Verse 35

sa han: "Jeg vil høre deg, når også dine anklagere kommer." Og han befalte at han skulle holdes i Herodes' domsal.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  sa han: "Jeg skal høre deg når også anklagerne dine kommer." Han befalte at han skulle holdes i Herodes' pretorium.

• Norsk King James

  Jeg vil høre deg, sa han, når dine anklagere er også kommet. Og han befalte at han skulle bli holdt i Herodes' domhall.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil høre saken din når også dine anklagere kommer, sa han, og beordret at han skulle holdes i fengsling i Herodes' palass.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  sa han: 'Jeg skal høre din sak når anklagerne dine også er kommet.' Og han befalte at Paulus skulle holdes i forvaring i Herodes' praetorium.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  sa han: «Jeg vil høre din sak når også dine anklagere er kommet.» Og han beordret at Paulus skulle holdes i Herodes' pretorium.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  sa han: Jeg vil høre din sak når dine anklagere også er kommet. Og han befalte at han skulle bli holdt i Herodes' forhørshall.

• o3-mini KJV Norsk

  sa han: «Jeg skal høre på deg når dine anklagere også er til stede.» Og han befalte at Paulus skulle holdes i Herodes domssal.

• gpt4.5-preview

  «Jeg skal forhøre deg når også dine anklagere har kommet fram.» Og han befalte at Paulus skulle holdes i varetekt i Herodes' domshus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Jeg skal forhøre deg når også dine anklagere har kommet fram.» Og han befalte at Paulus skulle holdes i varetekt i Herodes' domshus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  sa han: «Jeg vil lytte til din sak når anklagerne dine også kommer.» Og han befalte at han skulle holdes i Herodes' palass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he said, 'I will hear your case when your accusers arrive.' Then he ordered him to be kept under guard in Herod’s palace.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.35", "source": "Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται. Ἐκέλευσέν τε αὐτὸν ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρώδου φυλάσσεσθαι.", "text": "*Diakousomai* of-you, *ephē*, when also the *katēgoroi* of-you *paragenōntai*. *Ekeleusen* *te* him in the *praitōriō* of-the *Hērōdou* *phylassesthai*.", "grammar": { "*Diakousomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will hear", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying", "*katēgoroi*": "nominative masculine plural - accusers", "*paragenōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person plural - they might arrive", "*Ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded", "*te*": "enclitic conjunction - and", "*praitōriō*": "dative neuter singular - palace/headquarters", "*Hērōdou*": "genitive masculine singular - of Herod", "*phylassesthai*": "present passive infinitive - to be guarded" }, "variants": { "*Diakousomai*": "I will hear/give a hearing to/hear thoroughly", "*ephē*": "he said/declared", "*katēgoroi*": "accusers/prosecutors", "*paragenōntai*": "arrive/come/appear", "*praitōriō*": "praetorium/palace/headquarters", "*Hērōdou*": "of Herod (Herod the Great's palace used as governor's residence)", "*phylassesthai*": "to be kept/guarded/watched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  sa han: «Jeg vil høre saken din når dine anklagere også kommer.» Så befalte han at han skulle voktes i Herodes' pretorium.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil forhøre dig, naar ogsaa dine Anklagere komme tilstede. Og han bød ham at forvares i Herodis Palads.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will hear thee, said he, when thine cusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.

• KJV 1769 norsk

  sa han: Jeg vil høre saken din når dine anklagere også har kommet. Han befalte at Paulus skulle voktes i Herodes' retthall.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  he said, I will hear you when your accusers have come also. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg vil høre deg fullt ut når også dine anklagere kommer." Han befalte at han skulle holdes i Herodes' palass.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Jeg vil høre din sak,' sa han, 'når dine anklagere også er til stede.' Så befalte han at Paulus skulle holdes i Herodes' praetorium.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sa han: Jeg vil høre deg fullt ut når dine anklagere også har kommet, og han beordret at han skulle holdes i Herodes' palass.

• Norsk oversettelse av BBE

  sa han: Jeg skal høre din sak når dine anklagere også er kommet. Og han befalte at han skulle holdes i Herodes' pretorium.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will heare the (sayde he) whe thyne accusars are come also: and commaunded him to be kepte in Herodes pallys.

• Coverdale Bible (1535)

  he sayde: I wil heare the, whan thine accusers are come also. And he commaunded him to be kepte in Herodes iudgment house.

• Geneva Bible (1560)

  I will heare thee, said he, when thine accusers also are come, and commaunded him to bee kept in Herods iudgement hall.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll heare thee, sayde he, when thyne accusars are come also. And he comaunded hym to be kept in Herodes iudgement hall.

• Authorized King James Version (1611)

  I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.

• Webster's Bible (1833)

  "I will hear you fully when your accusers also arrive." He commanded that he be kept in Herod's palace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I will hear thee -- said he -- when thine accusers also may have come;' he also commanded him to be kept in the praetorium of Herod.

• American Standard Version (1901)

  I will hear thee fully, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod's palace.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give hearing to your cause, he said, when those who are against you have come. And he gave orders for him to be kept in Herod's Praetorium.

• World English Bible (2000)

  "I will hear you fully when your accusers also arrive." He commanded that he be kept in Herod's palace.

• NET Bible® (New English Translation)

  he said,“I will give you a hearing when your accusers arrive too.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s palace.

Referenced Verses

• Apg 23:30 : 30 Og da det ble betrodd meg hvordan jødene la bakhold for mannen, sendte jeg straks til deg og befalte også anklagerne å si hva de hadde mot ham foran deg. Farvel.
• Apg 25:16 : 16 Til dem svarte jeg: "Det er ikke romersk skikk å overlevere noen til døden før den som blir anklaget, har de som anklager, ansikt til ansikt og får anledning til å forsvare seg mot anklagene mot seg."
• Matt 27:27 : 27 Da tok guvernørens soldater Jesus med inn i høvdinghuset og samlet hele vaktstyrken rundt ham.
• Joh 18:28 : 28 Så førte de Jesus fra Kaifas til høringssalet; og det var tidlig; og de gikk ikke inn i høringssalet, for at de ikke skulle bli urene, men for at de skulle spise påsken.
• Matt 2:1 : 1 Nå da Jesus ble født i Betlehem i Judea på tiden da kong Herodes regjerte, så kom vise menn fra øst til Jerusalem.
• Matt 2:3 : 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham.
• Matt 2:16 : 16 Da Herodes så at han var blitt ertet av de vise menn, ble han meget rasende, og sendte ut og drepte alle guttebarn i Betlehem og i hele området der, fra to år gamle og under, i samsvar med tiden han hadde nøye spørsmålet de vise menn.
• Apg 24:1 : 1 Og etter fem dager kom Ananias, ypperstepresten, ned med de eldste, og med en viss taler ved navn Tertullus, som informerte guvernøren mot Paulus.
• Apg 24:10 : 10 Da Paulus, etter at guvernøren hadde gjort tegn til ham om å tale, svarte: "Ettersom jeg vet at du har vært dommer for denne nasjonen i mange år, svarer jeg mer glad for meg selv:
• Apg 24:19 : 19 Og noen jøder fra Asia burde ha vært her for deg, og anklage, hvis de hadde noe imot meg.
• Apg 24:22 : 22 Og da Felix hørte disse tingene, og hadde mer fullstendig kunnskap om den vei, utsatte han dem og sa: "Når Lysias, den øverste offiseren, kommer ned, vil jeg få vite det ytterste av deres sak."
• Apg 24:24-27 : 24 Og etter noen dager, da Felix kom med sin kone Drusilla, som var jøde, sendte han bud på Paulus, og hørte ham angående troen på Kristus. 25 Og mens han talte om rettferdighet, selvbeherskelse, og dommen som skulle komme, ble Felix redd, og svarte: "Gå din vei for nå; når jeg har en passende tid, vil jeg kalle på deg." 26 Han håpet også at han skulle få penger fra Paulus, så han kunne løse ham: derfor sendte han bud på ham oftere, og snakket med ham. 27 Men etter to år kom Porcius Festus i Felix' sted; og Felix, som ønsket å gjøre jødene en tjeneste, etterlot Paulus bundet.