Verse 34

Våkne til rettferdighet, og synder ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud: dette taler jeg til deres skam.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Våkne opp fra dvale, og synd ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud; dette sier jeg for å vekke deres samvittighet.

• Norsk King James

  Våkne opp til rettferdighet, og synde ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud: jeg sier dette til deres skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våkn opp som dere bør, og synd ikke! Noen vet intet om Gud; det sier jeg for at dere skal skamme dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Våkn opp til edruelighet, og synd ikke! For noen har ingen kunnskap om Gud. Jeg sier dette til deres skam.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Våkn opp til rettskaffenhet og synd ikke; for noen har ikke kunnskap om Gud: Dette sier jeg for deres skam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våkn opp til rettferdighet, og synd ikke; for noen har ikke kunnskapen om Gud: dette sier jeg til skam for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Våk opp til rettferdigheten og synd ikke, for noen kjenner ikke Gud – jeg sier dette for deres skyld.

• gpt4.5-preview

  Våkn opp til rettferdighet og synd ikke! For noen har ikke kunnskap om Gud—dette sier jeg til skam for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våkn opp til rettferdighet og synd ikke! For noen har ikke kunnskap om Gud—dette sier jeg til skam for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våkn opp, slik det passer seg, og synd ikke. For noen har ingen kunnskap om Gud. Dette sier jeg til deres skam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wake up righteously, and do not sin, for some are ignorant of God—I say this to your shame.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.34", "source": "Ἐκνήψατε δικαίως, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσιν: πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω.", "text": "*Eknēpsate dikaiōs*, and not *hamartanete*; *agnōsian gar Theou* some *echousin*: *pros entropēn hymin legō*.", "grammar": { "*eknēpsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - become sober/wake up", "*dikaiōs*": "adverb - righteously/properly", "*kai*": "conjunction - and", "*mē*": "negative particle - not", "*hamartanete*": "present active imperative, 2nd plural - sin", "*agnōsian*": "accusative feminine singular - ignorance/lack of knowledge", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative masculine plural - some", "*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - they have", "*pros*": "preposition with accusative - toward", "*entropēn*": "accusative feminine singular - shame/embarrassment", "*hymin*": "personal pronoun, dative plural - to you", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I speak/say" }, "variants": { "*eknēpsate*": "wake up/become sober/return to sobriety", "*dikaiōs*": "righteously/properly/as is right", "*hamartanete*": "sin/miss the mark/err", "*agnōsian*": "ignorance/lack of knowledge", "*Theou*": "of God/God's", "*echousin*": "have/possess/hold", "*pros entropēn*": "to shame/to embarrassment/to move to shame", "*legō*": "speak/say/tell" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Våkn opp til rettferdighet og synd ikke! For noen har ikke kunnskap om Gud. Det sier jeg til skam for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vaagner op, som ret er, og synder ikke! thi Nogle vide Intet af Gud; det siger jeg eder til Blusel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

• KJV 1769 norsk

  Våkne opp til rettferdighet og synd ikke; for noen har ikke kjennskapet til Gud; dette sier jeg til skam for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Awake to righteousness and do not sin; for some do not have the knowledge of God. I speak this to your shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våkne opp til rettferdighet, og synd ikke, for noen har ingen kunnskap om Gud. Jeg sier dette til skam for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våkne opp, som det er rett, og synd ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud. Dette sier jeg til skam for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våkne til edruelighet rettferdig, og synd ikke; for noen har ingen kunnskap om Gud: jeg sier dette for å skamme dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våkne opp til rettferdighet og hold dere unna synd; for noen har ingen kunnskap om Gud: dette sier jeg for å gi dere skam.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Awake truely out of slepe and synne not. For some have not the knowlege of God. I speake this vnto youre rebuke.

• Coverdale Bible (1535)

  Awake righte vp, and synne not: for some haue not ye knowlege of God. This I saye to youre shame.

• Geneva Bible (1560)

  Awake to liue righteously, and sinne not: for some haue not ye knowledge of God, I speake this to your shame.

• Bishops' Bible (1568)

  Awake truely out of slepe, and sinne not: For some haue not the knowledge of God. I speake this to your shame.

• Authorized King James Version (1611)

  Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak [this] to your shame.

• Webster's Bible (1833)

  Wake up righteously, and don't sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  awake up, as is right, and sin not; for certain have an ignorance of God; for shame to you I say `it'.

• American Standard Version (1901)

  Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak [this] to move you to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  Be awake to righteousness and keep yourselves from sin; for some have no knowledge of God: I say this to put you to shame.

• World English Bible (2000)

  Wake up righteously, and don't sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sober up as you should, and stop sinning! For some have no knowledge of God– I say this to your shame!

Referenced Verses

• Rom 13:11 : 11 Og dette, med visshet om tiden, at nå er det høytid for å våkne av søvnen; for nå er vår frelse nærmere enn da vi trodde.
• 1 Kor 6:5 : 5 Jeg sier dette til deres skam. Er det virkelig slik at det ikke finnes en klok mann blant dere? Ingen som kan dømme mellom sine brødre?
• Joh 5:14 : 14 Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: Se, du er blitt frisk; synd ikke mer, så ikke noe verre skal skje deg.
• 1 Tess 4:5 : 5 Ikke i begjær som hedningene, som ikke kjenner Gud.
• Hebr 5:11-12 : 11 Om ham har vi mye å si, og det er vanskelig å uttale, fordi dere er blitt trege til å høre. 12 For når dere burde vært lærere, har dere igjen behov for at noen lærer dere de første prinsippene i Guds ord; og dere har blitt slike som har behov for melk, og ikke for fast føde.
• Joh 8:11 : 11 Hun svarte: Ingen, herre. Og Jesus sa til henne: Verken jeg fordømmer deg; gå, og synd ikke mer.
• Rom 1:28 : 28 Og slik de ikke likte å ha Gud i sin erkjennelse, gav Gud dem over til en udugelig sinn, til å gjøre de tingene som ikke er passende;
• 1 Kor 8:7 : 7 Men ikke alle har denne kunnskapen. Noen spiser med samvittighet mot avguden helt til nå, og deres samvittighet, som er svak, blir uren.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han, 'Våkne, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'