Verse 33
Bli ikke sviktet: dårlige selskapeligheter ødelegger gode skikker.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Ikke la dere bli lurt; dårlige selskaper ødelegger gode vaner.
Norsk King James
La dere ikke lure: onde selskaper ødelegger gode vaner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dere ikke lure! Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
KJV/Textus Receptus til norsk
Far ikke vill: Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La dere ikke bedra: Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dere ikke bedra: Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
o3-mini KJV Norsk
La dere ikke bedra: dårlige omgangsskap ødelegger gode manerer.
gpt4.5-preview
Bli ikke forført: Dårlig omgang ødelegger gode vaner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bli ikke forført: Dårlig omgang ødelegger gode vaner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dere ikke bedra: Dårlig selskap forderver gode vaner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be deceived: 'Bad company corrupts good morals.'
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.15.33", "source": "Μὴ πλανᾶσθε: Φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.", "text": "Not be *planasthe*: They *phtheirousin* *ēthē chrēsta homiliai kakai*.", "grammar": { "*mē*": "negative particle with imperative sense - not", "*planasthe*": "present passive imperative, 2nd plural - be deceived/led astray", "*phtheirousin*": "present active indicative, 3rd plural - they corrupt/ruin", "*ēthē*": "accusative neuter plural - habits/customs/character", "*chrēsta*": "accusative neuter plural - good/useful/virtuous", "*homiliai*": "nominative feminine plural - associations/companionships/communications", "*kakai*": "nominative feminine plural - evil/bad/harmful" }, "variants": { "*planasthe*": "be deceived/be led astray/be misled", "*phtheirousin*": "corrupt/ruin/destroy", "*ēthē chrēsta*": "good morals/good habits/good character", "*homiliai kakai*": "bad company/evil communications/harmful associations" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vær ikke villedet: 'Dårlig selskap ødelegger gode vaner.'
Original Norsk Bibel 1866
Forføres ikke; ond Tale fordærver gode Sæder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
KJV 1769 norsk
Bli ikke bedratt: dårlige omgangskretser ødelegger gode vaner.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not be deceived: Evil company corrupts good habits.
Norsk oversettelse av Webster
Bli ikke villedet: "Dårlig selskap ødelegger gode seder."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La dere ikke villede; dårlige venner ødelegger gode vaner.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dere ikke bedra: dårlig selskap ødelegger gode vaner.
Norsk oversettelse av BBE
La dere ikke lure av falske ord: dårlig selskap ødelegger god oppførsel.
Tyndale Bible (1526/1534)
Be not deceaved: malicious speakinges corrupte good maners.
Coverdale Bible (1535)
Be not ye disceaued. Euell speakinges corruppe good maners.
Geneva Bible (1560)
Be not deceiued: euill speakings corrupt good maners.
Bishops' Bible (1568)
Be not deceaued. Euyll wordes, corrupt good maners.
Authorized King James Version (1611)
Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
Webster's Bible (1833)
Don't be deceived! "Evil companionships corrupt good morals."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be not led astray; evil communications corrupt good manners;
American Standard Version (1901)
Be not deceived: Evil companionships corrupt good morals.
Bible in Basic English (1941)
Do not be tricked by false words: evil company does damage to good behaviour.
World English Bible (2000)
Don't be deceived! "Evil companionships corrupt good morals."
NET Bible® (New English Translation)
Do not be deceived:“Bad company corrupts good morals.”
Referenced Verses
- Matt 24:4 : 4 Og Jesus svarte og sa til dem: Pass på at ingen skal bli lurt.
- 1 Kor 5:6 : 6 Deres stolthet er ikke god. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?
- Ef 5:6 : 6 La ingen forføre dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
- 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken horebukkere, eller avgudsdyrkere, eller utro, eller myke, eller de som misbruker seg selv med menn,
- Gal 6:7 : 7 La dere ikke bedra; Gud kan ikke spotte: for hva en mann sår, det skal han også høste.
- 2 Tim 2:16-18 : 16 Men unngå profane og tomme ordskifter; for de vil føre til mer ugudelighet. 17 Og deres ord vil ete som en råte; blant dem er Hymenaeus og Filetus, 18 Som har avveket fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har skjedd; og de uroer troen til noen.
- Hebr 12:15 : 15 og se til at ingen faller fra Guds nåde; at ingen bitterhetsrot vokser opp og forstyrrer, og mange blir besmittet av den.
- Matt 24:24 : 24 For det skal reise seg falske kristuser og falske profeter, og de skal gi store tegn og under; slik at, om mulig, skal de også bedra de utvalgte.
- 2 Pet 2:18-20 : 18 For når de taler store, svulstige ord av tomhet, forfører de gjennom kjøttets lyster, ved mye usømmelighet, dem som virkelig har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv slaver under korrupsjon: for den som er overvunnet av noen, er han også fanget av samme. 20 For hvis de etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget i dem og blir overvunnet, er de siste tilstanden verre for dem enn den første.