrance", "*yĕśammaḥ*": "rejoices/gladdens/makes joyful", "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*meteq*": "sweetness/pleasantness", "*rēʿa*": "friend/companion/neighbor", "*ʿēṣāh*": "counsel/advice/plan", "*nepeš*": "soul/self/heart/mind" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Olje og røkelse gleder hjertet, likeså gjør vennens sødme ved hjertelig råd.
Original Norsk Bibel 1866
Olie og Røgelse glæde Hjertet, og en Vens Sødhed (glæder) ved sin Sjæls Raad.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
KJV 1769 norsk
Salve og parfyme gleder hjertet; slik gjør også en venns gode råd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Ointment and perfume make the heart rejoice; so does the sweetness of a man's friend through earnest counsel.
Norsk oversettelse av Webster
Parfyme og røkelse gleder hjertet, slik gjør også oppriktig råd fra en venn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Salve og parfyme gleder hjertet, og sødmen til en venn kommer fra sjelens råd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Olje og parfyme gleder hjertet; slik gjør en manns venn med oppriktig råd.
Norsk oversettelse av BBE
Olje og parfyme gleder hjertet, og en venns kloke rådgivning er søt for sjelen.
Coverdale Bible (1535)
The herte is glad of a swete oyntment and sauoure, but a stomacke that ca geue good councell, reioyseth a mans neghboure.
Geneva Bible (1560)
As oyntment and perfume reioyce the heart, so doeth the sweetenes of a mans friend by hearty counsell.
Bishops' Bible (1568)
Baulme and sweete incense make the heart merie: so sweete is that frende that geueth counsell from the heart.
Authorized King James Version (1611)
¶ Ointment and perfume rejoice the heart: so [doth] the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
Webster's Bible (1833)
Perfume and incense bring joy to the heart; So does earnest counsel from a man's friend.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ointment and perfume rejoice the heart, And the sweetness of one's friend -- from counsel of the soul.
American Standard Version (1901)
Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man's friend [that cometh] of hearty counsel.
Bible in Basic English (1941)
Oil and perfume make glad the heart, and the wise suggestion of a friend is sweet to the soul.
World English Bible (2000)
Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man's friend.
NET Bible® (New English Translation)
Ointment and incense make the heart rejoice, likewise the sweetness of one’s friend from sincere counsel.
Referenced Verses
- Sal 133:2 : 2 Det er som den kostbare oljen på hodet som flyter nedover skjegget, Arons skjegg, som renner ned på kanten av hans klær.
- Høys 4:10 : 10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder!
- Ordsp 7:17 : 17 Jeg har parfymerte min seng med myrra, aloe og kanel.
- Ordsp 15:23 : 23 Et menneske finner glede i et godt svar fra sin munn, og et ord talt i rette tid, hvor godt det er!
- Ordsp 16:21 : 21 Den kloke i hjertet blir kalt forstandig, og leppenes sødme øker læring.
- Ordsp 16:23-24 : 23 Den vises hjerte lærer hans munn og tilfører hans lepper lærdom. 24 Behagelige ord er som honningkake, søte for sjelen og helse for knoklene.
- Høys 1:3 : 3 Din gode duft av salver bringer navnet ditt, som duftende olje utdøst, derfor elsker jomfruene deg.
- Høys 3:6 : 6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, som røyk av pelarsøyler, parfymert med myrra og røkelse, med all slags krydder fra kjøpmannen?
- 2 Mos 18:17-24 : 17 Moses' svigerfar sa til ham: Det du gjør, er ikke godt. 18 Du vil bli fullstendig utslitt, både du og dette folket som er med deg. For dette er for tungt for deg; du kan ikke gjøre det alene. 19 Hør nå på min røst; jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Vær du for folket som en representant for Gud, og legg sakene frem for Gud. 20 Forklar dem forskriftene og lovene, og vis dem den veien de skal gå, og det arbeid de skal gjøre. 21 Men velg ut av hele folket dyktige menn som har ærefrykt for Gud, som er sannferdige og hater urettvinning, og sett dem til å være ledere for tusener, hundre, femti og ti. 22 La dem dømme folket til enhver tid, og enhver stor sak skal de bringe til deg, men i hver liten sak kan de dømme selv. På den måten vil det være lettere for deg, og de vil bære byrden sammen med deg. 23 Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg å gjøre det, vil du kunne holde ut, og også dette folket vil komme til sitt sted i fred. 24 Moses hørte på sin svigerfars råd, og gjorde alt han sa.
- Dom 9:9 : 9 Men oliventreet sa til dem: 'Skulle jeg forlate min fethet, som gir ære til Gud og mennesker, for å holde meg blant trærne?'
- 1 Sam 23:16-17 : 16 Jonatan, Sauls sønn, dro til David i skogen og styrket hans hånd i Gud. 17 Og han sa til ham: Frykt ikke; for min far Sauls hånd skal ikke finne deg. Du skal være konge over Israel, og jeg skal være nest etter deg. Også min far Saul vet det.
- Esra 10:2-4 : 2 Og Sekanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, svarte og sa til Esra: Vi har syndet mot vår Gud ved å ta utenlandske hustruer fra folkene i landet, men det er likevel håp for Israel i denne saken. 3 La oss nå gjøre en pakt med vår Gud om å skille oss fra alle hustruene og barna som de har født, etter min herres og de som skjelver for vår Guds bud, råd, og la det skje etter loven. 4 Stå opp, for denne saken angår deg, og vi vil være med deg. Vær modig og handle.
- Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg foran mine fiender; du salver mitt hode med olje, mitt beger flyter over.
- Sal 45:7-8 : 7 Du elsker rettferdighet og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine følgesvenner. 8 Alle dine klær dufter av myrra, aloë og kassia, ut fra elfenbenspalasser, som gleder deg.
- Sal 104:15 : 15 Og vin som gleder menneskets hjerte, olje til å gjøre ansiktet lyst og brød som styrker menneskets hjerte.