Verse 7
Han ledet dem på en rett vei, så de kunne gå til en sted å bo.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han ledet dem på en rett vei, så de kunne gå til en by der de kunne bo.
Norsk King James
Og han førte dem ad den rette vei, for at de skulle gå til en by for bolig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og han førte dem på en rett vei, så de kunne dra til en by å bo i.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han førte dem på en rett vei, til en by der de kunne bo.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han førte dem på den rette veien, så de kunne gå til en by hvor de kunne bo.
o3-mini KJV Norsk
Han ledet dem på den rette vei, slik at de kunne nå en by for bolig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han førte dem på den rette veien, så de kunne gå til en by hvor de kunne bo.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han førte dem på en rett vei, så de kunne gå til en by å bo i.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He led them on a straight path to a city where they could settle.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.107.7", "source": "וַ֭יּֽ͏ַדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב", "text": "and-*yadᵊrîkēm* in-*derek* *yᵊšārâ* to-*lāleket* to-*ʿîr* *môšāb*", "grammar": { "*yadᵊrîkēm*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he led them", "*derek*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in way/path", "*yᵊšārâ*": "adjective, feminine singular - straight/right/level", "*lāleket*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to go/walk", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct with prefixed preposition el - to city of", "*môšāb*": "noun, masculine singular - dwelling/habitation/settlement" }, "variants": { "*yadᵊrîkēm*": "he led them/guided them/made them walk", "*derek*": "way/path/road/journey", "*yᵊšārâ*": "straight/right/level/correct", "*lāleket*": "to go/walk/proceed", "*ʿîr*": "city/town", "*môšāb*": "dwelling/settlement/habitation/residence" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og han førte dem på den rette veien, så de kunne gå til en by hvor de kunne bo.
Original Norsk Bibel 1866
Og han førte dem paa en ret Vei, at de gik til en Stad, som de kunde boe udi —
King James Version 1769 (Standard Version)
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
KJV 1769 norsk
Han ledet dem på den rette veien, så de kunne komme til en bebodd by.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
Norsk oversettelse av Webster
Han ledet dem også på en rett vei, så de kunne gå til en by å bo i.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han førte dem på rett vei, så de kunne gå til en by å bo i.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han ledet dem på en rett vei, slik at de kunne gå til en beboelig by.
Norsk oversettelse av BBE
Han ledet dem på den rette vei, slik at de kom til en by hvor de kunne hvile.
Coverdale Bible (1535)
He led the forth by ye right waie, yt they might go to ye cite where they dwelt.
Geneva Bible (1560)
And led them forth by the right way, that they might goe to a citie of habitation.
Bishops' Bible (1568)
And he leadeth them foorth by the right way: that they might go to the citie inhabited.
Authorized King James Version (1611)
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
Webster's Bible (1833)
He led them also by a straight way, That they might go to a city to live in.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And causeth them to tread in a right way, To go unto a city of habitation.
American Standard Version (1901)
He led them also by a straight way, That they might go to a city of habitation.
Bible in Basic English (1941)
Guiding them in the right way, so that they might come into the town of their resting-place.
World English Bible (2000)
he led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.
NET Bible® (New English Translation)
He led them on a level road, that they might find a city in which to live.
Referenced Verses
- Sal 107:4 : 4 De vandret i ørkenen på forlatte veier og fant ingen by å bo i.
- Sal 107:36 : 36 Der lar han de sultne bo, og de grunnlegger byer der.
- Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt, og med bønn skal jeg lede dem; jeg vil få dem til å gå ved vannstrømmer, på en rett vei der de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
- Jer 31:24 : 24 Og det skal bo i Juda selv, og i alle dens byer sammen, jordbrukere og de som går ut med buskap.
- Jer 31:38-40 : 38 Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges for Herren fra Hananeels tårn til hjørneporten. 39 Og målelinjen skal igjen gå ut med motsatt retning mot Garebs høyde, og vender seg rundt til Goa. 40 Og hele dalen med likene og asken, og alle markene til Kedrons dal, til hjørnet av hesteporten mot øst, skal være hellig for Herren; det skal ikke rykkes opp eller rives ned mer for alltid.
- Jer 33:10-13 : 10 Så sier Herren: Igjen skal det høres på dette stedet, som dere sier er ødelagt uten menneske og uten dyr, i byene i Juda og i gatene i Jerusalem som er øde, uten menneske og uten innbygger og uten dyr, 11 røsten av glede og røsten av fryd, røsten av brudgom og røsten av brud, røsten av dem som sier: Ros Herren over hærskarene, for Herren er god; hans miskunnhet er evig; og de som bringer takkeoffer inn i Herrens hus. For jeg vil bringe fangenskapet til landet tilbake, som i begynnelsen, sier Herren. 12 Så sier Herren over hærskarene: Igjen på dette stedet som er ødelagt, uten menneske og uten dyr, og i alle dens byer, skal være en bolig for hyrder som lar flokkene sine hvile. 13 I fjellbyene, i lavlandet og i sydbyene, og i Benjamin-landet, og i områdene rundt Jerusalem, og i byene i Juda, skal flokkene igjen gå under tellements hånd, sier Herren.
- Esra 8:21-23 : 21 Da erklærte jeg en faste der ved elven Ahava, for å ydmyke oss foran vår Gud, for å søke en rett vei for oss, våre små barn og alt vårt gods. 22 For jeg skammet meg å be kongen om hærstyrke og ryttere til å hjelpe oss mot fiender underveis, fordi vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er over alle dem som søker ham til det gode, men hans makt og vrede er mot alle dem som forlater ham. 23 Så vi fastet og bad til vår Gud om dette, og han bønnhørte oss.
- Neh 11:3 : 3 Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem. Men i byene i Juda bodde alle i sine eiendommer: Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne, og etterkommerne av Salomos tjenere.
- Sal 77:20 : 20 Du ledet ditt folk som en hjord ved Moses' og Arons hånd.
- Sal 78:52 : 52 Men han førte sitt eget folk ut som sauer, og ledet dem som en flokk i ørkenen.
- Sal 136:16 : 16 Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig.
- Jes 30:21 : 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg, som sier, 'Dette er veien, gå på den,' når dere vender til høyre eller til venstre.
- Jes 35:8-9 : 8 Og der skal det være en vei, og en vei som skal kalles Den hellige vei; ingen uren skal ferdes på den, men den skal være for dem: de som går på veien, selv dårer, skal ikke fare vill der. 9 Der skal ikke være noen løve, og ingen glupsk villdyr skal ferdes der; de skal ikke finnes der, men de forløste skal vandre der. 10 Herren løskjøpte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel, med evig glede over deres hoder; de skal oppnå fryd og glede, og sorg og sukk skal flykte bort.
- Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til ditt beste, som leder deg på veien du skal gå.
- Jes 49:8-9 : 8 Så sier Herren: I nådens tid har jeg besvart deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg til en pakt for folket, til å gjenreise landet og gi urene arv til arv. 9 For å si til fangene: Gå ut! Til dem som sitter i mørket: Vis dere! De skal beite langs veiene, og på alle høyder skal de finne beite. 10 De skal verken sulte eller tørste, og verken hete eller sol skal slå dem. For den som forbarmer seg over dem, skal lede dem, og ved vannkilder skal han veilede dem. 11 Jeg vil gjøre mine fjell til en vei, og mine stier skal bli opphøyet.
- Jes 63:13-14 : 13 Som førte dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, så de ikke snublet? 14 Som en flokk i dalen gikk de ned, Herrens Ånd fikk dem til å hvile. Slik ledet du ditt folk, for å gjøre deg et strålende navn.
- Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå på veiene og se, og spør etter de gamle stier, hvor den gode vei er, og gå på den, så skal dere finne hvile for deres sjeler. Men de sa: «Vi vil ikke gå på den.»