Verse 9

Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver av helbredelse ved den samme Ånd;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  til en annen gir tro, i den samme Ånd; til en annen girs det gaver av helbredelse, i den samme Ånd;

• Norsk King James

  Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen helbredelsens gaver ved den samme Ånd;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En annen får tro ved den samme Ånd, en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver til helbredelse ved den samme Ånd;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  en annen får tro ved den samme Ånd, en annen får nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver til helbredelse ved den samme Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Til en annen er tro gitt ved den samme Ånd, og til en annen er gaver til helbredelse gitt ved den samme Ånd.

• gpt4.5-preview

  til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen helbredelsens gaver ved den samme Ånd;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen helbredelsens gaver ved den samme Ånd;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til en annen blir tro gitt i den samme Ånd, til en annen igjen gaver til å helbrede ved den samme Ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to another, faith by the same Spirit; to another, gifts of healing by that one Spirit;

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.9", "source": "Ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι· ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι·", "text": "To *heterō* *de* *pistis* in the same *Pneumati*; to *allō* *de* *charismata iamatōn* in the same *Pneumati*;", "grammar": { "*heterō*": "dative, masculine, singular - to another/different one", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith/belief/trust", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit", "*allō*": "dative, masculine, singular - to another", "*charismata*": "nominative, neuter, plural - gifts/grace-gifts", "*iamatōn*": "genitive, neuter, plural - of healings" }, "variants": { "*heterō*": "another (of a different kind)/different one", "*allō*": "another (of the same kind)/another one", "*pistis*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*charismata iamatōn*": "gifts of healings/grace-gifts for curing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til en annen tro ved den samme Ånd, til en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  men en Anden Tro ved den samme Aand; men en Anden Naadegaver til at helbrede ved den samme Aand;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

• KJV 1769 norsk

  Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the same Spirit;

• Norsk oversettelse av Webster

  til en annen tro, ved den samme Ånd; og til en annen gaver til å helbrede, ved den samme Ånd;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til en annen gis tro ved den samme Ånd, og til en annen gaver til å helbrede ved den samme Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til en annen tro ved den samme Ånd, til en annen nådegaver til å helbrede ved den ene Ånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen nådegaver til å helbrede sykdommer ved den ene Ånden;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To another is geuen fayth by ye same sprete. To another ye gyftes of healynge by the same sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  to another, faith in the same sprete: to another, the giftes of healinge in the same sprete:

• Geneva Bible (1560)

  And to another is giuen faith by the same Spirit: and to another the giftes of healing, by the same Spirit:

• Bishops' Bible (1568)

  To another is geuen fayth, by the same spirite: to another the giftes of healyng by the same spirite:

• Authorized King James Version (1611)

  To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

• Webster's Bible (1833)

  to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the same Spirit;

• American Standard Version (1901)

  to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;

• Bible in Basic English (1941)

  To another faith in the same Spirit; and to another the power of taking away disease, by the one Spirit;

• World English Bible (2000)

  to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit;

• NET Bible® (New English Translation)

  to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit,

Referenced Verses

• 2 Kor 4:13 : 13 Men vi har den samme troens ånd, i samsvar med det som er skrevet: 'Jeg trodde, derfor talte jeg'; vi tror også, derfor taler vi;
• 1 Kor 12:30 : 30 Har da alle gaver av helbredelse? Snakker da alle med tungemål? Tolkner da alle?
• 1 Kor 13:2 : 2 Og selv om jeg har profetisk gave, og forstår alle mysterier og all kunnskap; og selv om jeg har all tro, slik at jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
• Matt 17:19-20 : 19 Da kom disiplene til Jesus for seg selv og sa: Hvorfor kunne ikke vi drive ham ut? 20 Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro; for sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til dit; og det skal flytte seg, og ingenting skal være umulig for dere.
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har satt noen i kirken, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere; deretter under og gaver av helbredelse, hjelp, lederskap, forskjellige slags tungemål.
• Matt 21:21 : 21 Jesus svarte og sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som er gjort mot fikentreet, men også om dere sier til dette fjellet: Bli omfavnet og kast deg i havet; det skal skje.
• Mark 6:13 : 13 Og de drev ut mange onde ånder, og salvet mange syke med olje og helbredet dem.
• Mark 11:22-23 : 22 Og Jesus svarte og sa til dem: Ha tro til Gud. 23 For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Bli borte og kast deg i havet; og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier, vil skje; han skal få hva helst han sier.
• Mark 16:18 : 18 De skal ta opp slanger; og dersom de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hender på de syke, og de skal bli friske.
• Luk 9:2 : 2 Og han sendte dem for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.
• Luk 10:9 : 9 Og helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.
• Luk 17:5-6 : 5 Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro. 6 Og Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: Rykk deg opp med roten og plant deg i havet, og det ville adlyde dere.
• Apg 3:6-8 : 6 Da sa Peter: 'Jeg har ikke sølv og gull, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi navn fra Nasaret, stå opp og gå.' 7 Og han grep ham ved høyre hånd og løftet ham opp; og straks fikk hans føtter og ankler styrke. 8 Og han spratt opp, sto på føttene, og gikk inn i templet med dem, gående, hoppende, og lovpriste Gud.
• Apg 4:29-31 : 29 Og nå, Herre, se på deres trusler, og gi dine tjenere mot, så de kan tale ditt ord med frimodighet, 30 Ved å strekke ut din hånd mot å helbrede; og at tegn og underverk må gjøres i ditt hellige barns Jesus navn.» 31 Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, rystet; og de ble alle fylt med den hellige ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
• Apg 5:15 : 15 Så mye at de bragte de syke ut på gatene, og la dem på senger og bårer, slik at i det minste Peters skygge, når han gikk forbi, kunne falle på noen av dem.
• Matt 10:8 : 8 Helbred de syke, rens de spedalske, reis de døde, og driv ut demoner: gratis har dere fått, gratis gi.
• Apg 19:11-12 : 11 Og Gud gjorde spesielle mirakler gjennom Paulus' hender. 12 Så det ble brakt fra hans kropp klær og forklær til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene kom ut av dem.
• Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst ved tro; og dette ikke av dere selv; det er Guds gave.
• Hebr 11:33 : 33 Disse gjennom tro underkuet riker, utførte rettferdighet, fikk løfter, stengte løvens gap,
• Jak 5:14-15 : 14 Er noen syk blant dere? La ham kalle til seg menighetens eldste; og la dem be over ham, og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Og troens bønn skal frelse den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal de bli ham tilgitt.
• Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft; som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.