Verse 25

Hver som deltar i konkurranse, er selvbehersket i alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans; men vi, en uforklarlig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Enhver som deltar i konkurransen, har selvkontroll i alt. De gjør dette for å få en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig.

• Norsk King James

  Og hver mann som konkurrerer for seieren, er selvdisiplinert i alt. Nå løper de for å oppnå en forgjengelig krone; men vi for en uforgjengelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som deltar i leker, viser selvbeherskelse i alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Enhver som deltar i kampene, holder seg borte fra alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi en uforgjengelig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Enhver som deltar i konkurranser er avholden i alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle som vil vinne i en konkurranse, er måteholdne i alle ting. De gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som kjemper for seiersprisen, utviser måtehold i alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krone, men vi en uforgjengelig.

• gpt4.5-preview

  Enhver som deltar i idrettskamp, lever disiplinert i alle ting. De gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi gjør det for en uforgjengelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver som deltar i idrettskamp, lever disiplinert i alle ting. De gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi gjør det for en uforgjengelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ethvert menneske som deltar i konkurranse, utøver avholdenhet i alt. De gjør det for en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every athlete exercises self-control in all things. They do it to receive a perishable crown, but we do it to receive an imperishable one.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.25", "source": "Πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται. Ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν· ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.", "text": "Every but the one *agōnizomenos* all things *enkrateuetai*. Those *men* *oun* that *phtharton* *stephanon* they might *labōsin*; but we *aphtharton*.", "grammar": { "*agōnizomenos*": "present participle, nominative, masculine, singular - competing", "*enkrateuetai*": "present indicative, middle, 3rd person singular - exercises self-control", "*men*": "particle - on one hand (correlative with δὲ)", "*oun*": "conjunction - therefore/consequently", "*phtharton*": "accusative, masculine, singular - perishable", "*stephanon*": "accusative, masculine, singular - crown/wreath", "*labōsin*": "aorist subjunctive, 3rd person plural - might receive", "*aphtharton*": "accusative, masculine, singular - imperishable" }, "variants": { "*agōnizomenos*": "competing/striving/contending in contest", "*enkrateuetai*": "exercises self-control/is temperate/is disciplined", "*phtharton*": "perishable/corruptible/temporary", "*stephanon*": "crown/wreath/victory garland", "*labōsin*": "might receive/might obtain/might get", "*aphtharton*": "imperishable/incorruptible/eternal" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enhver som konkurrerer, er avholdende i alt. De gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi for å få en uforgjengelig en.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hver den, som kjæmper, er afholdende i Alt; hine vel nemlig, for at de kunne annamme en forkrænkelig Krone, men vi en uforkrænkelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

• KJV 1769 norsk

  Alle som deltar i konkurranser har selvdisiplin i alt. De gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And everyone who competes for the prize is temperate in all things. Now they do it to obtain a perishable crown, but we for an imperishable.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver idrettsutøver er selvbehersket i alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krone, men vi for en uforgjengelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og enhver som deltar i kappestrid, avstår fra alt; de gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi en uforgjengelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver den som deltar i idrettskonkurranser, utøver selvkontroll i alle ting. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver utøver må leve disiplinert i alle ting. De gjør det for å oppnå en krans som visner, men vi for en evig krone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Euery man yt proveth masteryes abstaineth from all thinges. And they do it to obtayne a corruptible croune: but we to obtayne an vncorruptible croune:

• Coverdale Bible (1535)

  Euery one that proueth mastrye, absteyneth from all thinges, and they do it, that they maye optayne a corruptible crowne, but we to optayne an vncorruptible crowne.

• Geneva Bible (1560)

  And euery man that proueth masteries, abstaineth fro all things: and they do it to obtaine a corruptible crowne: but we for an vncorruptible.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery man that proueth maisteries, abstayneth from all thynges, and they do it to obtayne a crowne that shall perishe: but we to obtayne an euerlasting crowne.

• Authorized King James Version (1611)

  And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they [do it] to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

• Webster's Bible (1833)

  Every man who strives in the games exercises self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every one who is striving, is in all things temperate; these, indeed, then, that a corruptible crown they may receive, but we an incorruptible;

• American Standard Version (1901)

  And every man that striveth in the games exerciseth self-control in all things. Now they [do it] to receive a corruptible crown; but we an incorruptible.

• Bible in Basic English (1941)

  And every man who takes part in the sports has self-control in all things. Now they do it to get a crown which is of this world, but we for an eternal crown.

• World English Bible (2000)

  Every man who strives in the games exercises self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each competitor must exercise self-control in everything. They do it to receive a perishable crown, but we an imperishable one.

Referenced Verses

• 1 Tim 6:12 : 12 Kjemp den gode kamp av tro, grip tak i det evige liv, til hvilket du også er kalt, og har bekjent en god bekjennelse foran mange vitner.
• Jak 1:12 : 12 Salig er mannen som utholder fristelse; for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide; se, djevelen skal kaste noen av dere i fangenskap, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har kjempet den gode striden, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Fremover er det lagt opp for meg en rettferdighetens krone, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men til alle som elsker hans komme.
• 2 Tim 2:5 : 5 Og hvis noen også konkurrerer i mesterskap, krone han ikke med mindre han konkurrerer lovlig.
• 2 Pet 1:6 : 6 Og til kunnskap besinnelse; og til besinnelse tålmodighet; og til tålmodighet gudsfrykt;
• Gal 5:23 : 23 Mildhet, selvkontroll: mot slike er det ikke lov.
• Ef 6:12-18 : 12 For vi strider ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot maktene, mot verdens herskere av mørket i denne tidsalder, mot åndelige ondskap i himmelrommene. 13 Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot på den onde dag, og at dere, når dere har gjort alt, kan stå. 14 Stå derfor, beltet deres om livet med sannhet, og ta på dere brystplaten av rettferdighet; 15 og ha føttene skodd med beredskap til fredens evangelium; 16 Over alt, ta troens skjold, med hvilket dere skal kunne slukke alle de brennende piler fra den onde. 17 Og ta hjelmen av frelsen og åndesveiens sverd, som er Guds ord; 18 Be alltid med all bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken derpå med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige;
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når den store Hyrden åpenbarer seg, skal dere få en uvisnelig herlighetskrone.
• 1 Kor 15:54 : 54 Slik når dette forgjengelige har iført seg uförgjelighet, og dette dødelige har iført seg udødelighet, da skal det gå i oppfyllelse som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.
• 1 Pet 1:4 : 4 til en arv som er uforgjengelig, uten flekk, og som ikke visner bort, bevart i himmelen for dere,
• Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart; hold fast det du har, så ingen tar din krone.
• Hebr 12:4 : 4 Dere har enda ikke motstått inntil blodet i kampen mot synden.
• Hebr 12:28 : 28 Derfor, da vi mottar et rike som ikke kan rystes, la oss ha nåde, med hvilken vi kan tjene Gud akseptabelt med respekt og gudfryktighet;
• Tit 1:8 : 8 Men en som elsker gjestfrihet, elsker det gode, edruelig, rettferdig, hellig, beskjeden.
• Tit 2:2 : 2 At de eldre menn skal være edrue, alvorlige, måteholdne, sunne i troen, i kjærligheten og i tålmodigheten.
• Åp 4:4 : 4 Og rundt tronen var det fireogtyve stoler; og på stolene så jeg fireogtyve eldste som satt, kledd i hvite klær; og de hadde kroner av gull på hodet.
• Åp 4:10 : 10 faller de fireogtyve eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster sine kroner foran tronen, og sier: