Verse 25

Tre ganger ble jeg pisket med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger havarerte jeg, en natt og en dag har jeg vært i avgrunnen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Tre ganger ble jeg pisket, én gang ble jeg steinet, tre ganger forliste jeg, et døgn og en natt var jeg ute på havet.

• Norsk King James

  Tre ganger er jeg blitt slått med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger har jeg lidd skipsforlis, en natt og en dag har jeg vært i dypet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tre ganger har jeg blitt slått med stokker, én gang steinet, tre ganger har jeg lidd skipbrudd, jeg har vært et døgn i dypet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Tre ganger ble jeg slått med staver, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en natt og en dag var jeg i dypet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tre ganger ble jeg pisket med stokker, en gang steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, et døgn har jeg vært i dypet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tre ganger ble jeg slått med stenger, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en natt og en dag har jeg tilbrakt på dypet;

• o3-mini KJV Norsk

  Tre ganger ble jeg slått med forstaver, en gang ble jeg steinkastet, tre ganger opplevde jeg skipsvrak, og en natt og en dag tilbrakte jeg i dypet.

• gpt4.5-preview

  Tre ganger ble jeg slått med stokker, én gang steinet, tre ganger led jeg skipsbrudd, og jeg drev omkring på havet et døgn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tre ganger ble jeg slått med stokker, én gang steinet, tre ganger led jeg skipsbrudd, og jeg drev omkring på havet et døgn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tre ganger ble jeg slått med staver, én gang steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, én natt og én dag drev jeg på det dype.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked; I spent a night and a day in the open sea.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.25", "source": "Τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·", "text": "Three times I was *erabdisthēn*, once I was *elithasthēn*, three times I *enauagēsa*, *nychthēmeron* in the *bythō* I have *pepoiēka*;", "grammar": { "*erabdisthēn*": "aorist passive indicative, 1st singular - was beaten with rods", "*elithasthēn*": "aorist passive indicative, 1st singular - was stoned", "*enauagēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - was shipwrecked", "*nychthēmeron*": "accusative, neuter, singular - a night and a day", "*bythō*": "dative, masculine, singular - in the deep/sea", "*pepoiēka*": "perfect active indicative, 1st singular - have spent/done" }, "variants": { "*erabdisthēn*": "was beaten with rods", "*elithasthēn*": "was stoned", "*enauagēsa*": "was shipwrecked/suffered shipwreck", "*nychthēmeron*": "a night and a day/24-hour period", "*bythō*": "deep/sea/abyss", "*pepoiēka*": "have spent/done/passed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tre ganger ble jeg slått med stenger, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, et døgn har jeg vært i dypet på havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er tre Gange bleven hudstrøgen, een Gang stenet, jeg haver lidt tre Gange Skibbrud, jeg haver været et Døgn i Dybet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

• KJV 1769 norsk

  Tre ganger har jeg blitt slått med staver, en gang steinet, tre ganger har jeg lidd skipbrudd, en natt og en dag har jeg vært i dypet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, a night and a day I have been in the deep;

• Norsk oversettelse av Webster

  Tre ganger ble jeg slått med staver. En gang ble jeg steinet. Tre ganger led jeg skipbrudd. Jeg har vært en natt og en dag i havdypet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tre ganger ble jeg slått med stokker, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en dag og en natt tilbrakte jeg i dypet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tre ganger ble jeg slått med stenger, én gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, jeg har vært en natt og en dag i dypet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Tre ganger ble jeg pisket med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger forliste skipet jeg var i, en natt og en dag har jeg vært i havet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thryse was I beten with roddes. I was once stoned. I suffered thryse shipwracke. Nyght and daye have I bene in the depe of the see.

• Coverdale Bible (1535)

  Thryse was I beaten with roddes. I was once stoned, I suffred thryse shypwracke: nighte and daye haue I bene in the depe of the see:

• Geneva Bible (1560)

  I was thrise beaten with roddes: I was once stoned: I suffered thrise shipwracke: night and day haue I bene in the deepe sea.

• Bishops' Bible (1568)

  Thryse was I beaten with roddes, once stoned, thrise I suffred shipwracke, nyght and day haue I ben in ye depth:

• Authorized King James Version (1611)

  Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

• Webster's Bible (1833)

  Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice was I shipwrecked, a night and a day in the deep I have passed;

• American Standard Version (1901)

  Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;

• Bible in Basic English (1941)

  Three times I was whipped with rods, once I was stoned, three times the ship I was in came to destruction at sea, a night and a day I have been in the water;

• World English Bible (2000)

  Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep.

• NET Bible® (New English Translation)

  Three times I was beaten with a rod. Once I received a stoning. Three times I suffered shipwreck. A night and a day I spent adrift in the open sea.

Referenced Verses

• Apg 14:19 : 19 Og det kom noen jøder fra Antiokia og Ikonium, og de overtalte folket, og etter å ha steinet Paulus, dro de ham ut av byen, og trodde han var død.
• Apg 16:22-23 : 22 Og mengden reiste seg samlet mot dem; og magistratene rev av dem klærne og befalte at de skulle bli pisket. 23 Og etter at de hadde påført dem mange straffer, kastet de dem i fengsel, og befalte fangvokteren å ta godt vare på dem.
• Apg 16:33 : 33 Og han tok dem samme time om natten og vasket deres sår, og ble døpt, han og hans, straks.
• Apg 16:37 : 37 Men Paul sa til dem: De har piska oss offentlig, uten dom, som romere, og kastet oss i fengsel; og nå vil de trekke oss ut i hemmelighet? Nei, virkelig; men la dem komme selv og hente oss ut.
• Apg 22:24 : 24 Høvdingen befalte at han skulle føres inn i festningen, og befalte at han skulle bli utspurt under pisking; for å forstå hvorfor de ropte så mot ham.
• Apg 27:1-9 : 1 Og da det var bestemt at vi skulle seile til Italia, overlot de Paul og visse andre fanger til en ved navn Julius, en senturion fra Augustus' tropp. 2 Og da vi gikk ombord på et skip fra Adramyttium, la vi ut, og hadde til hensikt å seile langs kysten av Asia; en Aristarkus, en makedoner fra Thessalonika, var med oss. 3 Og neste dag la vi til ved Sidon. Og Julius behandlet Paul vennlig, og ga ham frihet til å gå til sine venner for å hvile seg. 4 Og da vi hadde lagt ut fra der, seilte vi under Kypros, fordi vindene var imot oss. 5 Og da vi hadde seilt over sjøen ved Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra, en by i Lykia. 6 Og der fant senturionen et skip fra Alexandria som seilte til Italia; og han satte oss ombord i det. 7 Og da vi hadde seilt sakte i mange dager, og knapt hadde kommet forbi Knidus, da vinden motarbeidet oss, seilte vi under Kreta, overfor Salmone. 8 Og, med stor vanskelighet, kom vi til et sted som kalles De gode havner; nær der lå byen Lasea. 9 Nå, da det hadde gått en god stund, og seilasen nå var farlig, fordi faste allerede var over, advarte Paul dem, 10 og sa til dem: «Menn, jeg ser at denne seilasen vil bli til skade og stort tap, ikke bare av lasten og skipet, men også av våre liv.» 11 Men senturionen trodde mest på skipperen og rederen, mer enn på de tingene som ble sagt av Paul. 12 Og fordi havnen ikke var egnet til å vinterse, rådde de fleste til å dra derfra også, om de på noen måte kunne nå Phoenix, og der vinterse; det er en havn i Kreta, som ligger mot sørvest og nordvest. 13 Og da den sørlige vinden blåste mildt, og de antok at de hadde fått viljen sin, løste de fra der og seilte tett forbi Kreta. 14 Men ikke lenge etter oppstod det mot dem en kraftig vind, kalt Euroklidon. 15 Og da skipet ble fanget, og ikke kunne holde mot vinden, lot vi det drive. 16 Og da vi seilte under en viss øy som heter Klauda, hadde vi stor vanskelighet med å få tak i båten. 17 Når de hadde tatt opp båten, brukte de hjelpemidler, og undergirdet skipet; og i frykt for å falle på sandbankene, strøk de seil og lot skipet drive. 18 Og da vi ble svært hardt kastet av stormen, begynte de neste dag å lette skipet; 19 og på den tredje dagen kastet vi med egne hender ut utstyret fra skipet. 20 Og da verken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og ikke lite av stormen presset oss, ble all håp om å bli frelst tatt bort. 21 Men etter lang tid med avholdenhet, stod Paul frem midt imot dem, og sa: «Menn, dere skulle ha hørt på meg, og ikke ha løst fra Kreta, og derved pådratt dere denne skaden og tapet.» 22 Og nå oppmuntrer jeg dere til å være ved godt mot: for det skal ikke gå tapt en eneste sjel av dere, men bare skipet. 23 For denne natt sto Guds engel ved siden av meg, han som jeg tilhører, og som jeg tjenestegjør, 24 og sa: «Frykt ikke, Paul; du må bli ført fram for keiseren: og, se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.» 25 Derfor, menn, vær ved godt mot: for jeg tror Gud, at det skal bli slik som det ble sagt meg. 26 Men vi må drives mot en viss øy. 27 Men da den fjortende natten kom, mens vi drev omkring i Adriaterhavet, antok skipernes at de nærmet seg noe land; 28 Og de siktet, og fant det tjuen favner: og da de hadde seilt litt lenger, siktet de igjen, og fant femten favner. 29 Så fryktet de for at vi skulle falle på små steiner, og de kastet fire anker fra akterenden, og ønsket seg dag. 30 Og da sjøfolkene var i ferd med å rømme fra skipet, da de hadde senket båten i sjøen, under påskudd av at de ville kaste anker fra forsiden, 31 sa Paul til senturionen og soldatene: «Hvis ikke disse blir værende i skipet, kan dere ikke bli frelst.» 32 Da kappet soldatene taugene til båten, og lot den falle av. 33 Og mens daggryet nærmet seg, ba Paul dem alle om å ta til seg mat, og sa: «Denne dagen er den fjortende dag dere har ventet og fortid uten mat, uten å ha fått i dere noe.» 34 Derfor ber jeg dere om å ta til dere noe mat: for dette er for deres helse: for ingen av dere skal miste et hår fra hodet. 35 Og da han hadde sagt dette, tok han brød, og takket Gud i alles påsyn; og da han hadde brutt det, begynte han å spise. 36 Da ble de alle ved godt mot, og de tok også til seg noe mat. 37 Og vi var i alt i skipet to hundre seksten sjeler. 38 Og da de hadde fått nok å spise, lettet de skipet, og kastet hveten uti sjøen. 39 Og da det ble dag, kjente de ikke landet; men de oppdaget en viss bukt med strand, til hvilken de hadde forberedt seg, hvis det var mulig, å drive skipet inn. 40 Og da de hadde hevet ankerne, ga de seg ut på sjøen, og løste roret, og heiste seil mot vinden, og gjorde mot kysten. 41 Og da defalt de på et sted hvor to hav møttes, strandet de skipet; og forsiden satt fast, og ble stående ubevegelig, men akterenden ble brutt opp av bølgene. 42 Og soldatenes råd var å drepe fangene, for at ingen av dem skulle svømme ut og rømme. 43 Men senturionen, som ønsket å redde Paul, hindret dem i deres plan; og han befalte at de som kunne svømme, skulle kaste seg først ut i sjøen, og komme seg til land. 44 Og de andre, noen på planker, og noen på biter av skipet. Og slik skjedde det at alle kom trygt til land.
• Hebr 11:37 : 37 De ble steinet, de ble savet istykker, de ble fristet, de ble drept med sverdet; de vandret omkring i saue- og geiteskinn; de var fattige, plaget, mishandlet;
• Matt 21:35 : 35 Og bøndene tok hans tjenere og slo en, drepte en annen og steinet en annen.
• Apg 7:58-59 : 58 og kastet ham ut av byen og stenet ham; og vitnene la av klærne sine for en ung manns føtter, han hette Saul. 59 Og de stenet Stefanus, mens han ba til Gud, og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.'
• Apg 14:5 : 5 Og da det ble en angrep fra både hedningene og jødene med sine ledere, for å mishandle dem og steine dem,