Verse 39

Og ved ham blir alle som tror, rettferdiggjort fra alle de tingene som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og fra alle de ting som dere ikke kunne bli rettferdiggjort ved Moses lov, kan en hver som tror bli rettferdiggjort.

• Norsk King James

  Og ved ham blir alle som tror, rettferdiggjort fra alle ting, som dere ikke kunne bli rettferdiggjort ved Moses' lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «og fra alt det dere ikke kunne bli rettferdiggjorte fra ved Moseloven, blir enhver som tror rettferdiggjort ved ham.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alle de ting, som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og gjennom ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Mose lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.

• o3-mini KJV Norsk

  og ved ham blir alle troende rettferdiggjort fra alt det som loven om Moses ikke kunne rettferdiggjøre dere for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og gjennom ham blir enhver som tror, rettferdiggjort fra alle de ting dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Through Him, everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the law of Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.39", "source": "ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.", "text": "in this every the *pisteuōn* *dikaioutai*.", "grammar": { "*pisteuōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - believing", "*dikaioutai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is justified" }, "variants": { "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith", "*dikaioutai*": "is justified/is declared righteous/is acquitted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og gjennom ham blir enhver som tror, rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Mose lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  og fra Alt, hvorfra I ikke kunne vorde retfærdiggjorte ved Mose Lov, retfærdiggjøres ved ham Enhver, som troer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

• KJV 1769 norsk

  Og gjennom ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Mose lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And by him all who believe are justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved ham blir enhver som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Mose lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fra alt det dere i loven til Moses ikke kunne bli rettferdiggjort fra, ved dette kan alle som tror bli rettferdiggjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ved ham blir enhver som tror rettferdiggjort fra alt som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved ham blir enhver som tror, rettferdiggjort fra alle de ting dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and yt by him are all yt beleve iustified fro all thinges fro the which ye coulde not be iustified by ye lawe of Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  and fro all ye thinges, wherby ye mighte not be iustifyed in the lawe of Moses.

• Geneva Bible (1560)

  And from al things, from which ye could not be iustified by the Law of Moses, by him euery one that beleeueth, is iustified.

• Bishops' Bible (1568)

  And that by hym, all that beleue, are iustified from all thynges, from which ye coulde not be iustified by the lawe of Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

• Webster's Bible (1833)

  and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from all things from which ye were not able in the law of Moses to be declared righteous, in this one every one who is believing is declared righteous;

• American Standard Version (1901)

  and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And through him everyone who has faith is made free from all those things, from which the law of Moses was not able to make you free.

• World English Bible (2000)

  and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  and by this one everyone who believes is justified from everything from which the law of Moses could not justify you.

Referenced Verses

• Gal 2:16 : 16 viter at en mann ikke blir rettferdiggjort av lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus, vi har også trodd på Jesus Kristus, for at vi skal bli rettferdiggjort av troen på Kristus, og ikke av lovens gjerninger; for ved lovens gjerninger skal ingen kjød bli rettferdiggjort.
• Rom 8:3 : 3 For det loven ikke kunne gjøre, fordi den var svak på grunn av kjødet, sendte Gud sin egen Sønn i likhet med syndig kjøtt, og for synd, og dømte synden i kjøttet:
• Rom 10:4 : 4 For Kristus er enden på loven til rettferdighet for enhver som tror.
• Rom 10:10 : 10 For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.
• Hebr 7:19 : 19 For loven gjør ingenting fullkomment, men innføringen av en bedre håp gjør det; ved hvilket vi nærmer oss Gud.
• Hebr 9:9-9 : 9 Dette var en liknelse for den tiden som nå er, i hvilken det ble båret fram både gaver og ofre, som ikke kunne gjøre ham som utførte tjenesten fullkommen med hensyn til samvittigheten. 10 Det som kun besto av mat og drikke, og forskjellige renselser og industrielle regler, som ble pålagt dem inntil tid for forbedring.
• Hebr 10:4 : 4 For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan ta bort synder.
• Hebr 10:11 : 11 Og hver prest står daglig og tjener og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder.
• 1 Kor 6:11 : 11 Og slik var noen av dere: Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
• Rom 8:30-34 : 30 Og videre, dem han har utvalgt, dem har han også kalt; og dem han har kalt, dem har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, dem har han også herliggjort. 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss? 32 Han som ikke skånede sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting? 33 Hvem skal anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør. 34 Hvem er han som fordømmer? Det er Kristus som døde, ja, mye mer, som er oppvakt igjen, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbund for oss.
• Rom 9:31 : 31 Men Israel, som søkte etter loven om rettferdighet, har ikke nådd loven om rettferdighet.
• Gal 2:19 : 19 For jeg har gjennom loven dødd for loven, for at jeg kan leve for Gud.
• Gal 3:8 : 8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte på forhånd evangeliet for Abraham, idet den sa: «I deg skal alle folkeslag bli velsignet.»
• Gal 3:10-12 : 10 For alle som er av lovens gjerninger, er under forbannelse; for det er skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som står skrevet i lovens bok for å gjøre det.» 11 Men at ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er åpenbart; for «den rettferdige skal leve av tro.» 12 Og loven er ikke av tro; men den som gjør dem, skal leve i dem.
• Gal 3:21-25 : 21 Er da loven imot Guds løfter? Langt derifra! For hvis en lov hadde vært gitt som kunne gi liv, ville rettferdigheten virkelig ha vært av loven. 22 Men Skriften har stengt alle under synd, for at løftet om troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror. 23 Men før troen kom, ble vi holdt under loven, innelåst til den tro som skulle bli åpenbart senere. 24 Slik at loven ble vår veileder til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved tro. 25 Men når troen er kommet, er vi ikke lenger under veilederen.
• Gal 5:3 : 3 For jeg vitner nok en gang for hver mann som lar seg omskjære, at han er skyldig til å holde hele loven.
• Fil 3:6-9 : 6 Når det gjelder nidkjærhet, forfulgte jeg kirken; når det gjelder rettferdigheten som er i loven, var jeg uten feil. 7 Men det som var gevinst for meg, det regner jeg som tap for Kristus. 8 Ja, tvil ikke, og jeg regner alt som tap for den overveldende kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som svineri, for å vinne Kristus, 9 Og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud på grunn av tro.
• Luk 10:25 : 25 Og se, en viss lovkyndig sto opp og fristet ham og sa: Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?
• Luk 10:28 : 28 Og han sa til ham: Du har svart riktig; gjør dette, så skal du leve.
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk ned til sitt hus rettferdiggjort snarere enn den andre; for hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som hører mine ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom; men har gått fra død til liv.
• Apg 10:43 : 43 Til ham vitner alle profetene, at enhver som tror på ham, skal få tilgivelse for sine synder gjennom hans navn.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at hva loven sier, det sier den til dem som er under loven: for at hver munn må bli lukket, og hele verden må bli skyldig for Gud.
• Rom 3:24-30 : 24 Og de blir rettferdiggjort som en gave ved hans nåde, gjennom forløsningen i Kristus Jesus. 25 Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen i hans blod, for å erklære hans rettferdighet for tilgivelsen av de synder som har vært, gjennom Guds fordrag. 26 For å erklære, sier jeg, i denne tiden hans rettferdighet: at han kan være rettferdig, og rettferdiggjøre den som tror på Jesus. 27 Hvor er da skrytet? Det er utelukket. Ved hvilken lov? Lovens? Nei, men ved troens lov. 28 Derfor konkluderer vi at et menneske blir rettferdiggjort ved tro uten lovens gjerninger. 29 Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes, 30 For det er én Gud som skal rettferdiggjøre omstendelsen ved tro, og uomskårne ved tro.
• Rom 4:5-8 : 5 Men til den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, blir hans tro regnet til rettferdighet. 6 Like som David også beskriver velsignelsen over mennesket, som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger, 7 og sier: Salige er de hvis lovbrudd er forlatt, og hvis synder er dekket. 8 Salig er mennesket som Herren ikke vil tilregne synd.
• Rom 4:15 : 15 For loven arbeider frem vrede; for hvor det ikke er lov, er det heller ingen overtramp.
• Rom 5:1 : 1 Derfor, siden vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Rom 5:9 : 9 Mye mer, siden vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi bli frelst fra vreden gjennom ham.
• Rom 5:20 : 20 Dessuten kom loven inn for at overtredelsen skulle bli mer fremtredende. Men der hvor synden ble mer, ble nåden enda mer overflødig.
• Rom 7:9-9 : 9 For jeg levde uten loven en gang; men da budet kom, fikk synden liv, og jeg døde. 10 Og budet, som var gitt for liv, fant jeg være til døden. 11 For synden, som fikk anledning ved budet, bedrog meg, og ved det drepte meg.
• Rom 8:1 : 1 Det er derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.