Verse 10

For Demas har forlatt meg, etter å ha elsket denne nåværende verden, og har reist til Thessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For Demas har forlatt meg fordi han har begynt å elske denne verden, og har reist til Tessalonika; Kreskens til Galatia, Titus til Dalmatia.

• Norsk King James

  For Demas har forlatt meg, fordi han har elsket denne verden, og har dratt til Thessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for Demas forlot meg da han fikk kjærlighet til denne verden, og dro til Tessalonika; Crescens har dratt til Galatia, og Titus til Dalmatia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for Demas har forlatt meg av kjærlighet til den nåværende verden, og er dratt til Tessalonika; Kreskens til Galatia, Titus til Dalmatia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Demas har forlatt meg, fordi han har fattet kjærlighet til den nåværende verden, og han har dratt til Tessalonika. Kreskens har dratt til Galatia, og Titus til Dalmatia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for Demas har forlatt meg, fordi han elsket denne nåværende verden, og har dratt til Tessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.

• o3-mini KJV Norsk

  For Demas har forlatt meg fordi han har elsket denne verden, og han har dratt til Tessaloniki; Crescens til Galatia, og Titus til Dalmatia.

• gpt4.5-preview

  For Demas har forlatt meg, fordi han fikk kjærlighet til denne verden, og har reist til Tessalonika; Kreskens har reist til Galatia, Titus til Dalmatia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Demas har forlatt meg, fordi han fikk kjærlighet til denne verden, og har reist til Tessalonika; Kreskens har reist til Galatia, Titus til Dalmatia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Demas forlot meg, fordi han elsket denne verden, og dro til Tessalonika. Kreskens dro til Galatia og Titus til Dalmatia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Demas has deserted me, having loved this present world, and has gone to Thessalonica; Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.10", "source": "Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν, ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν.", "text": "*Dēmas* for me *egkatelipen*, *agapēsas* the *nyn* *aiōna*, and *eporeuthē* to *Thessalonikēn*; *Krēskēs* to *Galatian*, *Titos* to *Dalmatian*.", "grammar": { "*Dēmas*": "noun, nominative masculine singular - Demas (proper name)", "*egkatelipen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - forsook/abandoned/deserted", "*agapēsas*": "participle, aorist active, nominative masculine singular - having loved", "*nyn*": "adverb - now/present", "*aiōna*": "noun, accusative masculine singular - age/world/era", "*eporeuthē*": "aorist indicative passive, 3rd person singular - traveled/went/journeyed", "*Thessalonikēn*": "noun, accusative feminine singular - Thessalonica (place name)", "*Krēskēs*": "noun, nominative masculine singular - Crescens (proper name)", "*Galatian*": "noun, accusative feminine singular - Galatia (place name)", "*Titos*": "noun, nominative masculine singular - Titus (proper name)", "*Dalmatian*": "noun, accusative feminine singular - Dalmatia (place name)" }, "variants": { "*egkatelipen*": "forsook/abandoned/deserted", "*agapēsas*": "having loved/cherished/preferred", "*aiōna*": "age/world/era/present time", "*eporeuthē*": "traveled/went/journeyed/departed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for Demas har forlatt meg, fordi han elsket denne nåværende verden, og har reist til Tessalonika; Kreskens til Galatia og Titus til Dalmatia.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Demas forlod mig, fordi han fik Kjærlighed til den nærværende Verden, og drog til Thessalonika; Crescens (drog) til Galatien, Titus til Dalmatien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

• KJV 1769 norsk

  For Demas har forlatt meg fordi han elsket denne nåværende verden, og har dratt til Tessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Demas has forsaken me, having loved this present world, and has departed for Thessalonica; Crescens for Galatia, Titus for Dalmatia.

• Norsk oversettelse av Webster

  for Demas har forlatt meg, fordi han elsket denne nåværende verden, og dro til Tessalonika; Krescens dro til Galatia, og Titus til Dalmatia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Demas forlot meg fordi han elsker denne verden, og dro til Tessalonika, Kressens til Galatia, Titus til Dalmatia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for Demas forlot meg, fordi han elsket denne verden, og dro til Tessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Demas har forlatt meg, fordi han elsket denne verden, og har dratt til Tessalonika; Kreskens dro til Galatia, Titus til Dalmatia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Demas hath left me and hath loved this present worlde and is departed into Tessalonica. Crescens is gone to Galacia and Titus vnto Dalmacea.

• Coverdale Bible (1535)

  For Demas hath lefte me, and loueth this present worlde, and is departed vnto Tessalonica, Crescens in to Galacia, Titus vnto Dalmacia,

• Geneva Bible (1560)

  For Demas hath forsaken me, and hath embraced this present world, & is departed vnto Thessalonica. Crescens is gone to Galatia, Titus vnto Dalmatia.

• Bishops' Bible (1568)

  For Demas hath forsaken me, hauing loued this present worlde, and is departed vnto Thessalonica, Crescens to Galatia, Titus vnto Dalmatia.

• Authorized King James Version (1611)

  For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

• Webster's Bible (1833)

  for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Demas forsook me, having loved the present age, and went on to Thessalonica, Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia,

• American Standard Version (1901)

  for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

• Bible in Basic English (1941)

  For Demas has gone away from me, for love of this present life, and has gone to Thessalonica: Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.

• World English Bible (2000)

  for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia.

• NET Bible® (New English Translation)

  For Demas deserted me, since he loved the present age, and he went to Thessalonica. Crescens went to Galatia and Titus to Dalmatia.

Referenced Verses

• Apg 16:6 : 6 Da de hadde reist gjennom Frygia og Galatia, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.
• 2 Tim 1:15 : 15 Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg; blant dem er Phygellus og Hermogenes.
• Filem 1:24 : 24 Markus, Aristarkus, Démas, Lukas, mine medarbeidere.
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, lysten til kjødet, lysten til øynene og livets stolthet, er ikke fra Faderen, men er fra verden.
• 1 Joh 5:4-5 : 4 For alt som er født av Gud, overvinner verden; og dette er sejren som overkommer verden, vår tro. 5 Hvem er han som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?
• 2 Tim 4:16 : 16 Ved mitt første forsvar sto ingen ved min side, men alle forlot meg: Måtte ikke dette tilregnes dem.
• Tit 1:4 : 4 Til Titus, min egen sønn etter den felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår frelser.
• Apg 17:1 : 1 Da de hadde reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Thessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.
• Luk 14:26-27 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, sin mor, sin hustru, sine barn, sine brødre og søstre, ja, og sin egen sjel, kan han ikke være min disippel. 27 Og den som ikke bærer sitt kors og kommer etter meg, kan ikke være min disippel.
• 2 Kor 2:13 : 13 hadde jeg ingen hvile i min ånd, fordi jeg ikke fant Titus, min bror; men etter å ha sagt farvel til dem, gikk jeg derfra til Makedonia.
• 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, som trøster de som er nedbrutte, trøstet oss ved Titus' komme;
• 2 Kor 8:6 : 6 Så vi ba Titus, at slik han hadde begynt, måtte han også fullføre denne nåden i dere.
• 2 Kor 8:16 : 16 Men takk være Gud, som har gitt den samme iværksnt i hjertet til Titus for dere.
• Gal 1:2 : 2 Og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:
• Gal 2:1-3 : 1 Så fjorten år senere dro jeg opp igjen til Jerusalem sammen med Barnabas, og jeg tok Titus med meg. 2 Og jeg dro opp etter en åpenbaring, og formidlet til dem det evangeliet som jeg forkynner blant hedningene, men privat til dem som var av rykte, for at jeg ikke skulle løpe eller hadde løpt forgjeves. 3 Men hverken Titus, som var med meg og var greker, ble tvunget til å la seg omskjære.
• Fil 2:21 : 21 For alle søker sine egne, ikke det som hører Kristus Jesus til.
• Kol 4:14-15 : 14 Lukas, den elskede legen, og Demas hilser dere. 15 Hils brødrene som er i Laodikea, og Nymfa, og menigheten som er i hans hus.
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; noen har i sin streben etter dette feilet i troen og tilført seg selv mange sorger.
• 1 Tim 6:17 : 17 Gi rike i denne verden ordre om ikke å være høymodige, eller stole på usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt til å nyte;
• Luk 14:33 : 33 Slik skal enhver av dere som ikke avstår fra alt han eier, ikke kunne være min disippel.
• Luk 16:13 : 13 Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene Gud og mammon.
• Luk 17:32 : 32 Husk Lots hustru.
• Apg 13:13 : 13 Nå da Paul og hans følge seilte fra Pafos, kom de til Perga i Pamfylia; men Johannes forlot dem og dro tilbake til Jerusalem.
• Apg 15:38 : 38 Men Paulus mente det ikke var godt å ta med ham, fordi han hadde trukket seg fra dem i Pamfylia og ikke hadde vært med dem i arbeidet.
• Apg 17:11 : 11 Disse var mer edle enn de i Thessalonika, for de mottok ordet med all beredskap av sinnet og undersøkte skriftene daglig om disse tingene virkelig var slik.
• Apg 17:13 : 13 Men da jødene fra Thessalonika fikk vite at ordet om Gud ble forkynt av Paulus i Berea, kom de også dit og opprørte mengden.
• Apg 18:23 : 23 Og etter å ha oppholdt seg der en tid, dro han ut og reiste gjennom hele Galatia og Frygia i orden, og styrket alle disipler.
• Matt 26:56 : 56 Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• Luk 9:61-62 : 61 Og en annen sa: Herre, jeg vil følge deg; men la meg først gå og si farvel til dem som er hjemme i huset mitt. 62 Og Jesus sa til ham: Ingen som legger hånden sin på plogen og ser tilbake, er skikket for Guds rike.
• 2 Pet 2:15 : 15 Som har forlatt den rette vei, og har gått vill, idet de følger veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket lønnen for urett;