Verse 5

For vi har funnet denne mannen være en pestilent type, og en som skaper opprør blant alle jødene over hele verden, og en hovedmann for sekten av nazarenerne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Vi har funnet denne mannen å være en opprører, som skaper uroligheter blant alle jødene over hele jorden; han er også en leder for sekten av nazarenerne.

• Norsk King James

  For vi har funnet denne mannen å være en pestilens, en opprører blant jødene over hele verden, og en leder av sekten til nazarenerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi har funnet ut at denne mannen er en pest og skaper opprør blant alle jødene verden over, og han er leder for nasaréernes sekt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi har funnet denne mannen som en pest, som fremkaller oppvigleri blant alle jødene over hele verdenen, og som er en leder for nasareernes sekt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi har funnet at denne mannen er en pest og forårsaker opprør blant alle jødene over hele verden og er en leder for nazoreernes sekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har funnet at denne mannen er en pest og en oppvigler blant alle jødene i hele verden, og han er en leder for sekten av nasareere.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi har funnet denne mannen å være en farlig skikkelse som sprer uro blant alle jødene i verden, og han er også lederen for den nazarenesiske retning.

• gpt4.5-preview

  Vi har funnet at denne mannen er en pestbringende urostifter, en som oppvigler alle jødene over hele verden og er leder for nasaréernes sekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har funnet at denne mannen er en pestbringende urostifter, en som oppvigler alle jødene over hele verden og er leder for nasaréernes sekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi har funnet denne mannen som en pest, og en som skaper opprør blant alle jødene rundt om i verden, og han er en leder for sekten av nasareer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have found this man to be a troublemaker, stirring up riots among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.5", "source": "Εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμόν, καὶ κινοῦντα στάσιν πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην, πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως:", "text": "*Heurontes* *gar* the *andra* this *loimon*, and *kinounta* *stasin* to all the *Ioudaiois* those throughout the *oikoumenēn*, *prōtostatēn* *te* of the of *Nazōraiōn* *haireseōs*:", "grammar": { "*Heurontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having found", "*gar*": "conjunction - for", "*andra*": "accusative, masculine, singular - man", "*loimon*": "accusative, masculine, singular - pest/plague", "*kinounta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - stirring up/causing", "*stasin*": "accusative, feminine, singular - dissension/riot", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - Jews", "*oikoumenēn*": "accusative, feminine, singular - inhabited world", "*prōtostatēn*": "accusative, masculine, singular - ringleader/chief", "*te*": "conjunction - and/both", "*Nazōraiōn*": "genitive, masculine, plural - Nazarenes", "*haireseōs*": "genitive, feminine, singular - sect/faction" }, "variants": { "*loimon*": "pest/plague/troublemaker", "*kinounta*": "stirring up/causing/inciting", "*stasin*": "dissension/riot/uprising", "*oikoumenēn*": "inhabited world/empire", "*prōtostatēn*": "ringleader/chief/first one standing", "*haireseōs*": "sect/faction/party" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi har funnet ut at denne mannen er en pest og oppvigler blant alle jødene rundt om i verden, og han er en leder for nasareer-sekten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi have befundet denne Mand at være en Pest og at vække Oprør iblandt alle Jøder, som ere over hele Verden, samt at være Formand for de Nazaræers Sect;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

• KJV 1769 norsk

  For vi har funnet at denne mannen er en pest og en oppvigler blant alle jødene rundt om i verden, og en leder av nasareernes sekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we have found this man to be a pestilent fellow, and a creator of discord among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi har funnet at denne mannen er en pest, en oppvigler blant alle jødene over hele verden, og leder av sekten nasareerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har oppdaget at denne mannen er en pest og skaper uro blant alle jødene i verden, og han er en fører for nasareersekten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi har funnet at denne mannen er en pest og en oppvigler blant alle jødene rundt om i verden, og en leder for nasareer-sekten,

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne mannen er, etter vår oppfatning, en kilde til trøbbel, en oppvigler blant jødene i hele riket, og en hovedleder i nasareernes sekt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We have founde this ma a pestilent felowe and a mover of debate vnto all the Iewes thorowe out the worlde and a mayntayner of ye secte of the Nazarites

• Coverdale Bible (1535)

  We haue founde this man a pestilent felowe, and a sterer vp of sedicion amonge all the Iewes thorow out all the worlde, and a manteyner of the secte of the Nazaretes,

• Geneva Bible (1560)

  Certainely we haue found this man a pestilent fellowe, and a moouer of sedition among all the Iewes throughout the world, and a chiefe maintainer of the secte of the Nazarites:

• Bishops' Bible (1568)

  For we haue founde this man a pestilent felowe, and a mouer of debate vnto all the Iewes in the whole worlde, and a maynteyner of the sect of the Nazarites.

• Authorized King James Version (1611)

  For we have found this man [a] pestilent [fellow], and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

• Webster's Bible (1833)

  For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for having found this man a pestilence, and moving a dissension to all the Jews through the world -- a ringleader also of the sect of the Nazarenes --

• American Standard Version (1901)

  For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

• Bible in Basic English (1941)

  For this man, in our opinion, is a cause of trouble, a maker of attacks on the government among Jews through all the empire, and a chief mover in the society of the Nazarenes:

• World English Bible (2000)

  For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we have found this man to be a troublemaker, one who stirs up riots among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

Referenced Verses

• Apg 28:22 : 22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener; for når det gjelder denne sekten, vet vi at den er imotalt overalt.
• Apg 24:14 : 14 Men dette bekjenner jeg for deg, at etter den vei som de kaller kjetteri, slik tilber jeg min fedres Gud, og jeg tror på alt som er skrevet i loven og profetene:
• Apg 26:5 : 5 De kjenner meg fra før, hvis de vil vitne, at jeg levde som en fariseer etter den strengeste sekten av vår religion.
• Apg 15:5 : 5 Men det reiste seg noen av fariseernes parti, som trodde, og sa: "Det er nødvendig å omskære dem og pålegge dem å holde Moses' lov."
• Apg 16:20-21 : 20 Og de førte dem til magistratene og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by svært mye. 21 Og de lærer skikker som ikke er lovlige for oss å ta imot eller følge, da vi er romere.
• Apg 17:6-7 : 6 Og da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med til byens ledere, og skrek: "Disse som har snudd verden på hodet, er også kommet hit!" 7 Jason har tatt imot dem; og disse gjør alle ting imot Keisers bestemmelser, og sier at det er en annen konge, en Jesus.
• Apg 21:28 : 28 og ropte: 'Israels menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, og loven, og dette stedet; og videre førte han også grekere inn i templet, og har urenet dette hellige stedet.'
• Luk 23:2 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet denne mannen som forvrenger nasjonen, og han forbyr å betale skatt til keiserens, og sier at han selv er Kristus, en konge.»
• Apg 5:17 : 17 Da reiste øverstepresten seg, og alle de som var med ham, (som er sekten til saddukeerne,) og de ble fylt med harme,
• Apg 6:13 : 13 Og de satte opp falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og mot loven.»
• Matt 2:23 : 23 Og han kom og bosatte seg i en by kalt Nasaret, for at det skulle bli oppfylt som var sagt av profetene: "Han skal kalles en Nazarener."
• Matt 5:11-12 : 11 Salige er dere når mennesker forhasher dere og forfølger dere, og sier all slags godt ondt om dere, løgnaktig, for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres belønning i himmelen, for slik forfulgte de profetene som var før dere.
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for disiplen at han blir som sin mester, og tjeneren som sin herre. Har de kalt mesterens hus for Beelzebul, hvor mye mer skal de da ikke kalle dem i hans hus?
• Luk 23:5 : 5 Men de ble enda mer intense og sa: «Han oppildner folket, og lærer over hele Judea, og begynte fra Galilea og inntil hit.»
• Luk 23:19 : 19 (Som var kastet i fengsel for en viss opprør og mord.)
• Luk 23:25 : 25 Og han frigalte dem som var kastet i fengsel for opprør og mord, og som de hadde ønsket; men han overlot Jesus til deres vilje.
• Apg 22:22 : 22 Og de ga ham oppmerksomhet til dette ordet, og løftet deretter stemmene sine og sa: Bort med en slik mann fra jorden; for det er ikke rett at han skal leve.
• 1 Kor 4:13 : 13 Når vi blir baktalt, ber vi; vi har blitt som verdens avskrap, og som alt avfall inntil denne dag.
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være sekter blant dere, for at de som er prøvet skal bli åpenbart blant dere.
• 1 Pet 2:12-15 : 12 Ha deres oppførsel hederlig blant hedningene, slik at de, dersom de taler ondt om dere som om dere var ugjerningsmenn, kan gjennom deres gode gjerninger, når de ser dem, prise Gud på besøkelsens dag. 13 Underordne dere alle menneskelige myndigheter for Herrens skyld; enten det gjelder kongen som den høyeste. 14 Eller til guvernører, som til dem som er sendt av ham for å straffe ugjerningsmenn og for å rose dem som gjør godt. 15 For dette er Guds vilje, at dere ved gode gjerninger kan tause uvitende mennesker.
• 1 Pet 2:19 : 19 For dette er velforhold; om en mann for samvittighet mot Gud lider sorg ved å lide urett.