Verse 8

På den dagen skal Herren beskytte Jerusalems innbyggere. Selv den som er svak blant dem skal på den dagen være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen vil Herren beskytte innbyggerne i Jerusalem. De som snubler blant dem den dagen, skal være sterke som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.

• Norsk King James

  På den dagen skal Herren forsvare innbyggerne i Jerusalem; og den som er svak blant dem den dagen, skal være som David; og huset til David skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal Herren beskytte innbyggerne i Jerusalem, og det skal skje at den svakeste blant dem skal være som David på den dagen, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal Herren beskytte Jerusalems innbyggere. De svakeste blant dem skal være som David på den dagen, og Davids hus som Gud, som Herrens engel foran dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal Herren forsvare Jerusalems innbyggere, og den svakeste blant dem på den dagen skal være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil Herren forsvare innbyggerne i Jerusalem; den som er svak blant dem den dagen, skal være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal Herren forsvare Jerusalems innbyggere, og den svakeste blant dem på den dagen skal være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen vil Herren beskytte Jerusalems innbyggere. Den svakeste blant dem den dagen vil være som David, og Davids hus vil være som Gud, lik Herrens engel foran dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, the Lord will defend the inhabitants of Jerusalem. The weakest among them will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of the Lord going before them.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.12.8", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָגֵ֤ן יְהוָה֙ בְּעַד֙ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהָיָ֞ה הַנִּכְשָׁ֥ל בָּהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּדָוִ֑יד וּבֵ֤ית דָּוִיד֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים כְּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "In-*hayyôm* that *yāḡēn* *YHWH* for *yôšēḇ* *Yərûšalim* *wə*-*hāyāh* *hanniḵšāl* among-them in-*hayyôm* that like-*Dāwid* *û*-house *Dāwid* like-*ʾĕlōhîm* like-*malʾaḵ* *YHWH* before-them", "grammar": { "*hayyôm*": "definite article + masculine singular - the day", "*yāḡēn*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - he will defend/shield", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yôšēḇ*": "masculine singular construct, participle - inhabitant of", "*Yərûšalim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*wə*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular, Qal - he/it will be", "*hanniḵšāl*": "definite article + participle, masculine singular, Niphal - the one who stumbles/is feeble", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*û*": "conjunction - and", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God/gods", "*malʾaḵ*": "masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*yāḡēn*": "defend/shield/protect", "*yôšēḇ*": "inhabitant/dweller/resident", "*hāyāh*": "will be/become/happen", "*hanniḵšāl*": "the one who stumbles/the feeble one/the weakest", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*malʾaḵ*": "angel/messenger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen vil Herren beskytte Jerusalems innbyggere, og den blant dem som snubler skal på den dagen være som David. Davids hus skal bli som Gud, som Herrens engel foran dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal Herren beskjærme Indbyggerne i Jerusalem, og det skal skee, hvilken, som er skrøbelig iblandt dem, (skal være) paa den samme Dag som David, og Davids Huus som Guderne, som Herrens Engel for deres Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal Herren beskytte Jerusalems innbyggere, og den svakeste blant dem skal være som David; og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day the LORD shall defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them in that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen vil Yahweh forsvare Jerusalems innbyggere. Han som er svak blant dem den dagen, skal være som David, og Davids hus som Gud, som Yahwehs engel foran dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen skal Herren beskytte Jerusalems innbyggere, og den svakeste blant dem skal på den dagen være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal Herren beskytte Jerusalems innbyggere, og den svakeste blant dem på den dagen skal være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil Herren beskytte folket i Jerusalem; den som er svak blant dem på den dagen skal være like sterk som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.

• Coverdale Bible (1535)

  In that daye shall the LORDE defende the citesyns of Ierusalem: so that the weakest then amonge them shalbe as Dauid: and the house of Dauid shalbe like as Gods house, and as the angell off the LORDE before them.

• Geneva Bible (1560)

  In that day shall the Lord defende the inhabitants of Ierusalem, & he that is feeble among them, in that day shall be as Dauid: and the house of Dauid shall be as Gods house, and as the Angel of the Lord before them.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall the Lorde defende the citezins of Hierusalem, so that the weakest then among them shalbe as Dauid: and the house of Dauid shalbe as gods house, and as the angel of the Lorde before them.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David [shall be] as God, as the angel of the LORD before them.

• Webster's Bible (1833)

  In that day Yahweh will defend the inhabitants of Jerusalem. He who is feeble among them at that day will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of Yahweh before them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day cover over doth Jehovah the inhabitant of Jerusalem, And the stumbling among them hath been in that day as David, And the house of David as God -- As a messenger of Jehovah -- before them.

• American Standard Version (1901)

  In that day shall Jehovah defend the inhabitants of Jerusalem: and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of Jehovah before them.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day the Lord will be a cover over the people of Jerusalem; and he who is feeble among them in that day will be as strong as David, and the family of David will be as God, as the angel of the Lord before them.

• World English Bible (2000)

  In that day Yahweh will defend the inhabitants of Jerusalem. He who is feeble among them at that day will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of Yahweh before them.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day the LORD himself will defend the inhabitants of Jerusalem, so that the weakest among them will be like mighty David, and the dynasty of David will be like God, like the angel of the LORD before them.

Referenced Verses

• Mika 7:8 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys.
• Mika 7:16 : 16 Hedningene skal se og bli forvirrede over all deres makt: de skal legge hånden på munnen, deres ører skal bli døve.
• Sak 2:5 : 5 For jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt omkring henne og være hennes ære i hennes midte.
• Sak 3:1-2 : 1 Og han viste meg Josva, ypperstepresten, stående foran Herrens engel, og Satan stod ved hans høyre hånd for å anklage ham. 2 Og Herren sa til Satan: Herren irettesetter deg, Satan! Ja, Herren som har utvalgt Jerusalem, irettesetter deg. Er ikke denne mannen som en brannstokk trukket ut av ilden?
• Sak 9:8 : 8 Jeg vil vokte mitt hus mot fiender, mot de som går forbi og de som vender tilbake, og ingen undertrykker skal passere gjennom dem mer, for nå har jeg sett med mine øyne.
• Sak 9:15-16 : 15 Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem, og de skal fortære og beseire med slyngestener. De skal drikke og lage lyd som av vin, de skal fylle seg som skåler, som hjørnene på alteret. 16 Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sitt folks hjord, for de skal være som smykker i en krone, løftet som et banner over hans land.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal berede veien foran meg. Og Herren som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, nemlig paktsengelen som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Mos 22:15-17 : 15 Og Herrens engel ropte til Abraham fra himmelen en andre gang, 16 og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste sønn, 17 så vil jeg velsigne deg rikelig og mangfoldiggjøre din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bredd. Og din ætt skal innta porten til sine fiender.
• 1 Mos 48:15-16 : 15 Og han velsignet Josef og sa: «Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde hele mitt liv til denne dag, 16 Engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli nevnt over dem, og mine fedre Abrahams og Isaks navn, og la dem bli mange midt på jorden.»
• 2 Mos 23:20-21 : 20 Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien, og bringe deg til stedet jeg har gjort klart. 21 Vær oppmerksom på ham og hør på hans røst, ikke gjør opprør mot ham, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.
• Jos 5:13-14 : 13 Og det skjedde, da Josva var ved Jeriko, at han løftet sine øyne og så, og se, en mann sto der foran ham med sitt sverd trukket i hånden. Og Josva gikk bort til ham og sa til ham: Er du for oss eller for våre fiender? 14 Og han sa: Nei, men som høvding over HERRENS hær er jeg nå kommet. Da falt Josva på sitt ansikt til jorden og tilba, og han sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?
• 2 Sam 14:17-20 : 17 Da sa din tjenestekvinne: La min herre kongens ord være til trøst; for som en Guds engel er min herre kongen til å skjelne mellom godt og ondt; og må Herren din Gud være med deg. 18 Da sa kongen til kvinnen: Jeg ber deg, skjule ikke for meg det jeg spør deg om. Og kvinnen sa: La min herre kongen tale! 19 Kongen sa: Er ikke Joabs hånd med deg i alt dette? Og kvinnen svarte: Så sant din sjel lever, min herre konge, kan ingen vende seg til høyre eller venstre for noe som min herre kongen har talt. For din tjener Joab beordret meg, og han har lagt alle disse ordene i din tjenestekvinnes munn. 20 For å omgå dette, har din tjener Joab gjort denne tingen; men min herre er klok, ifølge visdommen til en Guds engel, til å vite alt som er på jorden.
• Sal 2:6-7 : 6 «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.» 7 Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han har sagt til meg: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.
• Sal 45:6-7 : 6 Din trone, Gud, er i evighet og evighet; ditt rikes septer er et rettferdig septer. 7 Du elsker rettferdighet og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine følgesvenner.
• Sal 82:6 : 6 Jeg har sagt: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes barn.
• Sal 110:1-2 : 1 Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter. 2 Herren skal sende ditt makts septer ut fra Sion: hersk midt blant dine fiender.
• Jes 7:13-14 : 13 Så sa han: «Hør nå, Davids hus: Er det en liten ting for dere å trette mennesker, at dere også vil trette min Gud?» 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er gitt oss, og herredømmet skal være på hans skulder, og han skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 For til veksten av hans herredømme og fred skal det ikke være noen ende, over Davids trone og over hans rike, for å befeste og opprette det med rettferdighet og rett fra nå av og til evig. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
• Jes 30:26 : 26 Og lys av månen skal være som solskinn, og lys av solen skal være syvfoldig, som lyset av syv dager, på den dag Herren binder opp sitt folks sår og helbreder sårene som de har fått.
• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til den foraktede, til den folkeslagene avskyr, til tjeneren for herskere: Konger skal se på deg og stå opp, fyrster skal bøye seg, for Herrens skyld, som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
• Jes 53:3 : 3 Han var foraktet, en mann av sorger, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi aktet ham ikke.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og hans åsyns engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse forløste han dem, og han bar dem og løftet dem opp gjennom alle de gamle dager.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise en rettferdig Renning for David. En konge skal regjere, handle klokt og fremme rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Og dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• Jer 27:10 : 10 For de profeterer falskhet for dere, for å få dere bort fra deres land, for at jeg skal drive dere ut og dere skal gå til grunne.
• Jer 30:19-22 : 19 Fra dem skal det komme lovprisning og stemmen til dem som fryder seg. Jeg vil øke dem i antall, og de skal ikke bli få. Jeg vil også gjøre dem æret, og de skal ikke være små. 20 Hans barn skal også være som tidligere, og hans menighet skal bli fast etablert for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker dem. 21 Deres fyrste skal komme fra dem, og deres hersker skal komme fra deres midte. Jeg vil få ham til å nærme seg, og han skal komme nær til meg, for hvem er det som har våget sitt hjerte til å komme nær til meg? sier Herren. 22 Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Jer 33:15-16 : 15 I de dager og på den tiden vil jeg få rettferdighetens kvist til å vokse til David; og han skal utføre rett og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal røkter dem og være hyrden deres. 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
• Esek 37:24-26 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre i mine lovbud og holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i landet som jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for evig. 26 Jeg vil inngå en fredspakt med dem, en evig pakt skal det være med dem. Jeg vil gi dem et bosted og mangfoldiggjøre dem, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.
• Hos 1:7 : 7 Men Judas hus vil jeg vise nåde, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd eller krig, ved hester eller ryttere.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; og de skal frykte Herren og hans godhet i de siste dager.
• Hos 12:3 : 3 Han tok tak i sin brors hæl i mors liv, og med sin styrke kjempet han med Gud.
• Joel 3:10 : 10 Smi deres plogjern til sverd, og deres beskjæringssaker til spyd; la de svake si: Jeg er sterk.
• Joel 3:16-17 : 16 Herren skal rope ut fra Sion, og hans røst skal lyde fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks tilflukt, og en styrke for Israels barn. 17 Så skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell; da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger passere gjennom den.
• Mika 5:2-4 : 2 Men du, Betlehem Efrata, du som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det oppstå en som skal være hersker i Israel. Hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager. 3 Derfor skal han overgi dem, inntil den tid kommer da hun som føder, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til israelittene. 4 Han skal stå fast og lede i Herrens styrke, i majesteten av Herrens, sin Guds navn. De skal bo trygt fordi han nå skal bli stor til jordens ender.
• Mika 5:8 : 8 Resten av Jakob skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokkene. Når den passerer gjennom, tramper den ned og river i stykker, og ingen kan redde.