Verse 31

Jeg protesterer ved deres glede som jeg har i Kristus Jesus vår Herre; jeg dør daglig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Dag etter dag står jeg overfor døden. Den stoltheten jeg har i Kristus Jesus, vår Herre, bekrefter dette.

• Norsk King James

  Jeg bekrefter ved deres glede i Kristus Jesus, vår Herre, at jeg dør daglig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg dør daglig – det vitner jeg om ved den rosen dere, brødre, har i Kristus Jesus, vår Herre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg dør daglig, ja, så sant som jeg har min ros over dere, brødre, i Kristus Jesus, vår Herre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg dør daglig, ved den ros jeg har for dere i Kristus Jesus, vår Herre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg forsikrer ved den glede dere har i Kristus Jesus, vår Herre, jeg dør daglig.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg protesterer med den glede jeg har i Kristus Jesus, vår Herre, ved at jeg dør daglig.

• gpt4.5-preview

  Jeg forsikrer, ved den ros jeg har over dere i Kristus Jesus vår Herre: Jeg dør daglig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg forsikrer, ved den ros jeg har over dere i Kristus Jesus vår Herre: Jeg dør daglig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver dag står jeg ansikt til ansikt med døden, ved den stolthet jeg har i Kristus Jesus, vår Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I face death every day—yes, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.31", "source": "Καθʼ ἡμέραν ἀποθνήσκω. Νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν,", "text": "According to *hēmeran* I *apothnēskō*. *Nē* the *hymeteran kauchēsin* which I *echō* in *Christō Iēsou* the *Kyriō* of us,", "grammar": { "*kath'*": "preposition (kata with elision) - according to/every", "*hēmeran*": "accusative feminine singular - day", "*apothnēskō*": "present active indicative, 1st singular - I die", "*nē*": "particle of affirmation - by/indeed/truly", "*hymeteran*": "possessive adjective, accusative feminine singular - your", "*kauchēsin*": "accusative feminine singular - boasting/pride/glorying", "*hēn*": "relative pronoun, accusative feminine singular - which", "*echō*": "present active indicative, 1st singular - I have", "*en*": "preposition with dative - in", "*Christō*": "dative masculine singular - Christ", "*Iēsou*": "dative masculine singular - Jesus", "*Kyriō*": "dative masculine singular with article - Lord", "*hēmōn*": "personal pronoun, genitive plural - of us/our" }, "variants": { "*kath' hēmeran*": "daily/every day", "*apothnēskō*": "I die/I am dying/I face death", "*nē*": "by [oath formula]/truly/indeed", "*hymeteran kauchēsin*": "your boasting/your glorying/your pride", "*echō*": "have/possess/hold", "*Christō Iēsou*": "Christ Jesus", "*Kyriō*": "Lord/master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg dør hver dag - jeg sverger ved den stoltheten dere gir meg i Kristus Jesus, vår Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg døer dagligen, (det vidner jeg) ved den vor Ros, som jeg haver i Christo Jesu, vor Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

• KJV 1769 norsk

  Jeg erklærer ved den glede jeg har i Kristus Jesus, vår Herre, jeg dør daglig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier det, så sant vårt herreskap i Kristus Jesus, vår Herre, er noe å skryte av: Jeg dør daglig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Daglig dør jeg, som jeg stolt kan si om dere, i Kristus Jesus, vår Herre:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg protesterer ved den herligheten som jeg har i dere, brødre, som jeg har i Kristus Jesus, vår Herre, jeg dør hver dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, virkelig, ved deres stolthet i meg, mine brødre i Kristus Jesus vår Herre, er mitt liv en lang død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By oure reioysinge which I have in Christ Iesu oure Lorde I dye dayly.

• Coverdale Bible (1535)

  By oure reioysinge which I haue in Christ Iesu or LORDE, I dye daylie.

• Geneva Bible (1560)

  By your reioycing which I haue in Christ Iesus our Lord, I die dayly.

• Bishops' Bible (1568)

  By our reioycyng which I haue in Christe Iesu our Lorde, I dye dayly.

• Authorized King James Version (1611)

  I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

• Webster's Bible (1833)

  I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every day do I die, by the glorying of you that I have in Christ Jesus our Lord:

• American Standard Version (1901)

  I protest by that glorifying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, truly, by your pride in me, my brothers in Christ Jesus our Lord, my life is one long death.

• World English Bible (2000)

  I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every day I am in danger of death! This is as sure as my boasting in you, which I have in Christ Jesus our Lord.

Referenced Verses

• Rom 8:36 : 36 Som det er skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes for sauer som slaktes.
• 2 Kor 4:10-11 : 10 Vi bærer alltid i kroppen Jesu død, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår kropp. 11 For vi, som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår dødelige kropp.
• 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vårt håp, eller glede, eller seierskrone? Er ikke dere også i Herrens Jesu Kristi nærvær ved hans komme?
• 1 Tess 3:9 : 9 For hva takker vi Gud igjen for dere, for all den glede vi gleder oss over dere foran vår Gud;
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en dår.) Jeg er mer; i arbeider er jeg mer overflod, i piskeslag utover grensene, i fengsler ofte, i dødsfall ofte.
• Fil 3:3 : 3 For vi er den ekte omskjærelsen, som tilber Gud i ånd, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ikke tillit til kjødet.
• 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg tror at Gud har satt oss apostlene sist, som om vi var dømt til døden; for vi er blitt et syn for verden, for engler og for mennesker. 10 Vi er dårlige for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærverdige, men vi er foraktede. 11 Inntil denne nåværende time lider vi både hunger og tørst, vi er nakne, vi blir slått, vi har ikke et fast bosted; 12 Og vi arbeider, arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det. 13 Når vi blir baktalt, ber vi; vi har blitt som verdens avskrap, og som alt avfall inntil denne dag.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vårt skryte er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men med Guds nåde, har ført oss i verden, og mer overflod til dere.
• 2 Kor 2:14 : 14 Men Gud være takk, som alltid gir oss seier i Kristus, og åpenbarer duften av sin kunnskap gjennom oss i hvert eneste sted.
• Apg 20:23 : 23 uten at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg.