Verse 2

For jeg er iverig for dere med Guds iver; for jeg har forlovet dere med én ektemann, for at jeg kan framsette dere som en ren jomfru for Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg er lidenskapelig for dere med Guds egen nidkjærhet; jeg har forent dere til én mann, så jeg kan presentere dere som en ren jomfru for Kristus.

• Norsk King James

  For jeg har en brennende iver for dere med guddommelig misunnelse; for jeg har forlovet dere til én ektemann, slik at jeg kan fremholde dere som en ren jomfru for Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg er nidkjær for dere med en Guds nidkjærhet, siden jeg har lovet dere til én mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg er nidkjær over dere med en Guds nidkjærhet; for jeg har forlovet dere med en mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg brenner etter å gjøre det beste for dere med en iver fra Gud. Jeg har nemlig lovet dere til én mann, for å presentere dere som en ren jomfru for Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg er nidkjær for dere med Guds nidkjærhet, for jeg har lovet dere til én ektemann, så jeg kan presentere dere som en ren jomfru for Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg er dypt sjalu på dere med en from sjalusi; for jeg har forlovet dere til én ektemann, for å kunne presentere dere som kysk jomfru for Kristus.

• gpt4.5-preview

  For jeg er nidkjær for dere med en guddommelig nidkjærhet; jeg har forlovet dere med én ektemann for å kunne fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg er nidkjær for dere med en guddommelig nidkjærhet; jeg har forlovet dere med én ektemann for å kunne fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg er nidkjær for dere med Guds nidkjærhet. Jeg har lovet dere til en mann, Kristus, som en ren jomfru.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.2", "source": "Ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ: ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ, παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ.", "text": "I *zēlō* for you with *Theou zēlō*: for I *hērmosamēn* you to one *andri*, a *parthenos* *hagnēn* to *parastēsai* to the *Christō*.", "grammar": { "*zēlō*": "present active indicative, 1st singular - am jealous for/zealous for", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*zēlō*": "dative, masculine, singular - with jealousy/zeal", "*hērmosamēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - betrothed/joined", "*andri*": "dative, masculine, singular - to a man/husband", "*parthenos*": "accusative, feminine, singular - virgin", "*hagnēn*": "accusative, feminine, singular - pure/chaste", "*parastēsai*": "aorist active infinitive - to present/set before", "*Christō*": "dative, masculine, singular - to Christ" }, "variants": { "*zēlō*": "am jealous for/zealous for/ardently desire", "*hērmosamēn*": "betrothed/joined/promised in marriage", "*parthenos*": "virgin/unmarried woman", "*hagnēn*": "pure/chaste/holy", "*parastēsai*": "to present/set before/bring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg brenner av nidkjærhet for dere med en nidkjærhet fra Gud; for jeg har forlovet dere med en eneste mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er nidkjær over eder med Guds Nidkjærhed; thi jeg haver trolovet eder med en Mand, for at fremstille Christo en reen Jomfru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.

• KJV 1769 norsk

  For jeg brenner av nidkjærhet over dere med Guds nidkjærhet, for jeg har lovet dere til én ektemann, for å kunne fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I am jealous for you with godly jealousy: for I have betrothed you to one husband, that I may present you as a pure virgin to Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg er nidkjær overfor dere med en guddommelig nidkjærhet. Jeg har forlovet dere med én mann, for at jeg kan fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg brenner for dere med Guds iver, for jeg har forlovet dere med én ektemann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er nidkjær for dere med en guddommelig nidkjærhet: for jeg har trolovet dere til én mann, for å kunne fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har stor omsorg for dere, fordi jeg har forlovet dere med én mann, og jeg ønsker å gi dere helt hellige til Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I am gelous over you with godly gelousy. For I coupled you to one man to make you a chaste virgen to Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For I am gelous ouer you wt godly gelousy. For I haue maried you vnto one ma, to brynge a chaste virgin vnto Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For I am ielous ouer you, with godly ielousie: for I haue prepared you for one husband, to present you as a pure virgine to Christ:

• Bishops' Bible (1568)

  For I am gelous ouer you, with Godly gelousie: For I haue coupled you to one man, to present you a chaste virgin vnto Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present [you as] a chaste virgin to Christ.

• Webster's Bible (1833)

  For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I am zealous for you with zeal of God, for I did betroth you to one husband, a pure virgin, to present to Christ,

• American Standard Version (1901)

  For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you [as] a pure virgin to Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have a very great care for you: because you have been married by me to one husband, and it is my desire to give you completely holy to Christ.

• World English Bible (2000)

  For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am jealous for you with godly jealousy, because I promised you in marriage to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.

Referenced Verses

• Joh 3:29 : 29 Han som har bruden, er brudgommen; men vennene til brudgommen, som står og hører ham, gleder seg storlig over brudgommens stemme. Derfor er min glede fullkommen.
• Ef 5:26-27 : 26 for at han kunne hellige og rense den ved vannets bad i ordet, 27 for at han kunne fremstå for seg selv en herlig kirke, ikke med flekk eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.
• Kol 1:28 : 28 ham forkynner vi, idet vi advarer hvert menneske, og lærer hvert menneske i all visdom; for at vi kan presentere hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus;
• 1 Tess 2:11 : 11 Som dere vet, hvordan vi oppmuntret, trøstet og formante hver og en av dere, som en far gjør med sine barn.
• Rom 7:4 : 4 Derfor, mine brødre, har også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp; for at dere skal bli gift med en annen, ja, med ham som ble reist fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.
• 1 Kor 4:15 : 15 For selv om dere har ti tusen veiledere i Kristus, har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg født dere gjennom evangeliet.
• 2 Kor 4:14 : 14 idet vi vet at han som oppvakte Herren Jesus, også vil oppvekkes oss gjennom Jesus og stille oss sammen med dere.
• Gal 4:11 : 11 Jeg er redd for dere, for at jeg kanskje har arbeidet forgjeves blant dere.
• Gal 4:17-19 : 17 De ivrer for dere, men ikke til det gode; snarere vil de utestenge dere, så dere skal ivre for dem. 18 Men det er godt å bli ivrig i det gode alltid, og ikke bare når jeg er til stede hos dere. 19 Mine kjære barn, som jeg igjen er i smerte med inntil Kristus blir formet i dere.