Verse 41

ikke for hele folket, men for vitner utvalgt av Gud, til oss, som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke for hele folket, men for vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, for oss som spiste og drakk sammen med ham etter at han var oppreist fra de døde.

• Norsk King James

  Ikke for hele folket, men for vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, til oss, som fikk spise og drikke med ham etter at han stod opp fra de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke for hele folket, men for oss, de vitnene som Gud på forhånd hadde utvalgt. Vi som spiste og drakk med ham etter at han hadde stått opp fra de døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke til alt folket, men til vidner forutbestemt av Gud, nemlig oss, som spiste og drakk med ham etter at han hadde stått opp fra de døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ikke for hele folket, men for oss som var utvalgte vitner av Gud, vi som spiste og drakk sammen med ham etter at han var stått opp fra de døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke for hele folket, men for de vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, nemlig for oss som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Ikke for alle, men for vitner valgt av Gud – for oss som spiste og drakk med ham etter at han var oppstått fra de døde.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke for hele folket, men for de vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, nemlig for oss som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ikke for hele folket, men for vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd – oss som spiste og drakk sammen med ham etter at han var blitt reist opp fra de døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  not by all the people, but by witnesses whom God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.41", "source": "Οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.", "text": "Not to-all the *laō*, but to-*martyrin* the *procheirotoneménois* by the *Theou*, to-us, who *synephagomen* and *synepíomen* with-him after the *anastēnai* him from *nekrōn*.", "grammar": { "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*martyrin*": "dative, masculine, plural - witnesses", "*procheirotoneménois*": "perfect passive participle, dative, plural - having been chosen beforehand", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*synephagomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we ate with", "*synepíomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we drank with", "*anastēnai*": "aorist active infinitive - to rise up", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones" }, "variants": { "*laō*": "people/nation/crowd", "*martyrin*": "witnesses/testifiers", "*procheirotoneménois*": "pre-appointed/chosen beforehand/pre-selected", "*Theou*": "God/deity", "*synephagomen*": "ate together with/shared a meal with", "*synepíomen*": "drank together with/shared drinks with", "*anastēnai*": "to rise up/to resurrect/to stand up again", "*nekrōn*": "dead persons/corpses" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikke for hele folket, men for oss vitner som var utvalgt av Gud, dem som spiste og drakk sammen med ham etter at han var stått opp fra de døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  ikke for alt Folket, men for de Vidner, som forud vare udvalgte af Gud, for os nemlig, vi som aade og drak med ham, efterat han var opstanden fra de Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

• KJV 1769 norsk

  ikke for hele folket, men for vitner som var forut utvalgt av Gud, vi som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not to all the people, but to witnesses chosen before by God, even to us who ate and drank with him after he rose from the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  ikke for hele folket, men for vitner utvalgt av Gud, for oss som spiste og drakk sammen med ham etter at han sto opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke for hele folket, men for vitner, valgt av Gud på forhånd, for oss som spiste og drakk sammen med ham etter hans oppstandelse fra de døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ikke for hele folket, men for vitner som var utvalgt på forhånd av Gud, oss som spiste og drakk med ham etter at han sto opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  ikke for hele folket, men for vitner som Gud hadde utpekt, nemlig oss som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  not to all the people but vnto vs witnesses chosyn before of God which ate and dronke with him after he arose from deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  not to all the people, but to ye chosen witnesses of God euen vnto vs, which ate & dronke with him, after he was rysen vp from the deed.

• Geneva Bible (1560)

  Not to all the people, but vnto the witnesses chosen before of God, euen to vs which did eate and drinke with him, after he arose from the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  Not to al the people, but vnto vs witnesses, chosen before of God, euen to vs whiche dyd eate and drynke with hym after he arose from the dead.

• Authorized King James Version (1611)

  Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, [even] to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

• Webster's Bible (1833)

  not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not to all the people, but to witnesses, to those having been chosen before by God -- to us who did eat with `him', and did drink with him, after his rising out of the dead;

• American Standard Version (1901)

  not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, [even] to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  Not by all the people, but by witnesses marked out before by God, even by us, who took food and drink with him after he came back from the dead.

• World English Bible (2000)

  not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  not by all the people, but by us, the witnesses God had already chosen, who ate and drank with him after he rose from the dead.

Referenced Verses

• Joh 14:22 : 22 Judas, ikke Iskariot, sa til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?
• Apg 10:39 : 39 Og vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; ham drepte de og hengte på et tre.
• Joh 21:13 : 13 Jesus kom da og tok brødet og ga dem, og fisken på samme måte.
• Joh 14:17 : 17 til sannhetens Ånd; ham kan ikke verden ta imot, fordi den ikke ser ham og ikke kjenner ham; men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.
• Apg 1:2-3 : 2 Inntil den dagen da han ble tatt opp, etter at han gjennom Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt: 3 Til dem viste han seg levende etter sin lidelse, ved mange klare bevis, og ble sett av dem i førti dager, og talte om ting som angikk Guds rike.
• Apg 1:22 : 22 fra Johannes dåp inntil den dagen han ble tatt opp fra oss, være en av dem som kan bli vitne sammen med oss om hans oppstandelse.
• Apg 13:31 : 31 Og han ble sett i mange dager av dem som hadde kommet opp med ham fra Galilea til Jerusalem, og de er hans vitner for folket.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere og satt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal bli stående; slik at hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, kan han gi dere.
• Joh 20:1-9 : 1 Den første dagen i uken kom Maria Magdalena tidlig, da det ennå var mørkt, til graven, og så at steinen var tatt bort fra graven. 2 Da løp hun og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, som Jesus elsket, og sa til dem: "De har tatt bort Herren fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham." 3 Peter gikk derfor ut, og den andre disippelen, og kom til graven. 4 De løp begge sammen, men den andre disippelen løp raskere enn Peter og kom først til graven. 5 Og han bøyde seg ned og så inn, og så likklærne som lå der; likevel gikk han ikke inn. 6 Så kom Simon Peter etter ham, og gikk inn i graven, og så likklærne som lå der. 7 Og tørkleet som hadde vært om hodet hans, lå ikke med likklærne, men var rullet sammen med ett sted for seg selv. 8 Så gikk også den andre disippelen inn, han som kom først til graven, og han så og trodde. 9 For ennå kjente de ikke skriftstedet, at han måtte stå opp fra de døde. 10 Så gikk disiplene igjen til sine egne hjem. 11 Men Maria sto utenfor ved graven og gråt, og som hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven. 12 Og hun så to engler i hvitt som satt der, den ene ved hodet, og den andre ved føttene, der hvor Jesu kropp hadde ligget. 13 Og de sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du?" Hun svarte dem: "Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham." 14 Og da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stående, men hun visste ikke at det var Jesus. 15 Jesus sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?" Hun, som tenkte at han var hagearbeideren, sa til ham: "Herre, hvis du har båret ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så jeg kan ta ham bort." 16 Jesus sa til henne: "Maria." Hun snudde seg og sa til ham: "Rabboni," som betyr Mester. 17 Jesus sa til henne: "Rør ikke ved meg; for jeg er ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud." 18 Maria Magdalena kom og fortalte disiplene at hun hadde sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne. 19 Da det ble kveld på samme dag, den første dagen i uken, og dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa til dem: "Fred være med dere." 20 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren. 21 Så sa Jesus til dem igjen: "Fred være med dere: som min Far har sendt meg, sender jeg dere også."
• Luk 24:30 : 30 Og det skjedde, da han satte seg til bords med dem, tok han brødet, og velsignet det, og brøt det og ga dem.
• Luk 24:41-43 : 41 Og mens de ennå ikke trodde for glede, og undret seg, sa han til dem: Har dere her noe å spise? 42 Og de ga ham et stykke av en stekt fisk, og av et honningkake. 43 Og han tok det og spiste det foran dem.