Verse 32

Hvis jeg har kjempet med ville dyr i Efesos, hva gagner det meg, hvis ikke de døde oppstår? La oss spise og drikke; for i morgen dør vi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis jeg har kjempet mot ville dyr i Efesos for menneskers skyld, hva får jeg igjen for det, hvis de døde ikke oppstår? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

• Norsk King James

  Hvis jeg, som mennesker, har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagner det meg, hvis de døde ikke reiser seg? La oss spise og drikke; for i morgen dør vi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg, etter menneskelig vis å tale, har kjempet mot villdyr i Efesus, hva nytter det meg, hvis de døde ikke oppstår? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis jeg på menneskelig vis har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagner det meg? Hvis de døde ikke oppreises, la oss ete og drikke, for i morgen dør vi.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis jeg på menneskelig vis har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagn har jeg av det, hvis de døde ikke står opp? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg etter menneskelig vis har kjempet med villdyr i Efesus, hva gagner det meg, hvis de døde ikke reiser seg? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg, slik det er vanlig for mennesker, har kjempet mot dyr i Efesos, hva tjener det meg hvis de døde ikke reiser seg? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

• gpt4.5-preview

  Om jeg kjempet mot ville dyr i Efesos på menneskelig vis, hva gagn hadde jeg da, dersom de døde ikke står opp? «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg kjempet mot ville dyr i Efesos på menneskelig vis, hva gagn hadde jeg da, dersom de døde ikke står opp? «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg etter menneskelig vurdering har kjempet mot villdyr i Efesus, hva har jeg da oppnådd? Hvis de døde ikke oppstår, «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi».

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I fought wild beasts in Ephesus merely from a human point of view, what benefit is that to me? If the dead are not raised, 'Let us eat and drink, for tomorrow we die.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.32", "source": "Εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος, εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται; φάγωμεν καὶ πίωμεν· αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν.", "text": "If according to *anthrōpon* I *ethēriomachēsa* in *Ephesō*, what to me the *ophelos*, if *nekroi* not *egeirontai*? Let us *phagōmen* and let us *piōmen*; *aurion gar apothnēskomen*.", "grammar": { "*ei*": "conditional conjunction - if", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*anthrōpon*": "accusative masculine singular - man/human", "*ethēriomachēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I fought wild beasts", "*en*": "preposition with dative - in", "*Ephesō*": "dative feminine singular - Ephesus", "*ti*": "interrogative pronoun, nominative neuter singular - what", "*moi*": "personal pronoun, dative singular - to me", "*ophelos*": "nominative neuter singular with article - advantage/profit/benefit", "*nekroi*": "nominative masculine plural - dead [ones]", "*ouk*": "negative particle - not", "*egeirontai*": "present passive indicative, 3rd plural - are raised", "*phagōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - let us eat", "*piōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - let us drink", "*aurion*": "adverb - tomorrow", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*apothnēskomen*": "present active indicative, 1st plural - we die" }, "variants": { "*kata anthrōpon*": "according to man/in human terms/from a human viewpoint", "*ethēriomachēsa*": "fought with wild beasts/fought as with beasts/faced deadly peril", "*Ephesō*": "Ephesus [city in Asia Minor]", "*ophelos*": "advantage/benefit/profit", "*nekroi*": "dead ones/corpses", "*egeirontai*": "are raised/are awakened/are resurrected", "*phagōmen*": "let us eat/we should eat", "*piōmen*": "let us drink/we should drink", "*apothnēskomen*": "we die/we are dying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis jeg, som et menneske, har kjempet med ville dyr i Efesos, hva gagner det meg? Hvis de døde ikke blir reist opp, 'la oss spise og drikke, for i morgen dør vi.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Stred jeg, efter menneskelig Viis (at tale), med vilde Dyr i Ephesus, hvad hjælper det mig, dersom de Døde ikke opstaae? (Da) lader os æde og drikke; thi imorgen døe vi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg hadde kjempet mot ville dyr i Efesos etter menneskelig visdom, hva tjener det meg hvis de døde ikke står opp? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If, in the manner of men, I have fought with beasts at Ephesus, what advantage is it to me, if the dead do not rise? 'Let us eat and drink, for tomorrow we die.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg kjempet med dyr i Efesos etter menneskelig visdom, hva gagner det meg? Hvis de døde ikke reises opp, "La oss spise og drikke, for i morgen dør vi."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg som et menneske har kjempet med ville dyr i Efesos, hva gagner det meg hvis de døde ikke står opp? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg etter menneskelig måte har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagner det meg? Hvis de døde ikke reiser seg, la oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg, etter menneskers måte, kjempet med dyr i Efesos, hva er fordelen for meg? Hvis de døde ikke står opp igjen, la oss glede oss over fest, for i morgen tar det slutt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That I have fought with beastes at Ephesus after the maner of men what avautageth it me yf the deed ryse not agayne? Let vs eate and drynke to morowe we shall dye.

• Coverdale Bible (1535)

  That I haue foughte with beestes at Ephesus after ye maner of men, what helpeth it me, yf the deed ryse not agayne? Let vs eate and drynke, for tomorow we shal dye.

• Geneva Bible (1560)

  If I haue fought with beastes at Ephesus after ye maner of men, what aduantageth it me, if the dead be not raised vp? let vs eate and drinke: for to morowe we shall die.

• Bishops' Bible (1568)

  If I haue fought with beastes at Ephesus after the maner of men, what auauntageth it me, yf the dead ryse not agayne? Let vs eate & drynke, for to morowe we shall dye.

• Authorized King James Version (1611)

  If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

• Webster's Bible (1833)

  If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then "let us eat and drink, for tomorrow we die."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if after the manner of a man with wild beasts I fought in Ephesus, what the advantage to me if the dead do not rise? let us eat and drink, for to-morrow we die!

• American Standard Version (1901)

  If after the manner of men I fought with beasts at Ephesus, what doth it profit me? If the dead are not raised, let us eat and drink, for to-morrow we die.

• Bible in Basic English (1941)

  If, after the way of men, I was fighting with beasts at Ephesus, what profit is it to me? If the dead do not come to life again, let us take our pleasure in feasting, for tomorrow we come to an end.

• World English Bible (2000)

  If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then "let us eat and drink, for tomorrow we die."

• NET Bible® (New English Translation)

  If from a human point of view I fought with wild beasts at Ephesus, what did it benefit me? If the dead are not raised, let us eat and drink, for tomorrow we die.

Referenced Verses

• Luk 12:19 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mange varer liggende oppbevart for mange år; hvil deg, spis, drikk, og vær glad.
• Apg 18:19 : 19 Og han kom til Efesus og lot dem bli der, men han selv gikk inn i synagogen og residerte med jødene.
• Apg 19:1 : 1 Og det skjedde at, mens Apollos var i Korint, kom Paulus gjennom de øvre distrikt, og kom til Efesus, og fant noen disipler.
• Apg 19:23-40 : 23 Og på den tiden oppstod det ikke liten uro omkring denne veien. 24 For en viss Demetrius, en sølvsmed, som laget sølvhelligdommer for Diana, ga ikke liten fortjeneste til håndverkerne. 25 Han samlet dem og de som hadde samme yrke, og sa: Menn, dere vet at dette håndverket gir oss rikdom. 26 Dessuten ser og hører dere at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overbevist og vendt bort en stor mengde mennesker, og sagt at det ikke finnes guder som er laget med hender. 27 Så ikke bare er vår virksomhet i fare for å bli undervurdert; men også tempelet til den store gudinnen Diana skal bli foraktet, og hennes storhet skal bli ødelagt, som hele Asia og verden ærer. 28 Og da de hørte dette, ble de fylt av vrede, og ropte ut og sa: Stor er Diana av efeserne! 29 Og hele byen ble fylt av forvirring; og de grep Gaius og Aristarkus, menn fra Makedonia, Paulus' reisefølge, og løp med ett sinn inn i teatret. 30 Og da Paulus ville gå inn til folket, lot disiplene ham ikke. 31 Og noen av de asiatiske herskerne, som var vennene hans, sendte til ham og ba ham om ikke å utsette seg selv for teatret. 32 Noen ropte derfor noe, og noen noe annet; for forsamlingen var forvirret; og flertallet visste ikke hvorfor de var samlet. 33 Og de dro Alexander ut av mengden, jødene la ham frem. Og Alexander signaliserte med hånden, og ville ha forklart seg for folket. 34 Men da de visste at han var jøde, ble det en stemme fra alle sammen, i omtrent to timer, som ropte: Stor er Diana av efeserne! 35 Og da byens skribent hadde stilnet folket, sa han: Menn i Efesus, hvilken mann er det som ikke vet at Efesos by er tempelvokter for den store gudinnen Diana, og for bildet som falt ned fra Jupiter? 36 Siden disse tingene derfor ikke kan benektes, bør dere være stille og ikke gjøre noe forhastet. 37 For dere har brakt disse menn, som verken er tempelranere, eller bespotter deres gudinne. 38 Hvis Demetrius, og håndverkerne som er med ham, har en sak mot noen, er loven åpen, og det er prokonsuler; la dem arrestere hverandre. 39 Men hvis dere spør om noe angående andre saker, vil det bli avgjort i en lovlig forsamling. 40 For vi er i fare for å bli tiltalt for dagens uro, det finnes ingen årsak til at vi kan gi en redegjørelse for denne folkeansamlingen.
• Rom 6:19 : 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødets skrøpelighet; for like som dere en gang overga deres lemmer som tjenere for urenhet og lovløshet til lovløshet, slik skal nå overgi deres lemmer som tjenere for rettferdighet til helliggjørelse.
• 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår nød som hendte oss i Asia, at vi ble overmåte tungt presset, over vår styrke, slik at vi til og med mistet motet til livet: 9 Men vi hadde dommen over døden i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppreiser de døde: 10 Som reddet oss fra så stor en død, og redder oss; i ham har vi håpet om at han også fremdeles vil frelse oss;
• Gal 3:15 : 15 Brødre, jeg taler etter menneskelig vis; selv om det bare er en menneskelig pakt, så hvis den er bekreftet, kan ingen annulere eller legge noe til.
• 2 Pet 2:12 : 12 Men disse, som naturlige brutale dyr, laget for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår; og de skal helt gå til grunne i sin egen ødeleggelse.
• Jud 1:10 : 10 Men disse taler ondskapsfulle ord om de ting de ikke kjenner; men hva de kjenner naturlig, som dyr uten forstand, i de tingene ødelegger de seg selv.
• Luk 9:25 : 25 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper seg selv eller blir kastet bort?