Verse 4

Mennesket ligner på forfengelighet; hans dager er som en skygge som forsvinner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennesket er som en vindpust, hans dager er som en skygge som farer forbi.

• Norsk King James

  Mennesket er som tomhet; hans dager er som en skygge som forsvinner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennesket er lik tomheten, hans dager er som en flyktig skygge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennesket er som et pust, hans dager som en svinnende skygge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennesket er lik forfengelighet: hans dager er som en skygge som svinner bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennesket er som tomhet; hans dager er som en flyktig skygge som forsvinner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennesket er lik forfengelighet: hans dager er som en skygge som svinner bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennesket er som en pust, hans dager er som en flyktig skygge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Man is like a breath; his days are like a passing shadow.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.4", "source": "אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר׃", "text": "*ʾĀdām* to the *hebel* *dāmâ*, his *yāmāyw* like *ṣēl* *ʿôbēr*.", "grammar": { "*ʾādām*": "noun masculine singular - mankind/human", "*lahebel*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the breath/vapor", "*dāmâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - is like/resembles", "*yāmāyw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his days", "*kĕṣēl*": "preposition + noun masculine singular - like a shadow", "*ʿôbēr*": "Qal participle, masculine singular - passing/passing away" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*hebel*": "breath/vapor/vanity/emptiness", "*dāmâ*": "is like/resembles/is comparable to", "*ṣēl*": "shadow/shade", "*ʿôbēr*": "passing/passing away/fleeting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennesket er som et pust, hans dager er som en skygge som farer forbi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Menneske er ligt Forfængeligheden, hans Dage ere som en Skygge, der farer forbi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

• KJV 1769 norsk

  Mennesket er som tomhet; hans dager er som en skygge som svinner bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Man is like vanity: his days are as a shadow that passes away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennesket er som et pust. Hans dager er som en skygge som går forbi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennesket er som vindpust, hans dager er som en skygge som glir forbi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennesket er som tomhet; hans dager er som en skygge som passerer bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennesket er som et pust: hans liv er som en skygge som raskt forsvinner.

• Coverdale Bible (1535)

  Man is like a thinge of naught, his tyme passeth awaye like a shadowe.

• Geneva Bible (1560)

  Man is like to vanitie: his dayes are like a shadow, that vanisheth.

• Bishops' Bible (1568)

  Man is lyke a thyng of naught: his dayes be lyke a shadowe that passeth away.

• Authorized King James Version (1611)

  Man is like to vanity: his days [are] as a shadow that passeth away.

• Webster's Bible (1833)

  Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Man to vanity hath been like, His days `are' as a shadow passing by.

• American Standard Version (1901)

  Man is like to vanity: His days are as a shadow that passeth away.

• Bible in Basic English (1941)

  Man is like a breath: his life is like a shade which is quickly gone.

• World English Bible (2000)

  Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

• NET Bible® (New English Translation)

  People are like a vapor, their days like a shadow that disappears.

Referenced Verses

• Sal 102:11 : 11 Mine dager er som en skygge som skrider, og jeg visner som gress.
• Job 8:9 : 9 For vi er bare av i går og vet ingenting, for våre dager på jorden er som en skygge.
• Sal 109:23 : 23 Jeg er borte som en skygge når den lenges; jeg er blitt drevet bort som en gresshoppe.
• Fork 1:2 : 2 Forgjengelighet, forgjengelighet, sier Forkynneren, forgjengelighet, forgjengelighet; alt er forgjengelig.
• Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle de gjerninger som gjøres under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.
• Fork 8:13 : 13 Men det vil ikke gå godt med den ugudelige, heller ikke vil han forlenge sine dager som er som en skygge, fordi han ikke frykter for Gud.
• Fork 12:8 : 8 Forgjengelighetens forgjengelighet, sier predikanten; alt er forgjengelighet.
• Job 14:1-3 : 1 Mennesket født av en kvinne har få dager og er fullt av uro. 2 Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned. Han flykter som en skygge, og fortsetter ikke. 3 Og du åpner dine øyne mot en slik som ham og fører meg fram for dommen med deg.
• Sal 39:5-6 : 5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd; og min levetid er som intet for deg. Sannelig, på sitt beste er hvert menneske bare tomhet. Sela. 6 Sannelig, hvert menneske vandrer som i et skinnbilde: Sannelig, de uroliger seg forgjeves; de samler opp rikdom og vet ikke hvem som skal få dem.
• Sal 39:11 : 11 Når du med refsende ord retter på et menneske for misgjerning, får du hans skjønnhet til å svinne som en møll; sannelig, hvert menneske er bare tomhet. Sela.
• Sal 62:9 : 9 Sannelig, mennesker av lav rang er tomhet, og mennesker av høy rang er en løgn. Når de legges på vekten, er de lettere enn tomhet, alle sammen.
• Sal 89:47 : 47 Husk hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker forgjeves?
• Sal 103:15-16 : 15 Menneskets dager er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han. 16 Når vinden blåser over den, er den borte, og dens plass kjenner den ikke mer.
• 2 Sam 14:14 : 14 For vi må dø og er som vann som spilles ut på jorden, som ikke kan samles opp igjen; og Gud gjør ikke forskjell på folk. Likevel finner han en måte hvorved hans forviste ikke blir drevet bort fra ham.
• 1 Krøn 29:15 : 15 For vi er fremmede og gjester hos deg, som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen varighet.
• Job 4:19 : 19 Hvor mye mer hos dem som bor i leirhus, som har sin grunnvoll i støvet, som blir knust foran møllen?