Verse 12

Og en Ananias, en from mann ifølge loven, hadde et godt vitnesbyrd fra alle jødene som bodde der,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og en mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann ifølge loven, som alle jødene som bodde der overhode vitnet om,

• Norsk King James

  Og en Ananias, en gudfryktig mann etter loven, med godt rykte blant jødene der,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann ved navn Ananias, gudfryktig etter loven, og godt vitnet av alle jødene som bodde der,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en viss Ananias, en gudfryktig mann etter loven, hadde godt vitnesbyrd av alle jødene som bodde der,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann etter loven, hadde godt vitnesbyrd av alle de jødene som bodde der,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En som het Ananias, en gudfryktig mann etter loven, som hadde et godt navn blant alle jødene som bodde der,

• o3-mini KJV Norsk

  En mann ved navn Ananias, en from tjener etter loven med godt omdømme blant alle jødene som bodde der,

• gpt4.5-preview

  En mann som het Ananias, from etter loven og med godt omdømme blant alle jødene som bodde der,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mann som het Ananias, from etter loven og med godt omdømme blant alle jødene som bodde der,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En viss Ananias, en gudfryktig mann som holdt loven og var aktet av alle jødene der,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man named Ananias, a devout observer of the law who was well spoken of by all the Jews living there,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.12", "source": "Ἁνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐσεβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,", "text": "*Hananias de tis*, *anēr eusebēs kata* the *nomon*, *martyroumenos* by all the *katoikountōn Ioudaiōn*,", "grammar": { "*Hananias*": "nominative, masculine, singular - Ananias (proper name)", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain/someone", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*eusebēs*": "nominative, masculine, singular - devout/pious", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*martyroumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being testified of/attested", "*katoikountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - dwelling/living", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews" }, "variants": { "*tis*": "certain/a certain/some", "*anēr eusebēs*": "devout man/pious man/godly man", "*kata ton nomon*": "according to the law/observant of the law", "*martyroumenos*": "having a good testimony/well spoken of/attested", "*katoikountōn*": "dwelling/living/residing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann etter loven, godt vitnet om av alle jødene som bodde der,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en vis Ananias, en gudfrygtig Mand efter Loven, som havde godt Vidnesbyrd af alle Jøder, som der boede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one Ananias, a devout man cording to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,

• KJV 1769 norsk

  En mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann etter loven, som hadde godt omdømme blant alle jødene som bodde der,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews who dwelt there,

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann ved navn Ananias, en from mann etter loven, godt vitnet om av alle jødene som bodde i Damaskus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann ved navn Ananias, en from mann etter loven, vitnet godt om av alle jødene som bodde der,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en viss Ananias, en gudfryktig mann etter loven, godt omtalt av alle jødene som bodde der,

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann som levde etter loven og hadde godt omdømme blant alle jødene der,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And one Ananias a perfect man and as pertayninge to the lawe havinge good reporte of all the Iewes which there dwel

• Coverdale Bible (1535)

  There was one Ananias, a deuoute man after the lawe, which had a good reporte of all the Iewes that dwelt there,

• Geneva Bible (1560)

  And one Ananias a godly man, as perteining to the Lawe, hauing good report of all the Iewes which dwelt there,

• Bishops' Bible (1568)

  And one Ananias, a deuout man as perteynyng to the lawe, hauyng a good report of all the Iewes whiche there dwelt,

• Authorized King James Version (1611)

  And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt [there],

• Webster's Bible (1833)

  One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived in Damascus,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a certain one, Ananias, a pious man according to the law, being testified to by all the Jews dwelling `there',

• American Standard Version (1901)

  And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there,

• Bible in Basic English (1941)

  And one Ananias, a God-fearing man, who kept the law, and of whom all the Jews in that place had a high opinion,

• World English Bible (2000)

  One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived in Damascus,

• NET Bible® (New English Translation)

  A man named Ananias, a devout man according to the law, well spoken of by all the Jews who live there,

Referenced Verses

• Apg 10:22 : 22 Og de sa: Kornelius hundremannen, en rettferdig mann og en som frykter Gud, og som har et godt vitnesbyrd blant hele den jødiske nasjon, ble advart av Gud ved en hellig engel om å sende bud etter deg til sitt hus og høre ord fra deg.
• Apg 6:3 : 3 Derfor, brødre, se ut syv menn blant dere som har godt rykte, fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over dette arbeidet.
• Apg 8:2 : 2 Og fromme menn bar Stefanus til hans grav, og gjorde stor klage over ham.
• Apg 9:10-18 : 10 Og det var en viss disippel i Damaskus, som het Ananias; og til ham sa Herren i et syn: Ananias. Og han svarte: Se, her er jeg, Herre. 11 Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles Rett, og spør i huset til Judas etter en som heter Saul fra Tarsus; for se, han ber, 12 Og han har sett i et syn en mann som heter Ananias komme inn og legge hendene på ham, så han kan få sitt syn tilbake. 13 Da svarte Ananias: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem. 14 Og her har han myndighet fra overprestene til å binde alle som påkaller ditt navn. 15 Men Herren sa til ham: Gå, for denne mannen er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn for hedningene og kongene og Israels barn. 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld. 17 Og Ananias gikk sin vei og gikk inn i huset; og han la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren, selv Jesus, som viste seg for deg på veien mens du kom, har sendt meg, så du kan få synet ditt tilbake og bli fylt med den Hellige Ånd. 18 Og straks falt det som skjell fra øynene hans; og han fikk synet tilbake straks, og han sto opp og ble døpt.
• Luk 2:25 : 25 Og se, det var en mann i Jerusalem, hvis navn var Simeon; og denne mannen var rettferdig og gudfryktig, som ventet på Israels trøst; og Den Hellige Ånd var over ham.
• Apg 17:4 : 4 Og noen av dem trodde, og sluttet seg til Paulus og Silas; det var også et stort antall gudfryktige grekere, og ikke få av de førsteklasses kvinner.
• 2 Kor 6:8 : 8 Gjennom ære og vanære, gjennom ondsinnet omtale og god omtale; som bedrageri, men likevel sanne;
• 1 Tim 3:7 : 7 Dessuten må han ha et godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor; ellers kan han falle i vanære og djevelens snare.
• Hebr 11:2 : 2 For ved den fikk de eldste vitnesbyrd.
• 3 Joh 1:12 : 12 Demetrius har godt vitnesbyrd av alle og av sannheten selv; ja, vi vitner også, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.