Verse 12

Vi har nå mottatt, ikke verdens ånd, men den ånd som er fra Gud; for at vi skal kjenne de ting som er gratis gitt oss av Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men vi har ikke mottatt verdens ånd, men den Ånd som er fra Gud, slik at vi kan vite hva Gud har gitt oss.

• Norsk King James

  Nå har vi mottatt, ikke verdens ånd, men Guds Ånd; for at vi skal kjenne de tingene som er gitt oss av Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi har ikke mottatt verdens ånd, men den Ånd som er fra Gud, for at vi skal kjenne det som er gitt oss av Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi har ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi kan vite de ting som er gitt oss av Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi har ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal vite hva som er gitt oss av Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har ikke mottatt verdens ånd, men den Ånd som er fra Gud, for at vi skal kunne vite de ting som er gitt oss av Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har ikke mottatt verdens ånd, men den ånd som kommer fra Gud, så vi kan forstå de gaver Gud fritt har gitt oss.

• gpt4.5-preview

  Men vi har ikke fått verdens ånd, vi har fått Ånden som er fra Gud, så vi skal kjenne det Gud av nåde har gitt oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi har ikke fått verdens ånd, vi har fått Ånden som er fra Gud, så vi skal kjenne det Gud av nåde har gitt oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi har ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal forstå hva Gud i sin nåde har gitt oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may understand what has been freely given to us by God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.2.12", "source": "Ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ Θεοῦ· ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν.", "text": "We but (*de*) not the *pneuma* of the *kosmou* *elabomen*, but (*alla*) the *pneuma* that from the *Theou*; so that (*hina*) we might *eidōmen* the things by the *Theou* *charisthenta* to us.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pneuma*": "accusative neuter singular - spirit", "*kosmou*": "genitive masculine singular - world", "*elabomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we received", "*alla*": "adversative conjunction - but/rather", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*hina*": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*eidōmen*": "perfect active subjunctive, 1st person plural - we might know", "*charisthenta*": "aorist passive participle, accusative neuter plural - having been freely given/granted" }, "variants": { "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*kosmou*": "world/universe/order", "*elabomen*": "received/took/obtained", "*eidōmen*": "might know/understand/perceive", "*charisthenta*": "freely given/granted as favor/bestowed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi har ikke fått verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, så vi kan kjenne de ting som Gud i sin nåde har gitt oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi have ikke annammet Verdens Aand, men den Aand, som er af Gud, paa det at vi kunde kjende det, som er os skjenket af Gud;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.

• KJV 1769 norsk

  Nå har vi ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi kan kjenne de ting som fritt er gitt oss av Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might know the things that have been freely given to us by God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi har ikke fått verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal kjenne de ting som er gitt oss av Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vi har ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal vite hva som er gitt oss av Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi har ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal forstå det som er gitt oss av Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi har ikke fått verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal forstå det som Gud i sin nåde har gitt oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we have not receaved the sprete of ye worlde: but the sprete which cometh of god for to knowe the thinges that are geve to vs of god

• Coverdale Bible (1535)

  As for vs, we haue not receaued the sprete of this worlde, but the sprete which cometh of God, so that we ca knowe what is geue vs of God:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe we haue receiued not the spirit of the world, but the Spirit, which is of God, that we might knowe the thinges that are giuen to vs of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And we haue receaued, not the spirite of the worlde, but the spirite which is of God, that we myght know the thinges that are geuen to vs of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.

• Webster's Bible (1833)

  But we received, not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we the spirit of the world did not receive, but the Spirit that `is' of God, that we may know the things conferred by God on us,

• American Standard Version (1901)

  But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God.

• Bible in Basic English (1941)

  But we have not the spirit of the world, but the Spirit which comes from God, so that we may have knowledge of the things which are freely given to us by God.

• World English Bible (2000)

  But we received, not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things that are freely given to us by God.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:27 : 27 Men salvelsen som dere har mottatt fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere: men slik som den samme salvelsen lærer dere om alle ting, og er sannhet og ikke løgn, og slik som den har lært dere, skal dere forbli i ham.
• 1 Joh 5:19-20 : 19 Og vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde. 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• 1 Joh 4:4-5 : 4 Dere er av Gud, kjære barn, og har overvunnet dem, for den som er i dere, er større enn den som er i verden. 5 De er av verden; derfor taler de fra verden, og verden hører dem.
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra Den Hellige, og dere vet alt.
• Joh 16:14-15 : 14 Han skal ære meg, for han skal ta av mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg, at han skal ta av mitt og forkynne det for dere.
• Rom 8:1 : 1 Det er derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Rom 8:5-6 : 5 For de som lever etter kjødet, tenker på kjødelige ting; men de som lever etter Ånden, tenker på åndelige ting. 6 For det å være kjødelig sinnset er død; men det å være åndelig sinnset er liv og fred.
• Rom 8:15-16 : 15 For dere har ikke fått slaveånd igjen til frykt; men dere har fått barnerettens Ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far. 16 Ånden selv vitner med vår ånd, at vi er Guds barn.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke skånede sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?
• 1 Kor 1:27 : 27 Men Gud har valgt det dåraktige i verden for å forkaste de vise; og Gud har valgt de svake i verden for å forkaste de sterke;
• 1 Kor 2:6 : 6 Men vi taler visdom blant dem som er modne: dog ikke den visdommen som tilhører denne verden, eller verdens fyrster, som blir gjort til ingen nytte.
• 1 Kor 3:22 : 22 Enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv, eller død, eller nåtidige ting, eller kommende ting; alt er deres;
• 2 Kor 4:4 : 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, slik at de ikke kan se lyset av det glorige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde.
• Ef 2:2 : 2 I disse gikk dere før i tiden i samsvar med verdens gang, i samsvar med fyrsten over luftens makt, ånden som nå virker i ulydighetens barn.
• Jak 4:5 : 5 Eller mener dere at Skriften taler uten grunn, at Ånden som bor i oss, lengter etter misunnelse?
• Åp 22:6 : 6 Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne; og Herren Gud av de hellige profetene har sendt sin engel for å vise sine tjenere de ting som snart skal skje.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og englene hans ble kastet ut med ham.