Verse 4

Og min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord fra menneskelig visdom, men i beviset av Ånden og kraft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Min tale og mitt budskap var ikke basert på overbevisende ord fra menneskelig visdom, men på bevis av den Hellige Ånd og kraft:

• Norsk King James

  Og min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord fra menneskers visdom, men i Åndens kraft:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og min tale og forkynnelse skjedde ikke med menneskelig visdoms overbevisende ord, men i Åndens og kraftens bevis.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og min tale og min preken var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i demonstrasjon av Ånden og av kraft:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord av menneskelig visdom, men med bevis i Ånden og kraften,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og min tale og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i demonstrasjon av Ånden og kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  Min tale og forkynnelse var ikke basert på lokkende ord fra menneskelig visdom, men på å vise frem Åndens kraft og makt.

• gpt4.5-preview

  Og min tale og min forkynnelse bestod ikke av overtalende ord fra menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens bevis,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og min tale og min forkynnelse bestod ikke av overtalende ord fra menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens bevis,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og min tale og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men med Åndens og kraftens bevis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My message and my preaching were not based on persuasive words of human wisdom but on a demonstration of the Spirit and of power.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.2.4", "source": "Καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλʼ ἐν ἀποδείξει Πνεύματος καὶ δυνάμεως:", "text": "And the *logos* of me and the *kērygma* of me not in *peithois* *anthrōpinēs* *sophias* *logois*, but in *apodeixei* of *Pneumatos* and *dynameōs*:", "grammar": { "*logos*": "nominative masculine singular - word/message", "*kērygma*": "nominative neuter singular - proclamation/preaching", "*peithois*": "dative masculine plural adjective - persuasive", "*anthrōpinēs*": "genitive feminine singular adjective - human/of human origin", "*sophias*": "genitive feminine singular - of wisdom", "*logois*": "dative masculine plural - words/speeches", "*apodeixei*": "dative feminine singular - demonstration/proof", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - of Spirit", "*dynameōs*": "genitive feminine singular - of power" }, "variants": { "*logos*": "word/message/speech/account", "*kērygma*": "proclamation/preaching/message", "*peithois*": "persuasive/enticing/plausible", "*anthrōpinēs*": "human/belonging to humans", "*sophias*": "wisdom/skill/intelligence", "*apodeixei*": "demonstration/proof/showing forth", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*dynameōs*": "power/might/strength/ability" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord av menneskelig visdom, men med Åndens og kraftens bevis.

• Original Norsk Bibel 1866

  og mit Ord og min Prædiken (skede) ikke i menneskelig Viisdoms overtalende Ord, men i Aands og Krafts Beviisning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

• KJV 1769 norsk

  Og min tale og forkynnelse kom ikke med overtalende ord fra menneskelig visdom, men i åndens og kraftens demonstrasjon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And my speech and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

• Norsk oversettelse av Webster

  Min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord av menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens demonstrasjon,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mitt ord og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens demonstrasjon,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min tale og min forkynnelse var ikke i overtalende visdomsord, men i Åndens og kraftens demonstrasjon,

• Norsk oversettelse av BBE

  Min forkynnelse var ikke med visdomsord som overbeviser, men med klarhet ved Åndens kraft,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And my wordes and my preachinge were not with entysynge wordes of manes wysdome: but in shewinge of ye sprete and of power

• Coverdale Bible (1535)

  and my worde and my preachinge was not with entysinge wordes of mans wyssdome, but in shewinge of the sprete and of power:

• Geneva Bible (1560)

  Neither stoode my woorde, and my preaching in the entising speech of mans wisdom, but in plaine euidence of the Spirite and of power,

• Bishops' Bible (1568)

  And my wordes and my preachyng was not with entysing wordes of mans wisedome, but in shewyng of the spirite, and of power:

• Authorized King James Version (1611)

  And my speech and my preaching [was] not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

• Webster's Bible (1833)

  My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and my word and my preaching was not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power --

• American Standard Version (1901)

  And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

• Bible in Basic English (1941)

  And in my preaching there were no honeyed words of wisdom, but I was dependent on the power of the Spirit to make it clear to you:

• World English Bible (2000)

  My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

• NET Bible® (New English Translation)

  My conversation and my preaching were not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of the Spirit and of power,

Referenced Verses

• Rom 15:19 : 19 Gjennom kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria, har fullt ut forkynnt Kristi evangelium.
• 1 Kor 1:17 : 17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdom av ord, for at Kristi kors ikke skal bli gjort til ingen.
• 1 Kor 2:13 : 13 Disse tingene taler vi også, ikke med menneskelig visdoms ord, men med åndens ord; sammenlignende åndelige ting med åndelige.
• 1 Kor 4:20 : 20 For Guds rike er ikke i tale, men i kraft.
• 1 Kor 2:1 : 1 Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med overlegen tale eller visdom, men forkynte Guds vitnesbyrd for dere.
• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med stor overbevisning; slik som dere vet hvilken slags menn vi var blant dere for deres skyld.
• 2 Pet 1:16 : 16 For vi har ikke fulgt oppdiktede eventyr da vi gjorde kjent for dere kraften og tilstedeværelsen av vår Herre Jesus Kristus, men vi var øyenvitner til hans storhet.
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler store, svulstige ord av tomhet, forfører de gjennom kjøttets lyster, ved mye usømmelighet, dem som virkelig har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke skulle tjene seg selv, men oss, med de tingene som nå er kunngjort for dere gjennom dem som forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd, sendt ned fra himmelen; disse tingene lengter englene etter å se nærmere på.
• Gal 1:10 : 10 For prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å glede mennesker? For hvis jeg fortsatt gledet mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
• Kol 2:4 : 4 Og dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med fristende ord.
• Rom 16:18 : 18 For de slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen appetitt; og ved gode ord og glatte taler bedrar de de enkle.
• Joh 16:8-9 : 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, om rettferdighet, og om dom. 9 Om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 Om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen, og dere ser meg ikke lenger; 11 Om dom, fordi verdens fyrste er dømt. 12 Jeg har enda mange ting å si dere, men dere kan ikke bære dem nå. 13 Men når han, Sannhetens Ånd, kommer, skal han lede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men hva som helst han hører, det skal han tale; og han vil forkynne dere kommende ting. 14 Han skal ære meg, for han skal ta av mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg, at han skal ta av mitt og forkynne det for dere.
• Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere hele Guds råd.
• Apg 26:28 : 28 Da sa Agrippa til Paul: "Nær hadde du overbevist meg om å bli kristen."