Verse 13

Disse tingene taler vi også, ikke med menneskelig visdoms ord, men med åndens ord; sammenlignende åndelige ting med åndelige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette taler vi om, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord lært av den Hellige Ånd; og sammenligner det åndelige med det åndelige.

• Norsk King James

  Disse tingene forkynner vi ikke med ord som menneskers visdom lærer, men med de ord Den Hellige Ånd underviser oss; vi sammenligner åndelige ting med åndelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette taler vi om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men med ord som Den Hellige Ånd lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse ting taler vi også, ikke i ord som menneskelig visdom lærer, men som Den Hellige Ånd lærer; å tolke åndelige ting med åndelige ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette taler vi også, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men i ord lært av Den Hellige Ånd, og tolker åndelige ting med åndelige ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse tingene taler vi også om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men som Den Hellige Ånd lærer; vi sammenligner åndelige ting med åndelige.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse tingene forkynner vi ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord som Den Hellige Ånd underviser i, slik at vi kan sammenligne det åndelige med det åndelige.

• gpt4.5-preview

  Og dette taler vi om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer oss, men med ord som Den Hellige Ånd lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette taler vi om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer oss, men med ord som Den Hellige Ånd lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette taler vi om, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord lært av Den hellige ånd, idet vi forklarer åndelige sannheter med åndelige ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We also speak these things, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit—explaining spiritual truths to spiritual people.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.2.13", "source": "Ἃ καὶ λαλοῦμεν, οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλʼ ἐν διδακτοῖς Πνεύματος Ἁγίου· πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.", "text": "Which things (*ha*) also we *laloumen*, not in *didaktois* *anthrōpinēs* *sophias* *logois*, but in *didaktois* of *Pneumatos* *Hagiou*; *pneumatikois* *pneumatika* *synkrinontes*.", "grammar": { "*ha*": "relative pronoun, accusative neuter plural - which things/what", "*laloumen*": "present active indicative, 1st person plural - we speak", "*didaktois*": "dative masculine plural verbal adjective - taught/instructed", "*anthrōpinēs*": "genitive feminine singular adjective - human/of human origin", "*sophias*": "genitive feminine singular - of wisdom", "*logois*": "dative masculine plural - words/speeches", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive neuter singular adjective - Holy", "*pneumatikois*": "dative masculine plural adjective - spiritual/of the Spirit", "*pneumatika*": "accusative neuter plural adjective - spiritual things", "*synkrinontes*": "present active participle, nominative masculine plural - comparing/combining/interpreting" }, "variants": { "*laloumen*": "speak/say/tell", "*didaktois*": "taught/instructed/learned", "*anthrōpinēs*": "human/belonging to humans", "*sophias*": "wisdom/skill/intelligence", "*logois*": "words/messages/sayings", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*pneumatikois*": "spiritual/of the Spirit/Spirit-given", "*pneumatika*": "spiritual things/spiritual truths", "*synkrinontes*": "comparing/combining/interpreting/explaining" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det taler vi også om, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord lært av Den Hellige Ånd, og tolker åndelige ting med åndelige ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilket vi og tale, ikke med Ord, som menneskelig Viisdom lærer, men med (Ord), som den Hellig-Aand lærer, idet vi tolke aandelige Ting med aandelige Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.

• KJV 1769 norsk

  Disse ting taler vi også om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men som Den Hellige Ånd lærer, i det vi sammenligner åndelige ting med åndelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These things we also speak, not in words which man's wisdom teaches but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse ting taler vi også om, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men lært av Den Hellige Ånd, ved å sammenligne åndelige ting med åndelige ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  dette taler vi også om, ikke med ord som mennesker lærer, men i ord lært av Den Hellige Ånd, der vi sammenligner åndelige ting med åndelige ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det vi også taler om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men med ord som Ånden lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette forkynner vi ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord som Ånden lærer, når vi tolker åndelige ting for åndelige mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which thinges also we speake not in the conynge wordes of manes wysdome but with the conynge wordes of the holy goost makynge spretuall coparesons of spretuall thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  which we also speake, not with connynge wordes of mas wyssdome, but with the conynge wordes of the holy goost, and iudge spirituall matters spiritually.

• Geneva Bible (1560)

  Which things also we speake, not in the woordes which mans wisedome teacheth, but which the holy Ghost teacheth, comparing spirituall things with spirituall things.

• Bishops' Bible (1568)

  Which thynges also we speake, not in the wordes which mans wisedome teacheth, but which ye holy ghost teacheth, comparyng spirituall thynges with spirituall thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.

• Webster's Bible (1833)

  Which things also we speak, not in words which man's wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which things also we speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Holy Spirit, with spiritual things spiritual things comparing,

• American Standard Version (1901)

  Which things also we speak, not in words which man's wisdom teacheth, but which the Spirit teacheth; combining spiritual things with spiritual [words] .

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the things which we say, not in the language of man's wisdom, but in words given to us by the Spirit, judging the things of the spirit by the help of the Spirit.

• World English Bible (2000)

  Which things also we speak, not in words which man's wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things.

• NET Bible® (New English Translation)

  And we speak about these things, not with words taught us by human wisdom, but with those taught by the Spirit, explaining spiritual things to spiritual people.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:17 : 17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdom av ord, for at Kristi kors ikke skal bli gjort til ingen.
• 1 Kor 2:4 : 4 Og min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord fra menneskelig visdom, men i beviset av Ånden og kraft.
• 1 Kor 2:14 : 14 Men den naturlige mannen tar ikke imot det som hører Ånden til; for det er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem fordi de åndelig vurderes.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig hos dere i all visdom; undervis og forman hverandre med salmer og hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke skulle tjene seg selv, men oss, med de tingene som nå er kunngjort for dere gjennom dem som forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd, sendt ned fra himmelen; disse tingene lengter englene etter å se nærmere på.
• 2 Pet 1:16 : 16 For vi har ikke fulgt oppdiktede eventyr da vi gjorde kjent for dere kraften og tilstedeværelsen av vår Herre Jesus Kristus, men vi var øyenvitner til hans storhet.
• 1 Kor 9:11 : 11 Hvis vi har sådd åndelige ting til dere, er det en stor ting om vi høster deres kjødelige ting?
• 1 Kor 10:3-5 : 3 Og de spiste alle den samme åndelige maten; 4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus. 5 Men Gud var ikke velgjørende mot mange av dem; for de ble kastet ned i ørkenen.
• 1 Kor 12:1-3 : 1 Når det gjelder åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende. 2 Dere vet at dere var hedninger, bortført til disse stumme avgudene, som dere ble ledet etter. 3 Derfor gir jeg dere å forstå at ingen som taler ved Guds Ånd, sier: 'Jesus er en forbannelse'; og ingen kan si: 'Jesus er Herren', uten ved den Hellige Ånd.
• 1 Kor 14:2 : 2 For den som taler med en ukjent tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud; for ingen forstår ham, men han taler mysterier i ånden.
• Ef 5:19 : 19 og tal til dere selv i salmer og hymner og åndelige sanger, syngende og spillende i deres hjerter til Herren;
• 1 Kor 2:1 : 1 Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med overlegen tale eller visdom, men forkynte Guds vitnesbyrd for dere.
• Luk 12:12 : 12 For Den Hellige Ånd skal lære dere i samme time hva dere skal si.
• Apg 2:4 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale med andre tunger, slik Ånden ga dem å tale.